Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating instructions
EN
E S
Español, 13
TR
PL
Türkçe, 37
Polski, 49
LFF 8214E
All manuals and user guides at all-guides.com
Contents
PT
Installation, 2-3
Português, 25
Positioning and levelling
Connecting the water and electricity supplies
Advice regarding the first wash cycle
Technical data
Description of the appliance, 4
Overall view
Control panel
Loading the racks, 5
Lower rack
Cutlery basket
Upper rack
Start-up and use, 6-7
Starting the dishwasher
Measuring out the detergent
Wash options
Wash cycles, 8
Table of wash cycles
Rinse aid and refined salt, 9
Measuring out the rinse aid
Measuring out the refined salt
Care and maintenance, 10
Shutting off the water and electricity supplies
Cleaning the dishwasher
Preventing unpleasant odours
Cleaning the sprayer arms
Cleaning the water inlet filter
Cleaning the filters
Leaving the machine unused for extended periods
Precautions, advice and Assistance,11
General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment
Assistance
Troubleshooting, 12
DISHWASHER
Manuales relacionados para Hotpoint LFF 8214E
Resumen de contenidos para Hotpoint LFF 8214E
- Página 1 Upper rack Start-up and use, 6-7 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash options LFF 8214E Wash cycles, 8 Table of wash cycles Rinse aid and refined salt, 9 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Installation see Assistance see adjacent information Positioning and levelling Connect the outlet hose (without bending it) to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm. see the Assembly instruction sheet The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor / surface where the dishwasher rests (A).
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Advice regarding the first wash cycle see chapter entitled Description of the appliance chapter entitled Rinse aid and refined salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt see Assistance Technical data width 60 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Description of the appliance Overall view Upper rack Upper sprayer arm Tip-up compartments Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Cutlery basket Washing filter Salt dispenser Detergent and rinse aid dispensers Data plate Control Panel Control panel Select wash...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Loading the racks After loading the appliance, check that the sprayer arms can rotate freely. Lower rack Loading examples. The height of the upper rack should ideally be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY. Never lift or lower the rack on one side only.
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Start-up and use Starting the dishwasher Measuring out the detergent see below see Loading the racks see Table of wash cycles see adjacent information washing fixed light Compartment A: Compartment B: Table of wash cycles...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Wash options* The OPTIONS may only be set, modified or reset after the wash cycle has been selected and before the Start/ Pause button has been pressed. The EXTRA DRYING option increases the duration of the wash cycle.
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Wash cycles If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly. The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. Detergent Wash Wash cycle...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Rinse aid and refined salt E.g. Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt, or washing up liquid. Follow the instructions given on the packaging. ON/OFF we recommend that you add salt, especially if you live in an area where the water is hard or...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Care and maintenance Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly. - Turn off the water tap. - Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and clean it carefully under running water. - Replace the filter and screw the water hose back into position.
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Precautions, advice and Assistance Table of wash cycles General safety see Start-up and use see Start-up and use Assistance Disposal see Troubleshooting Never use the services of unauthorised technicians. Saving energy and respecting the see Description of the appliance environment see Wash cycles...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. Problem: Possible causes / Solutions: The dishwasher does not start or • Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after cannot be controlled approximately one minute and reset the program.
- Página 13 Panel de control Cargar los cestos, 17 Cesto inferior Cesto de los cubiertos Cesto superior Puesta en funcionamiento y uso, 18-19 LFF 8214E Poner en funcionamiento el lavavajillas Cargar el detergente Opciones de lavado Programas, 20 Tabla de programas Abrillantador y sal regeneradora, 21...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación Conexión del tubo de carga de agua ver Asistencia Técnica ver al lado Colocación y nivelación Conexión del tubo de descarga de agua Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería de descarga con un diámetro mínimo de 4 cm.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Dispositivo de seguridad contra inundación Cinta anticondensación Advertencias para el primer lavado New Acqua Stop ver el capítulo Abrillantador y sal regeneradora ver el ATENCIÓN: ¡VOLTAJE PELIGROSO! capítulo Abrillantador y sal regeneradora Conexión eléctrica Datos técnicos ancho: 60 cm ver el capítulo...
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del aparato Vista de conjunto Cesto superior Rociador superior Cestos adicionales Regulador de la altura del cesto Cesto inferior Rociador inferior Cesto para cubiertos Filtro de lavado Depósito de sal Cubetas de detergente y depósito de abrillantador Placa de características Panel de control...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Cargar los cestos Inclinación A Inclinación B Inclinación C Después de haber realizado la carga, controle que los rociadores giren libremente. Cesto inferior Ejemplos de carga. Regular la altura del cesto superior Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO VACÍO.
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Puesta en funcionamiento y uso Poner en funcionamiento el lavavajillas Cargar el detergente Utilice sólo detergente para lavavajillas. ver más adelante NO UTILICE detergentes para lavado a mano. ver Cargar los cestos Al finalizar el ciclo, un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de espuma.
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Media carga en el cesto superior Secado Extra La opción SECADO EXTRA alarga el programa. Recuerde cargar la vajilla sólo en el cesto superior y disminuir a la mitad la cantidad de Pastillas Multifunción detergente.
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Programas La cantidad y el tipo de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas. Detergente Duración (A) = cubeta A Programas Indicaciones para la selección (B) = cubeta B programa Programa que prevén Opciones de programas...
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Abrillantador y sal regeneradora Use solamente productos específicos para lavavajillas. No use sal de cocina o industrial ni detergente para lavar a mano. Respete las indicaciones contenidas en el envase. se aconseja agregar sal, especialmente si el agua es muy dura.
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento y cuidados Periódicamente limpie el filtro de entrada de agua colocado a la salida del grifo. - Cierre el grifo de agua. - Desenrosque el extremo del tubo de carga de agua, quite el filtro y límpielo delicadamente bajo un chorro de agua corriente.
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones, consejos y Asistencia Técnica Programas Tabla de programas Seguridad general Puesta en funcionamiento y uso ver Puesta en funcionamiento y uso Detergentes sin fosfatos, sin cloro y que contengan enzimas Asistencia Técnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Eliminación...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Anomalías y soluciones Si el aparato presenta anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica. Anomalías: Posibles causas / Solución: El lavavajillas no arranca o no •...
- Página 25 Cesto inferior Cesto dos talheres Cesto superior Início e utilização, 30-31 Ligar a máquina de lavar louça Carregar o detergente LFF 8214E Opções de lavagem Programas, 32 Tabela dos programas Abrilhantador e sal regenerante, 33 Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante Manutenção e cuidados, 34...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Instalação É importante conservar este manual para poder consultá-lo em qualquer momento. Em caso de venda, • A uma entrada de água fria: parafusar bem o tubo de cessão ou mudança, certifique-se que o mesmo fique carregamento a uma torneira com boca rosqueada junto ao aparelho.
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Para garantir que não se verifiquem alagamentos, a Depois de ter encaixado a máquina de lavar louça, abra máquina de lavar louça: a porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da - é equipada com um sistema que interrompe a entrada prateleira de madeira para protegê-la contra eventual da água no caso de anomalias ou vazamentos no condensação.
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Descrição do aparelho Visão de conjunto Cesto superior Braço aspersor superior Peças basculantes Regulação da altura do cesto Cesto inferior Braço aspersor inferior Cesto dos talheres Filtro de lavagem Reservatório do sal Recipientes detergente e reservatório abrilhantador Placa das características Painel de controlo...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Carregar os cestos Depois de ter carregado, controle se os aspersores rodam livremente. Cesto inferior Exemplos de carregamento. Cesto dos talheres veja a figura veja a figura Cesto superior Exemplos de carregamento...
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Início e utilização Ligar a máquina de lavar louça Carregar o detergente O bom resultado da lavagem depende também da dosagem correcta do detergente, uma dose excessiva não lava em modo mais eficaz e polui o ambiente. veja a seguir veja Carregar os cestos veja a tabela dos programas...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela Início Meia Pastilhas Secagem Opções Retardado carga multifunção Extra Enérgico Normal Lavagem Não Quotidiana Molho Não Não Speed 25’ Não Não Cristais Ciclo Baby Não Não Não...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Programas Detergente Duração do Programas (A) = recipiente A programa Indicações para escolha Programa Opções (B) = recipiente B (tolerância de programas prevêem a ±10%) secagem Pó Líquido Pastilhas Horas Mín. Louça e tachos muito sujos (não usar com louça delicada).
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Abrilhantador e sal regenerante ON/OFF Tabela da dureza da água °dH °fH mmol p/ l. nível Carregar o abrilhantador De 0°f a 10°f aconselha-se não utilizar o sal. com esta configuração a duração dos ciclos pode ser ligeiramente superior.
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenção e cuidados Periodicamente, limpe o filtro de entrada da água posicionado na saída da torneira. - Feche a torneira da água. - Desparafuse a extremidade do tubo de alimentação da água, remova o filtro e limpe-o delicadamente sob um jacto de água corrente.
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Precauções, conselhos e Assistência veja Início e utilização Segurança geral veja Início e utilização Assistência • Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja Anomalias e Soluções). • Reinicie o programa para controlar se o Eliminação inconveniente foi resolvido.
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Anomalias e soluções Anomalias: Possíveis causas / Solução: A máquina de lavar louças não • Desligue a máquina com a tecla ON/OFF, ligue novamente após um minuto e arranca ou não responde aos configure novamente o programa.
- Página 37 Cihazýn tanýmý 40 Genel görünüm Kontrol paneli Raflarýn yüklenmesi, 41 Alt raf Çatal ve Býçak Sepeti Üst Raf LFF 8214E Baþlangýç ve kullaným, 42-43 Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý Deterjanýn ölçülmesi Yýkama seçenekleri Yýkama devirleri, 44 Yýkama devirleri tablosu Durulama maddesi ve iþlenmiþ tuz, 45 Durulama maddesinin ölçülmesi...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Kurulum Su giriþ hortumunun baðlanmasý bknz Destek bknz bitiþik bilgi Yerleþtirme ve Seviyelendirme Atýk su boþaltma hortumunun baðlantýsý Kurulum bilgileri sayfasýna bakýnýz (dokümana eklenen Yapým talimatlarý sayfasýna bakýnýz) Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý !&...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Su basmalarýna karþý koruma Yoðuþma önleyici bant Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri New Aqua Stop Duruluma maddesi ve iþlenmiþ tuz baþlýklý bölümü inceleyiniz UYARI: TEHLÝKELÝ VOLTAJ! Durulama maddesi ve iþlenmiþ tuz baðlýklý bölümü inceleyiniz Elektrik baðlantýsý...
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Cihazýn tanýmý Genel görünüm Üst Raf Üst püskürtücü kol Eðimli bölümler Raf yüksekliði ayarlayýcýsý Alt raf Alt püskürtücü kol Çatal ve Býçak Sepeti Yýkama filtresi Tuz daðýtýcý Deterjan ve durulama maddesi daðýtýcýlarý Bilgi plakasý Kontrol paneli*** Kontrol paneli Yýkama programý...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Raflarýn yüklenmesi Devirme A Devirme B Devirme C Alt raf Bulaþýk yerleþtirme örnekleri Üst rafýn yüksekliðinin ayarlanmasý Kesinlikle rafý sadece bir tarafýndan kaldýrmayýn veya indirmeyin. Çatal-býçak sepeti þekle bakýn “Dual Space” þekle bakýn Üst/Alt raf yükleme örnekleri Çatal ve býçak sepetinin yerleþtirilmesi hakkýnda örnekler...
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Baþlangýç ve kullaným Deterjanýn ölçülmesi Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý - Elektrik enerjisi tüketimini azaltmak için, bazý KULLANILMAYAN durumlarda, makine Yýkama devirleri tablosuna otomatik olarak kapanýr. Çalýþma sýrasýnda yýkama programýný deðiþtirme Ýlave çanak çömleklerin yerleþtirilmesi Yýkama seçenekleri* Yýkama programlarý...
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Üst rafla yarým yükleme Extra drying (Ekstra kurutma)* Çok fonksiyonlu tabletler (Sekmeler) Gecikmeli baþlatma bkz. Seçenekler Tablosu Seçenekler Gecikmeli Yarım Çok Ekstra Tablosu çalıştırma Bulaşık İşlevli kurutma Tabletler Yoğun Evet Evet Evet Evet Normal Evet Evet...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Yýkama devirleri Çatak, kaþýk ve býçaklar az kirli ise ya da bulaþýk makinesine yerleþtirilmeden önce sudan geçirilmiþler ise bu doðrultuda kullanýlan deterjan miktarýný azaltýn. Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir. Mevcut SEÇENEKLER için Baþlangýç...
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Durulama maddesi ve iþlenmiþ tuz Suyun Sertlik Çizelgesi °dH °fH mmol/l seviye Durulama maddesinin ölçülmesi 0°f’ - 10°f arasında tuzun konulmaması önerilir * böyle bir ayarlama yapılırsa programların süresi az daha uzun olabilir. Ýþlenmiþ...
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Bakým ve onarým Filtrelerin temizlenmesi ASLA SÖKMEYÝN (þkl 4). " Uzun bir süre boyunca makinenin kullanýlmadan býrakýlmasý "$...
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Önlemler, öneri ve Destek bknz Yýkama devirleri Yýkama devirleri tablosunu Genel güvenlik bknz Baþlangýç ve kullaným bknz Baþlangýç ve kullaným Enzim içeren fosfatsýz ve klorsuz deterjanlar Destek Desteðe baþvurmadan önce • Problemin Sorun Giderme rehberi kullanýlarak çözülüp çözülmeyeceðini kontrol edin (bknz Sorun Giderme).
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Sorun giderme Arızalar: Olası sebep/Çözüm: Bulaşık makinesi, çalışmıyor • ON/OFF tuşu ile makineyi kapatınız, yaklaşık bir dakika sonra yeniden açınız ve veya komutlara yanıt vermiyor programı yeniden ayarlayınız. • Fiş elektrik prizine tam oturmuyordur. •...
- Página 49 Dane techniczne Widok ogólny Panel sterowania Kosz dolny Kosz na sztuæce Kosz górny Uruchomienie zmywarki Dozowanie œrodka myj¹cego LFF 8214E Opcje mycia Tabela programów Dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego Dozowanie soli regeneracyjnej Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie zmywarki Unikanie powstawania brzydkich zapachów Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop³ywu wody...
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja patrz Serwis Techniczny patrz obok patrz karta monta¿owa...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com New Acqua Stop patrz rozdzia³ Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna patrz rozdzia³ Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna Dane techniczne szerokość cm 60 wysokość cm 85 Wymiary głębokość cm 60 Pojemność 14 nakryć standardowych patrz Ciśnienie wody 0,05 ÷...
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Opis urz¹dzenia Kosz górny Spryskiwacz górny Pó³eczki Regulacja wysokoœci kosza Kosz dolny Spryskiwacz dolny Kosz na sztuæce Filtr zmywania Pojemnik na sól Pojemniki na œrodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy Tabliczka znamionowa Panel sterowania Przycisk Wybór programu WskaŸnik œwietlny pozosta³ego czasu...
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Nape³nianie koszy Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C Przyk³adów nape³niania. patrz rysunek patrz rysunek Przyk³adów nape³niania...
- Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Uruchomienie i u¿ytkowanie patrz patrz Nape³nianie koszy patrz tabela programów patrz Tabeli programów (patrz tabela programów) #"...
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com wielofunkcyjnych (patrz tabela opcji). Tabela opcji Start z Połowa Tabletki Ekstra opóźnieniem wsadu wielofunkcyjne Suszenie Intensywny Normalny Codzienny Namaczanie Speed 25' Kryształy Cykle Baby...
- Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Programy Środek myjący Czas trwania Programy (A) = pojemnik A programu Wskazówki ułatwiające Program Opcje (B) = pojemnik B (tolerancja wybór programu suszeniem ±10%) proszek płyn tabletki Godz. Min. Bardzo brudne naczynia i garnki (nie stosować...
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna Tabelka Twardości Wody °dH °fH mmol/l poziom Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli. tym ustawieniem czas trwania cyklów może lekko przedłużyć się. (°dH = twardoœæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoœæ w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr) patrz Opis...
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Konserwacja i utrzymanie rys.4 #&...
- Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com Œrodki ostro¿noœci, zalecenia i Serwis Techniczny patrz Programy Tabel¹ programów patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie Serwis Techniczny patrz Nieprawid³owoœci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania patrz Opis urz¹dzenia...
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com Anomalie i œrodki zaradcze 195087635.02 04/2011 - Xerox Fabriano Problemy: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie: Zmywarka nie rozpoczyna pracy • Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po upływie lub nie odpowiadana polecenia jednej minuty i ponownie ustawić...