AR
12
Gently close the door to the fully closed position and make sure that the bumper is under slight compression.
EN
If the bumper is not slightly compressed while the door is in the fully closed position, adjust the bumper as needed.
Do not slam door until bumper adjustments are finalized to avoid body damage.
Die Tür sanft vollständig schließen und sicherstellen, dass der Dämpfer leicht zusammengedrückt ist.
D
Falls der Dämpfer bei vollständig geschlossener Tür nicht leicht zusammengedrückt ist, den Dämpfer nach Bedarf
ausrichten.
Keinesfalls die Tür zuschlagen, bis der Dämpfer korrekt eingestellt ist, da sonst Karosserieschäden drohen.
Cierre la puerta por completo suavemente y asegúrese de que el tope se encuentre ligeramente comprimido.
E
Si el tope no está ligeramente comprimido mientras la puerta está en la posición de cierre total, ajústelo tanto
como sea necesario.
No golpee la puerta hasta finalizar los ajustes del tope para evitar daños en la carrocería.
Fermer doucement la porte jusqu'en position de fermeture complète et vérifier que la butée est légèrement
F
comprimée. Si la butée n'est pas légèrement comprimée quand la porte se trouve en position de fermeture complète,
l'ajuster selon les besoins.
Ne pas claquer la porte avant que les réglages de butée ne soient terminés, afin de ne pas endommager la carrosserie.
Chiudere delicatamente la porta portandola in posizione di chiusura completa ed assicurarsi che il paracolpi subisca
I
una lieve compressione. Se il paracolpi non è leggermente compresso quando la porta è in posizione completamente
chiusa, eseguire la necessaria regolazione del paracolpi.
Non chiudere la porta con forza finché non si sono completate le regolazioni del paracolpi per evitare possibili danni
alla carrozzeria.
Feche suavemente a porta até a posição totalmente fechada e certifique-se de que o para-choque está sob l
P
eve compressão. Se o para-choque não estiver ligeiramente comprimido enquanto a porta estiver na posição
totalmente fechada, ajuste o para-choque conforme necessário.
Não bata a porta até que os ajustes do para-choque sejam finalizados para evitar danos à fuselagem.
.3. ارﺑط ﺑراﻏﻲ اﻟﻣﻔﺻﻼت اﻟﻌﻠوﯾﺔ واﻟﺳﻔﻠﯾﺔ ﺑﺈﺣﻛﺎم، ﻟﻛن ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻋزم اﻟدوران اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ
.(5. ﻗم ﺑﺗدوﯾر ﺑراﻏﻲ اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ واﻟﺳﻔﻠﯾﺔ إﻟﻰ 14 رطﻼ ً -ﻗد ﻣ ً ﺎ )55 ﻧﯾوﺗن ﻣﺗر
.2. أﺿف اﻟﺣﺷوات أو أزﻟﮭﺎ ﺣﺳب اﻟﺿرورة ﻟوﺻول اﻟﻣزﻻج وﺻوﻻ ً ﺻﺣﯾ ﺣ ً ﺎ ﻟﺗﻌﺷﯾﻖ اﻟﻘﺎدح، اﺑدأ ﺑدون ﺣﺷوات
.3. ارﺑط ﺑراﻏﻲ اﻟﻣﻔﺻﻼت اﻟﻌﻠوﯾﺔ واﻟﺳﻔﻠﯾﺔ ﺑﺈﺣﻛﺎم، ﻟﻛن ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻋزم اﻟدوران اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ
.(5. ﻗم ﺑﺗدوﯾر ﺑراﻏﻲ اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ واﻟﺳﻔﻠﯾﺔ إﻟﻰ 14 رطﻼ ً -ﻗد ﻣ ً ﺎ )55 ﻧﯾوﺗن ﻣﺗر
SKN2DJ-S201B21-AA
.2. ﻗم ﺑﺗﻌﺷﯾﻖ اﻟﻣزﻻج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎدح ﻟﺿﻣﺎن اﻟﻣﺣﺎذاة اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ
.4. اﻓﺻل اﻟﻣزﻻج ﻋن اﻟﻘﺎدح وأﻋد ﺗﻌﺷﯾﻘﮫ وﺗﺄﻛد ﻣن اﻟﻣﺣﺎذاة اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ
.4. اﻓﺻل اﻟﻣزﻻج ﻋن اﻟﻘﺎدح وأﻋد ﺗﻌﺷﯾﻘﮫ وﺗﺄﻛد ﻣن اﻟﻣﺣﺎذاة اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ
13
© Copyright Ford 2021
:(اﻟﺗﻌدﯾل اﻟرأﺳﻲ )اﻟﺷﻛل 11 ج
.1. ﻓك ﺑراﻏﻲ اﻟﻣﻔﺻﻼت اﻟﻌﻠوﯾﺔ واﻟﺳﻔﻠﯾﺔ
:(اﻟﺗﻌدﯾل اﻟرأﺳﻲ )اﻟﺷﻛل 11 د
.1. ﻓك ﺑراﻏﻲ اﻟﻣﻔﺻﻼت اﻟﻌﻠوﯾﺔ واﻟﺳﻔﻠﯾﺔ
14/21
