Página 1 Montageanleitung Pumpenset PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B Notice de montage Groupe de pompage PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B Montage-instructies Pompset PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B Monteringsvejledning Pumpe sæt PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 2: Estimado/A Cliente
Sehr geehrter Kunde, Estimado/a cliente: Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Gracias por adquirir este aparato. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Lea con atención este manual antes de usar el producto y Produkts sorgfältig durch und heben Sie es zum späteren guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo más Nachlesen an einem sicheren Ort auf.
Página 3: Tabla De Contenido
Pumpenset PSG B/Pumpenset PSMG B ........
Página 4: Sicherheit
Zubehör führen können. Bei Nichtbeachtung erlischt die Zulassung des Zubehörs! Bestimmungsgemäße Verwendung Die Pumpensets PSG B, PSMG B, PSG 32 B und PSMG 32 B sind für die Umwälzung von Wasser in Heizungsanlagen in Verbindung mit den Rohranschluss-Sets für Brötje-Kessel bestimmt.
Página 5: Verantwortlichkeiten
Damit das System optimal arbeitet, müssen folgende Anweisungen befolgt werden: Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungen lesen und befolgen. Für die Installation und die erste Inbetriebnahme muss qualifiziertes Fachpersonal beauftragt werden. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 6 Lassen Sie sich Ihre Anlage vom Fachhandwerker erklären. Lassen Sie die erforderlichen Prüf- und Wartungsarbeiten von einem qualifizierten Fachhandwerker durchführen. Die Anleitungen in gutem Zustand in der Nähe des Gerätes aufbewahren. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 7: Über Dieses Handbuch
Gefährliche Situationen, die zu leichten Verletzungen führen können. Vorsicht! Gefahr von Sachschäden. Wichtig: Bitte beachten Sie diese wichtigen Informationen. Verweis: Bezugnahme auf andere Anleitungen oder Seiten in dieser Dokumentation. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 8: Technische Angaben
DIN EN 12975: Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile DIN EN 12828; Heizungssysteme in Gebäuden VDI-Richtlinie VDI 2035; Vermeidung von Schäden in Warmwasser- Heizungsanlagen Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen Meldepflicht (u.U. Freistellungsverordnung) ATV-Merkblatt M251 der abwassertechnischen Vereinigung PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 9: Abmessungen
3 Technische Angaben Abmessungen Abb.1 Abmessungen PSG B/PSMG B and PSG 32 B/PSMG 32 B PSG B PSMG B Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 PSG 32 B...
Página 10: Pumpenkennlinien
PP 3 Obere Proportionaldruck-Kennline AutoAdapt Sollwert befindet sich innerhalb des dunkelgrau markierten Bereichs Untere Konstantdruck-Kennlinie Mittlere Konstantdruck-Kennlinie Obere Konstantdruck-Kennlinie Konstantkennlinie Drehzahlstufe 1 Konstantkennlinie Drehzahlstufe 2 Konstantkennlinie Drehzahlstufe 3 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 11: Druckverlustkurven
Druckverlustkurven PSG 32 B/PSMG 32 B PSMG 32 PSG 32 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 3900 Wassermassenstrom (kg/h) RA-0001214 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 12: Produktbeschreibung
2 Rücklauf-Kugelhahn heizkreisseitig, Rp1” mit Thermometer PSG B 3 Heizkreispumpe UPM 3 Hybrid 4 Schwerkraftbremse 5 Stellmotor (PSMG B) HV Heizungsvorlauf HR Heizungsrücklauf G1½ G1½ PSMG B G1½ G1½ RA-0001182 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 13: Pumpenset Psg 32 B/Pumpenset Psmg 32 B
Heizkreispumpe Energieeffizienzklasse A Schwerkraftbremse 2 Kugelhähne mit Thermometer Lieferumfang Pumpenset PSMG B/PSMG 32 B geregelte Heizkreispumpe Energieeffizienzklasse A Schwerkraftbremse 2 Kugelhähne mit Thermometer 3-Wege-Mischer mit Stellantrieb Vorlauffühler 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 14: Zubehör
4 Produktbeschreibung Zubehör Wandhalter für Pumpensets Zur Wandmontage der Pumpensets ist der WHP als optionales Zubehör erhältlich. Abb.7 Wandhalter WHP RA-0002138 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 15: Installation
Netzspannung: 1/N/PE AC 230 V +10% -15%, 50 Hz Bei der Installation sind in Deutschland die VDE- und örtlichen Bestimmungen, in allen anderen Ländern die einschlägigen Vorschriften zu beachten. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 16: Pumpenset Installieren
Zu/kalt braun (1) blau (2) Auf/warm weiß (3) 5.3.2 Heizkreispumpe Die Heizkreispumpe ist gemäß Schaltplan des verwendeten Kessels anzuschließen. Verweis: Das Installationshandbuch des verwendeten Kessels ist zu beachten! PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 17: Wechsel Des Stellantriebs
4. Betriebsartschalter des Stellantriebs auf Handbetrieb stellen 5. Drehknopf beim Aufsetzen des Stellantriebs eindrücken und auf Rechtanschlag drehen 6. Stellantrieb mit Schraube befestigen 7. Betriebsartschalter auf Automatibetrieb stellen RA-0001216 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 18: Wechsel Des Kv-Einsatzes
Der KV-Einsatz (Zubehör) kann zur Anpassung an die hydraulischen Gegebenheiten gewechselt werden. Hierzu wird der Stellantrieb Wechsel des Stellantriebs, Seite 17 ) und der KV-Einsatz demontiert (siehe nach Lösen der 2 Schrauben gemäß Abb. gewechselt. RA-0001217 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 19: Bedienung
Sollte, aufgrund der Anlagendaten, eine andere Einstellung erforderlich sein, wie folgt vorgehen: mit Hilfe der Pumpenkennlinie (Abb.2, Seite 10) erforderliche Werte ermitteln. entsprechende Einstellung vornehmen. Weitere Informationen siehe Einstellungen ändern, Seite 20 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 20: Einstellung "Autoadapt" (Konstantdruck Oder Proportionaldruck)
Konstantdruck Grün Gelb Gelb Gelb (1) Werkseinstellung Modus Stufe LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Konstant-Kennlinie Gelb Konstant-Kennlinie Gelb Gelb Konstant-Kennlinie Gelb Gelb Gelb PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 21: Pumpeneinstellung Für Psg 32 Pro/Psmg 32 Pro
Fehler mit der höchsten Priorität an. Die Priorität wird durch die Reihenfolge in der Tabelle definiert. Liegt kein aktiver Alarm mehr vor, schaltet die LED-Anzeige wieder in den Betriebsmodus zurück. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 22: Werkseinstellung
Gelb Gelb Modus Stufe LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Konstantdruck Grün Gelb Konstantdruck Grün Gelb Gelb Konstantdruck Grün Gelb Gelb Gelb (1) Werkseinstellung PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 23 6 Bedienung Modus Stufe LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Konstant-Kennlinie Gelb Konstant-Kennlinie Gelb Gelb Konstant-Kennlinie Gelb Gelb Gelb 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 24: Anhang
7 Anhang Anhang Konformitätserklärung PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 25 Groupe de pompage PSG B/groupe de pompage PSMG B ....... .
Página 26: Consignes De Sécurité
à ces instructions annule l'homologation des accessoires. Recommandations Les groupes de pompage PSG B, PSMG B, PSG 32 B et PSMG 32 B sont destinés à faire recirculer l'eau dans les installations de chauffage en association avec les jeux de raccords de tuyauterie pour les chaudières Brötje.
Página 27: Responsabilités
Se faire expliquer l'installation par l'installateur. Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires par un professionnel qualifié. Conserver les notices en bon état et à proximité de l'appareil. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 28: Propos De Cette Notice
Risque de situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles légères. Attention Risque de dégâts matériels. Important Attention, informations importantes. Voir Référence à d'autres notices ou à d'autres pages de cette notice. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 29: Caractéristiques Techniques
Réglementations de la compagnie d'électricité locale Obligation d'enregistrer (dans certains cas, règle d'exemption par catégorie) ATV Code de conduite M251 de la Wastewater Technology Association 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 30: Dimensions
3 Caractéristiques techniques Dimensions Fig.16 Dimensions PSG B/PSMG B et PSG 32 B/PSMG 32 B PSG B PSMG B Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 PSG 32 B...
Página 31: Courbes De Pompe
La valeur cible est comprise dans la zone en gris foncé Courbe de pression constante inférieure Courbe de pression constante centrale Courbe de pression constante supérieure Courbe constante, allure 1 Courbe constante, allure 2 Courbe constante, allure 3 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 32: Courbes De Perte De Charge
3 Caractéristiques techniques Courbes de perte de charge Fig.18 Courbes de perte de charge PSG B/PSMG B PSMG B PSG B 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 débit massique d'eau (kg/h) RA-0001213 Fig.19 Courbes de perte de charge PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 33: Description Du Produit
4 Description du produit Description du produit Principaux composants 4.1.1 Groupe de pompage PSG B/groupe de pompage PSMG Fig.20 PSG B/PSMG B 1 Robinet à tournant sphérique de départ côté circuit de chauffage, Rp 1” avec thermomètre PSG B 2 Robinet à tournant sphérique de retour côté circuit de chauffage, Rp 1”...
Página 34: Groupe De Pompage Psg 32 B/Psmg 32 B
G1½ G1½ RA-0001183 Livraison standard Livraison standard pour le système de pompage PSG B/PSG 32 B Pompe de circuit de chauffage régulée, efficacité énergétique de classe Clapet anti-thermosiphon Deux robinets à tournant sphérique avec thermomètre Livraison standard pour le système de pompage PSMG B/PSMG 32 B Pompe de circuit de chauffage régulée, efficacité...
Página 35: Accessoires
Sonde de départ Accessoires support mural pour le kit de pompe WHP est disponible en option pour le montage mural des kit de pompes. Fig.22 Support mural WHP RA-0002138 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 36: Installation
AC 230 V +10 % - 15 %, 50 Hz En Allemagne, la norme VDE et les réglementations locales doivent être respectées pendant l'installation ; dans tous les autres pays, respecter les réglementations correspondantes. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 37: Installation Du Groupe De Pompage
Raccorder la pompe du circuit de chauffage conformément au schéma de câblage correspondant à la chaudière utilisée. Voir Il faut respecter la notice d'installation correspondant à la chaudière utilisée. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 38: Remplacement De L'actionneur
6. Utiliser une vis pour fixer l'actionneur en place 7. Régler le sélecteur du mode de fonctionnement en mode automatique RA-0001216 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 39: Remplacement De L'insert De Retour De La Chaudière
Pour cela, retirer l'actionneur (voir Remplacement de l'actionneur, page 38 ) et remplacer l'insert de retour de la chaudière après avoir desserré les deux vis conformément à la figure. RA-0001217 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 40: Utilisation
En mode chauffage, le clapet anti-thermosiphon doit être amené à la position de fonctionnement Position de fonctionnement Clapet anti-thermosiphon bloqué (vanne ou verte) Réglage de pompe pour PSG B/PSMG B 6.2.1 Mode de fonctionnement Fig.27 Indicateur à LED de la pompe En mode fonctionnement (lorsque la pompe est activée par une demande...
Página 41: Réglage « Autoadapt » (Pression Constante Ou Pression Proportionnelle)
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Pression constante Vert Jaune Vert Jaune Jaune Pression constante Pression constante Vert Jaune Jaune Jaune (1) Réglage d'usine 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 42: Réglage De La Pompe Psg 32 Pro/Psmg 32 Pro
Attendre ou libérer le moteur ma rouge jaune Moteur bloqué nuellement (Vis de déblocage) rouge jaune Tension d'alimentation trop faible Vérifier l'alimentation électrique Vérifier l'alimentation électrique/ rouge jaune Défaut électrique remplacer la pompe PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 43: Réglage D'usine
ADAPT Mode Allure LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Pression proportionnelle Vert Jaune Pression proportionnelle Vert Jaune Jaune Pression proportionnelle Vert Jaune Jaune Jaune 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 44 Jaune (1) Réglage d’usine Mode Allure LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Courbe constante Jaune Courbe constante Jaune Jaune Courbe constante Jaune Jaune Jaune PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 45: Annexes
7 Annexes Annexes Déclaration de conformité 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 46 7 Annexes PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 47 PSG B pompset/PSMG B pompset ........
Página 48: Veiligheid
Door niet-conformiteit vervalt de toelating van het systeem! Aanbevelingen De pompsets PSG B, PSMG B, PSG 32 B en PSMG 32 B zijn bestemd voor het laten circuleren van het water in de verwarmingsinstallatie in combinatie met de leidingaansluitsets voor Brötje-ketels.
Página 49: Aansprakelijkheden
Vraag de hulp van een erkend installateur voor de installatie en de uitvoering van de eerste inbedrijfstelling. Vraag aan de installateur uitleg over uw installatie. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 50 1 Veiligheid Laat de benodigde inspecties en onderhoud uitvoeren door een erkend installateur. Bewaar de handleidingen in goede staat en in de buurt van het apparaat. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 51: Over Deze Handleiding
Kans op gevaarlijke situaties die licht persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. Opgelet Kans op materiële schade. Belangrijk Let op, belangrijke informatie. Verwijzing naar andere handleidingen of andere pagina's in deze handleiding. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 52: Technische Specificaties
VDI-richtlijn VDI 2035; Voorkomen van schade aan waterverwarmingssystemen Regels van de lokale elektriciteitsoverheid Verplichting tot registratie (in bepaalde gevallen: groepsvrijstellingsverordening) ATV Praktijkcode M251 van de Wastewater Technology Association PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 53: Afmetingen
3 Technische specificaties Afmetingen Afb.31 Afmetingen PSG B/PSMG B en PSG 32 B/PSMG 32 B PSG B PSMG B Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 PSG 32 B...
Página 54: Pompcurves
De richtwaarde ligt binnen het donkergrijs gekleurde gebied Onderste constante drukcurve Middelste constante drukcurve Bovenste constante drukcurve Constante curve toerentalniveau 1 Constante curve toerentalniveau 2 Constante curve toerentalniveau 3 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 55: Drukverliescurves
PSG 32 B/PSMG 32 B drukverliescurves PSMG 32 PSG 32 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 3900 waterdebiet (kg/h) RA-0001214 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 56: Beschrijving Van Het Product
2 Retourkogelklep aan verwarmingscircuitzijde, Rp 1” met thermometer 3 UPM 3 Hybride verwarmingscircuitpomp 4 Anti-thermosifon klep 5 Servomotor (PSMG B) HV Vertrek verwarming HR Retour verwarming G1½ G1½ PSMG B G1½ G1½ RA-0001182 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 57: Psg 32 B/Psmg 32 B Pompset
G1½ PSMG 32 B G1½ G1½ RA-0001183 Standaard leveringsomvang Standaard leveringsomvang voor het PSG B/PSG 32 B pompsysteem Geregelde verwarmingscircuitpomp, energie-efficiëntieklasse A Zwaartekrachtslot Twee kogelkleppen met thermometer Standaard leveringsomvang voor het PSMG B/PSMG 32 B pompsysteem Geregelde verwarmingscircuitpomp, energie-efficiëntieklasse A...
Página 58: Accessoires
4 Beschrijving van het product Accessoires wandbeugel voor pompsets WHP is als optioneel accessoire verkrijgbaar voor wandmontage van de pompsets Afb.37 Wandbeugel WHP RA-0002138 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 59: Installatie
AC 230 V +10% - 15%, 50 Hz In Duitsland moeten de VDE en plaatselijke regels tijdens de installatie worden nageleefd; in alle andere landen gelden de plaatselijke regels. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 60: De Pompset Installeren
Sluit de pomp van het verwarmingscircuit aan in overeenstemming met het aansluitschema voor de gebruikte ketel. Houd u voor de installatie en de elektrische aansluiting aan de installatiehandleiding van de gebruikte ketel. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 61: De Actuator Vervangen
5. Duw de draaiknop in bij het installeren van de actuator en draai deze zo ver mogelijk rechtsom 6. Zet de actuator met een schroef vast 7. Stel de bedrijfsmodusschakelaar in op de automatische modus RA-0001216 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 62: Het Inzetstuk Van De Ketelretour Vervangen
Verwijder hiervoor de actuator De actuator vervangen, pagina 61 ) en vervang het inzetstuk van de (zie ketelretour na de twee schroeven te hebben losgedraaid zoals getoond op de afbeelding. RA-0001217 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 63: Werking
Gebruik de pompcurve (Afb.32, pagina 54) om de vereiste waarden te bepalen. Stel de juiste waarden in. Voor meer informatie, zie Instellingen wijzigen, pagina 64 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 64: Autoadapt" Instellen (Constante Druk Of Proportionele Druk)
Geel Geel (1) Fabrieksinstelling Functie Stand LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Constante curve Geel Constante curve Geel Geel Constante curve Geel Geel Geel PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 65: Pompinstelling Psg 32 Pro/Psmg 32 Pro
De prioriteit wordt bepaald op basis van de volgorde in de tabel. Als er geen actief alarm meer is, gaat de ledweergave terug naar de bedrijfsmodus. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 66: Fabrieksinstelling
Stand LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Constante druk Groen Geel Constante druk Groen Geel Geel Constante druk Groen Geel Geel Geel (1) Fabrieksinstelling PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 67 6 Werking Functie Stand LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Constante curve Geel Constante curve Geel Geel Constante curve Geel Geel Geel 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 68: Bijlage
7 Bijlage Bijlage Conformiteitsverklaring PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 69 PSG B-pumpesæt/PSMG B-pumpesæt ........
Página 70: Sikkerhed
Hvis disse instruktioner ikke overholdes, ophæves godkendelsen af tilbehøret. Anbefalinger Pumpesættene PSG B, PSMG B, PSG 32 B og PSMG 32 B er designet til at recirkulere vandet i opvarmningsinstallationer sammen med rørtilslutningsættene til Brötje kedler.
Página 71: Ansvar
Bed installatøren om at forklare anlægget for dig. Lad en kvalificeret installatør udføre inspektioner og vedligeholdelse. Opbevar brugsvejledningerne i god stand i nærheden af apparatet. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 72: Om Denne Manual
Risiko for farlige situationer, som kan resultere i lettere personskade. Pas på Risiko for materielle skader. Vigtigt Bemærk: Vigtig information. Henvisninger til andre manualer eller sider i denne manual. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 73: Tekniske Specifikationer
DIN EN 12828; Varmesystemer i bygninger VDI direktiv VDI 2035; Forebyggelse af skade i vandopvarmningsinstallationer Bestemmelser fra det lokale elektricitetsudvalg Registreringspligt (i visse tilfælde, Gruppeundtagelsesforskrift) ATV norm M251 for Sammenslutning for spildevandsteknologi 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 74: Dimensioner
3 Tekniske specifikationer Dimensioner Fig.46 Mål PSG B/PSMG B og PSG 32 B/PSMG 32 B PSG B PSMG B Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 PSG 32 B...
Página 75: Pumpekurver
Målværdien er inden for området, der er fremhævet i mørkegråt Nedre konstant trykkurve Middel konstant trykkurve Øvre konstant trykkurve Konstant kurve for hastighedsniveau 1 Konstant kurve for hastighedsniveau 2 Konstant kurve for hastighedsniveau 3 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 76: Kurver For Tryktab
Kurver for PSG 32 B/PSMG 32 B tryktab PSMG 32 PSG 32 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 3900 vandmassestrøm (kg/h) RA-0001214 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 77: Beskrivelse Af Produktet
2 Varmekredsløbs-side returløbskugleventil, Rp 1” med termometer PSG B 3 UPM 3 hybrid varmekredsløbspumpe 4 Ventilklap anti-termosifon 5 Servomotor (PSMG B) HV Varmefremløb HR Varmereturløb G1½ G1½ PSMG B G1½ G1½ RA-0001182 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 78: Psg 32 B-/Psmg 32 B-Pumpesæt
Reguleret varmekredsløbspumpe, energieffektivitetsklasse A Kontraventil To kugleventiler med termometer Standardleverance til PSMG B-/PSMG 32 B-pumpesystem Reguleret varmekredsløbspumpe, energieffektivitetsklasse A Kontraventil To kugleventiler med termometer 3-ports blanderventil med aktuator Kedelsensor PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 79: Tilbehør
4 Beskrivelse af produktet Tilbehør Vægbeslag til pumpesæt WHP fås som tilbehør til vægmontering af pumpesættene. Fig.52 Vægbeslag WHP RA-0002138 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 80: Installation
AC 230 V +10 % - 15 %, 50 Hz I Tyskland skal VDE og lokale forskrifter følges under installationen. I alle andre lande skal de relevante forskrifter følges. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 81: Montering Af Pumpesæt
Brun (1) Blå (2) Åben/varm Hvid (3) 5.3.2 Varmekredsløbspumpe Varmekredsløbspumpen og aktuatoren skal tilsluttes i overensstemmelse med ledningsføringsdiagrammet for den anvendte kedel. Installationsvejledningen for den anvendte kedel skal overholdes. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 82: Udskiftning Af Aktuatoren
5. Tryk på drejeknappen ind, når du opsætter aktuatoren, og drej den så langt den kan komme i retning med uret. 6. Brug en skrue til at holde aktuatoren på plads. 7. Indstil driftsmådekontakten til automatisk funktion RA-0001216 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 83: Udskiftning Af Kedlens Returindsats
For at gøre dette skal aktuatoren afmonteres (se Udskiftning af aktuatoren, side 82 ), og kedelreturindsatsen kan udskiftes, efter at de to skruer, som vises på figuren, er blevet løsnet. RA-0001217 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 84: Betjening
Brug følgende fremgangsmåde, hvis systemets data kræver en anden indstilling: Brug pumpekurven (Fig.47, side 75) til at bestemme de krævede værdier. foretag den påkrævede indstilling. For mere information se Ændring af indstillinger, side 85 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 85: Indstilling Af "Autoadapt" (Konstant Tryk Eller Proportionalt Tryk)
LED 5 Konstanttryk Grøn Konstanttryk Grøn Konstanttryk Grøn (1) Fabriksindstilling Tilstand Trin LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Konstant kurve Konstant kurve Konstant kurve 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 86: Pumpeindstilling Psg 32 Pro/Psmg 32 Pro
Hvis flere alarmer er aktive på samme tid, vil LEDerne kun vise fejlen med den højeste prioritet. Prioriteten er defineret af rækkefølgen i tabellen. Hvis der ikke længere er en aktiv alarm, vil LED-displayet skifte tilbage til driftstilstand. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 87: Fabriksindstilling
LED 5 Proportionaltryk Grøn Proportionaltryk Grøn Proportionaltryk Grøn Tilstand Trin LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Konstanttryk Grøn Konstanttryk Grøn Konstanttryk Grøn (1) Fabriksindstilling 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 88 6 Betjening Tilstand Trin LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Konstant kurve Konstant kurve Konstant kurve PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 89: Tillæg
7 Tillæg Tillæg Overensstemmelseserklæring 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 90 7 Tillæg PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 91 Conjunto de bomba PSG B/conjunto de bomba PSMG B ....... .
Página 92: Seguridad
Recomendaciones Los conjuntos de bombas PSG B, PSMG B, PSG 32 B y PSMG 32 B están diseñados para hacer recircular el agua en instalaciones de calefacción junto con los conjuntos de conexión de conductos para las calderas...
Página 93: Responsabilidades
Pedir al instalador que le explique cómo funciona la instalación. Encargar los trabajos de revisión y mantenimiento necesarios a un técnico autorizado. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 94 1 Seguridad Conservar los manuales en buen estado en un lugar próximo al aparato. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 95: Acerca De Este Manual
Riesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesiones leves. Atención Riesgo de daños materiales Importante Señala una información importante. Consejo Remite a otros manuales u otras páginas de este manual. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 96: Especificaciones Técnicas
Reglamentos de la junta de electricidad local Obligación de registro (en determinados casos, Norma de exención por categorías) Código de prácticas M251 de la Asociación alemana para el tratamiento de aguas residuales (ATV) PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 97: Dimensiones
3 Especificaciones técnicas Dimensiones Fig.61 Medidas PSG B/PSMG B y PSG 32 B/PSMG 32 B PSG B PSMG B Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 PSG 32 B...
Página 98: Curvas De La Bomba
Curva de presión constante central Curva de presión constante superior Nivel 1 de velocidad de curva constante Nivel 2 de velocidad de curva constante Nivel 3 de velocidad de curva constante PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 99: Curvas De Pérdida De Presión
3 Especificaciones técnicas Curvas de pérdida de presión Fig.63 Curvas de pérdida de presión de PSG B/PSMG B PSMG 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 Wassermassenstrom (kg/h) RA-0001213 Fig.64 Curvas de pérdida de presión de PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 100: Descripción Del Producto
4 Descripción del producto Descripción del producto Componentes principales 4.1.1 Conjunto de bomba PSG B/conjunto de bomba PSMG B Fig.65 PSG B/PSMG B 1 Válvula esférica de ida del lado del circuito de calefacción, Rp 1” con termómetro PSG B 2 Válvula esférica de retorno del lado del circuito de...
Página 101: Conjunto De Bomba Psg 32 B/Psmg 32 B
PSMG 32 B G1½ G1½ RA-0001183 Componentes suministrados Entrega estándar para el sistema de bomba PSG B/PSG 32 B Bomba del circuito de calefacción regulada, clase de eficiencia energética A Bloqueo por gravedad Dos válvulas esféricas con termómetro Entrega estándar para el sistema de bomba PSMG B/PSMG 32 B Bomba del circuito de calefacción regulada, clase de eficiencia...
Página 102: Accesorios
WHP para juegos de bomba está disponible como accesorio opcional para el montaje mural de los juegos de bomba. Fig.67 Soporte de pared WHP RA-0002138 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 103: Instalación
230 V de CA +10 % - 15 %, 50 Hz En Alemania se deben seguir la VDE y las normas locales durante la instalación; en otros países se deben seguir los reglamentos pertinentes. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 104: Instalación Del Conjunto De La Bomba
Conectar la bomba del circuito de calefacción según el esquema de cableado de la caldera que se utilice. Consejo Debe observarse el manual de instalación de la caldera que se utilice. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 105: Sustitución Del Accionador
6. Usar un tornillo para sujetar el accionador en su lugar 7. Poner el interruptor del modo de funcionamiento en modo automático RA-0001216 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 106: Sustitución De La Pieza De Inserción De Retorno De La Caldera
Sustitución del accionador, página 105 ) y volver a el accionador (véase colocar la pieza de inserción de retorno de la caldera después de aflojar los dos tornillos de acuerdo con la figura. RA-0001217 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 107: Funcionamiento
Para el modo de calefacción, el bloqueo por gravedad debe moverse a la posición de funcionamiento Posición de funcionamiento Bloqueo por gravedad bloqueado (válvula abierta) Ajuste de la bomba para PSG B/PSMG B 6.2.1 Modo de funcionamiento Fig.72 Pantalla LED de la bomba...
Página 108: Ajuste Del "Autoadapt" (Presión Constante O Presión Proporcional)
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Presión constante Verde Amarillo Verde Amarillo Amarillo Presión constante Presión constante Verde Amarillo Amarillo Amarillo (1) Ajuste de fábrica PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 109: Ajuste De La Bomba Psg 32 Pro/Psmg 32 Pro
Estado de alarma Si se producen uno o más errores en la bomba, el estado de alarma se muestra en el indicador LED según la tabla que figura a continuación. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 110: Ajuste De Fábrica
LED (ver tabla Opciones del ajuste Importante Al pulsar la tecla , se cambia el ajuste actual inmediatamente. RA-0002130 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 111 (1) Ajuste de fábrica Modo Fase LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Curva constante Amarillo Curva constante Amarillo Amarillo Curva constante Amarillo Amarillo Amarillo 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 112: Apéndice
Director de laboratorio de pruebas y Heinz-Werner Schmidt delegado para la documentación Technical Director Test Laboratory Manager and Tribunal local Oldenburg Delegate for Documentation District Court Oldenburg HRB 120714 Rastede, 04.02.2021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 113 Conjunto de bombas PSG B / Conjunto de bombas PSMG B ......
Página 114: Segurança
O incumprimento destas instruções invalida a aprovação dos acessórios. Recomendações Os conjuntos de bombas PSG B, PSMG B, PSG 32 B e PSMG 32 B foram concebidos para recircular água em instalações de aquecimento, em conjunto com os conjuntos de ligação de tubos para caldeiras Brötje.
Página 115: Responsabilidades
Contactar um técnico qualificado para realizar a instalação e arranque inicial. Pedir ao instalador que lhe explique a instalação. Pedir a um instalador qualificado para efetuar as inspeções e manutenção necessárias. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 116 1 Segurança Conservar os manuais de instruções em bom estado e num local próximo do aparelho. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 117: Sobre Este Manual
Risco de situações perigosas que podem resultar em ferimentos pessoais ligeiros. Cuidado Risco de danos materiais. Importante Tenha em atenção: informações importantes. Use como referência outros manuais ou páginas neste manual. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 118: Características Técnicas
água Regulamentos da empresa pública de eletricidade local Obrigação de registo (em alguns casos, Regulamento de Isenção por Categoria) Códigos de conduta ATV M251 da Wastewater Technology Association PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 119: Dimensões
3 Características técnicas Dimensões Fig.76 Dimensões PSG B/PSMG B e PSG 32 B/PSMG 32 B PSG B PSMG B Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 PSG 32 B...
Página 120: Curvas Da Bomba
Curva de pressão constante central Curva de pressão constante superior Nível de velocidade de curva constante 1 Nível de velocidade de curva constante 2 Nível de velocidade de curva constante 3 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 121: Curvas De Queda De Pressão
3 Características técnicas Curvas de queda de pressão Fig.78 Curvas de queda de pressão PSG B/PSMG B PSMG 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 Wassermassenstrom (kg/h) RA-0001213 Fig.79 Curvas de queda de pressão PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 122: Descrição Do Produto
4 Descrição do produto Descrição do produto Componentes principais 4.1.1 Conjunto de bombas PSG B / Conjunto de bombas PSMG B Fig.80 PSG B/PSMG B 1 Válvula de esfera da ida do lado do circuito de aquecimento, Rp 1" com termómetro PSG B 2 Válvula de esfera do retorno do lado do circuito de aquecimento,...
Página 123: Conjunto De Bombas Psg 32 B/Psmg 32 B
PSMG 32 B G1½ G1½ RA-0001183 Forma de fornecimento Forma de fornecimento do sistema de bombas PSG B/PSG 32 B Bomba do circuito de aquecimento regulada, classe de eficiência energética A Sistema de fecho por gravidade Duas válvulas de esfera com termómetro Forma de fornecimento do sistema de bombas PSMG B/PSMG 32 B Bomba do circuito de aquecimento regulada, classe de eficiência...
Página 124: Acessórios
Acessórios suporte de parede para conjuntos de bombas WHP está disponível como acessório opcional para a montagem mural dos conjuntos de bombas. Fig.82 Suporte de parede WHP RA-0002138 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 125: Instalação
CA 230 V +10% - 15%, 50 Hz Na Alemanha, a VDE e os regulamentos locais têm de ser seguidos durante a instalação; nos restantes países, siga os regulamentos relevantes. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 126: Instalação Do Conjunto De Bombas
Ligue a bomba do circuito de aquecimento de acordo com o esquema elétrico da caldeira usada. Tem de respeitar as indicações no manual de instalação para a caldeira usada. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 127: Substituição Do Atuador
6. Use um parafuso para segurar o atuador no devido lugar 7. Regule o interruptor do modo de funcionamento para o modo automático RA-0001216 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 128: Substituição Da Inserção Do Retorno Da Caldeira
às condições do sistema hidráulico. Para tal, remova o atuador Substituição do atuador, página 127 ) e substitua a inserção do (ver retorno da caldeira depois de soltar os dois parafusos de acordo com a imagem. RA-0001217 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 129: Funcionamento
Para o modo de aquecimento, o fecho por gravidade deve ser colocado na posição de funcionamento Posição de funcionamento Fecho por gravidade bloqueado (válvula aberta) Definição da bomba para PSG B/PSMG B 6.2.1 Modo de funcionamento Fig.87 Ecrã LED da bomba No modo de funcionamento (quando a bomba é...
Página 130: Definição "Autoadapt" (Pressão Constante Ou Pressão Proporcional)
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Pressão constante Verde Amarelo Verde Amarelo Amarelo Pressão constante Pressão constante Verde Amarelo Amarelo Amarelo (1) Definição de fábrica PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 131: Definição Da Bomba Psg 32 Pro/Psmg 32 Pro
RA-0002129 6.3.2 Estado do alarme Se ocorrerem um ou mais erros na bomba, o estado de alarme é exibido no display LED de acordo com a tabela abaixo. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 132: Definição De Fábrica
Para alterar a definição da bomba, tem de ser premida repetidamente a tecla até ser apresentada a definição pretendida dos LED (consulte tab). Opções de definição Importante Premir a tecla altera a definição atual imediatamente. RA-0002130 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 133 (1) Definição de fábrica Modo Fase LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Curva constante Amarelo Curva constante Amarelo Amarelo Curva constante Amarelo Amarelo Amarelo 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 134: Anexo
Gestor do Laboratório de Ensaio e Heinz-Werner Schmidt Delegado Responsável pela Documentação Technical Director Test Laboratory Manager and Tribunal local Oldenburg Delegate for Documentation District Court Oldenburg HRB 120714 Rastede, 04.02.2021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 135 Zestaw pompowy PSG B/zestaw pompowy PSMG B ........
Página 136: Bezpieczeństwo
Zalecenia Zestawy pompowe PSG B, PSMG B, PSG 32 B i PSMG 32 B są przeznaczone do wymuszania cyrkulacji wody w instalacjach grzewczych wyposażonych w rurowe zestawy przyłączeniowe dla kotłów grzewczych firmy Brötje.
Página 137: Zakres Odpowiedzialności
Przekazać użytkownikowi wszystkie instrukcje obsługi. 1.3.3 Odpowiedzialność użytkownika W celu zapewnienia optymalnej pracy systemu użytkownik musi stosować się do następujących zaleceń: 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 138 Poprosić instalatora o udzielenie informacji o pracy instalacji. Przeprowadzenie wymaganych kontroli i prac konserwacyjnych należy zlecić autoryzowanemy serwisowi. Przechowywać instrukcje obsługi w dobrym stanie w pobliżu urządzenia. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 139: Niniejszej Instrukcji
Ostrzeżenie Ryzyko powstania niebezpiecznych sytuacji mogących prowadzić do zranienia. Przestroga Ryzyko uszkodzenia urządzenia. Ważne Prosimy o uwagę: ważna informacja. Patrz Odsyłacz do innych instrukcji lub stron niniejszej instrukcji. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 140: Informacje Techniczne
Przepisy lokalnego Urzędu ds. Elektroenergetyki Obowiązek rejestracji (w niektórych przypadkach Rozporządzenie o wyłączeniu grupowym) Instrukcja robocza ATV M251 zrzeszenia firm z branży kanalizacyjnej PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 141: Wymiary
3 Informacje techniczne Wymiary Rys.91 Wymiary PSG B/PSMG B i PSG 32 B/PSMG 32 B PSG B PSMG B Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 PSG 32 B...
Página 142: Charakterystyki Pompy
Środkowa charakterystyka utrzymywania ciśnienia na stałym poziomie Górna charakterystyka utrzymywania ciśnienia na stałym poziomie Stałoobrotowa charakterystyka 1. poziomu prędkości obrotowej Stałobrotowa charakterystyka 2. poziomu prędkości obrotowej Stałoobrotowa charakterystyka 3. poziomu prędkości obrotowej PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 143: Wykresy Strat Ciśnienia
3 Informacje techniczne Wykresy strat ciśnienia Rys.93 Wykresy strat ciśnienia zestawu pompowego PSG B/PSMG B PSMG B PSG B 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 przepływ masowy wody (kg/h) RA-0001213 Rys.94 Wykresy strat ciśnienia zestawu pompowego PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 144: Opis Urządzenia
4 Opis urządzenia Opis urządzenia Główne komponenty 4.1.1 Zestaw pompowy PSG B/zestaw pompowy PSMG B Rys.95 Zestaw pompowy PSG B/zestaw 1 Zawór kulowy po stronie zasilania obiegu c.o., Rp 1”, z pompowy PSMG B termometrem 2 Zawór kulowy po stronie powrotu obiegu c.o., Rp 1”, z...
Página 145: Zestaw Pompowy Psg 32 B/Psmg 32 B
PSMG 32 B G1½ G1½ RA-0001183 Zakres dostawy Zakres dostawy zestawu pompowego PSG B/PSG 32 B Pompa obiegowa c.o. o regulowanej prędkości obrotowej, klasa efektywności energetycznej: A Zawór zwrotny stopowy Dwa zawory kulowe z termometrem Zakres dostawy zestawu pompowego PSMG B/PSMG 32 B Pompa obiegowa c.o.
Página 146: Wyposażenie Dodatkowe
Zawór mieszający 3-drogowy z siłownikiem Czujnik zasilania Wyposażenie dodatkowe Wspornik ścienny do pompowych WHP jest dostępny jako opcjonalne wyposażenie dodatkowe do montażu naściennego zestaw pompowych. Rys.97 Wspornik naścienny WHP RA-0002138 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 147: Montaż
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac odłączyć zasilanie elektryczne kotła. Napięcie zasilające: 1/N/PE AC 230 V +10% - 15%, 50 Hz Podłączenie elektryczne wykonać zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 148: Montaż Zestawu Pompowego
Biały (3) 5.3.2 Pompa obiegowa c.o. Pompę obiegową c.o. podłączyć zgodnie ze schematem połączeń elektrycznych danego kotła. Patrz Stosować się do zaleceń zawartych w podręczniku montażu danego kotła. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 149: Wymiana Siłownika
5. Wcisnąć pokrętło podczas konfiguracji siłownika i obrócić je do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 6. Zamocować siłownik za pomocą śruby. 7. Przełącznik trybu pracy ustawić w położeniu odpowiednim dla pracy w trybie automatycznym. RA-0001216 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 150: Wymiana Wkładki Zaworowej Ze Wstępną Nastawą Współczynnika Przepływu
(wyposażenie dodatkowe). W tym celu Wymiana siłownika, strona 149 ) i, po wymontować siłownik (patrz odkręceniu dwóch śrub, wymienić wkładkę w sposób pokazany na rysunku. RA-0001217 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 151: Programowanie
Do pracy w trybie ogrzewania zawór zwrotny stopowy musi być ustawiony w położeniu roboczym. Położenie robocze Zawór zwrotny stopowy zablokowany (zawór otwarty) Nastawa pompy w zestawie pompowym PSG B/PSMG B 6.2.1 Tryb pracy Rys.102 Dioda informująca o stanie pompy W trybie pracy (gdy pompa jest uruchomiona w związku z zapotrzebowaniem na ciepło) o stanie pompy UPM3 informują...
Página 152: Funkcja „Autoadapt" - Automatyczne Dostosowanie Prędkości Obrotowej Pompy (Ciśnienie Na Stałym Poziomie Lub Proporcjonalna Regulacja Ciśnienia)
2 dioda 3 dioda 4 dioda 5 cy pompy Proporcjonalna regulacja ciśnienia zielona żółta Proporcjonalna regulacja ciśnienia zielona żółta żółta Proporcjonalna regulacja ciśnienia zielona żółta żółta żółta PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 153: Nastawy Pompy Psg 32 Pro/Psmg 32 Pro
Status alarmu ). widoczne na wyświetlaczu diodowym pompy (patrz sekcja RA-0002129 6.3.2 Stan alarmu Jeśli w pompie wystąpi jeden lub więcej błędów, diody sygnalizują stan alarmu zgodnie z poniższą tabelą. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 154: Nastawa Fabryczna
AutoAdapt - automatycznej regulacji prędkości obrotowej pompy - Funkcja może dobrać jedną z wielu (> 30) charakterystyk regulacji, umożliwiających pracę pompy z prędkością obrotową od najmniejszej do największej. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 155: Zmiana Nastaw
(1) Nastawa fabryczna stopień pra Tryb dioda 1 dioda 2 dioda 3 dioda 4 dioda 5 cy pompy Stała krzywa żółty Stała krzywa Żółty Żółty Stała krzywa Żółty Żółty Żółty 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 156: Dodatek
7 Dodatek Dodatek Deklaracja zgodności PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 157 Sestava čerpadla PSG B/sestava čerpadla PSMG B ........
Página 158: Bezpečnost
Nedodržením těchto pokynů zaniká schválení příslušenství. Doporučení Sestavy čerpadla PSG B, PSMG B, PSG 32 B a PSMG 32 B jsou určeny pro zpětnou cirkulaci vody v topných systémech ve spojení s připojovacím potrubím pro kotle Brötje.
Página 159: Povinnosti
Nechat si vysvětlit obsluhu zařízení od servisního technika. Zajistit požadované kontroly a údržbu, které musí provádět kvalifikovaný technik. Návod k obsluze uschovejte v dobrém stavu v blízkosti zařízení. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 160: Tomto Návodu
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Varování Nebezpečí, které může vést k lehkým poraněním osob. Upozornění Nebezpečí věcných škod. Důležité Pozor – důležité informace. Odkaz na jiné návody nebo stránky v tomto návodu. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 161: Technické Specifikace
VDI směrnice VDI 2035; Prevence poškození teplovodního topení Předpisy místního dodavatele elektrické energie Povinnost registrace (v některých případech, nařízení o skupinových výjimkách) ATV soubor zásad M251 asociace technologie odpadních vod 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 162: Rozměry
3 Technické specifikace Rozměry Obr.106 Rozměry PSG B / PSMG B a PSG 32 B / PSMG 32 B PSG B PSMG B Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2...
Página 163: Křivky Čerpadla
Cílová hodnota je ve tmavě šedé oblasti Dolní konstantní tlaková křivka Střední konstantní tlaková křivka Horní konstantní tlaková křivka Konstantní křivka úroveň rychlosti 1 Konstantní křivka úroveň rychlosti 2 Konstantní křivka úroveň rychlosti 3 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 164: Křivky Poklesu Tlaku
3 Technické specifikace Křivky poklesu tlaku Obr.108 Křivky poklesu tlaku PSG B / PSMG B PSMG B PSG B 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 hmotnostní průtok vody (kg/h) RA-0001213 Obr.109 Křivky poklesu tlaku PSG 32 B / PSMG 32 B...
Página 165: Popis Produktu
4 Popis produktu Popis produktu Hlavní součásti 4.1.1 Sestava čerpadla PSG B/sestava čerpadla PSMG B Obr.110 PSG B/PSMG B 1 Výstupní kulový ventil na straně topného okruhu, Rp 1" s teploměrem PSG B 2 Vstupní kulový ventil na straně topného okruhu, Rp 1"...
Página 166: Sestava Čerpadla Psg 32 B / Psmg 32 B
G1½ G1½ RA-0001183 Standardní dodávka Standardní dodávka pro systém čerpadla PSG B / PSG 32 B Regulované čerpadlo topného okruhu, třída energetické účinnosti A Spádový zámek Dva kulové ventily s teploměrem Standardní dodávka pro systém čerpadla PSMG B / PSMG 32 B Regulované...
Página 167: Příslušenství
4 Popis produktu Příslušenství Sady nástěnného držáku čerpadla WHP jsou dostupné jako volitelné příslušenství pro montáž sestavy čerpadla na zeď. Obr.112 Nástěnný držák WHP RA-0002138 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 168: Instalace
230 V AC +10 % – 15 %, 50 Hz V Německu je nutné během montážní instalace dodržovat požadavky normy VDE a místní předpisy. V ostatních zemích platí odpovídající předpisy. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 169: Instalace Sestavy Čerpadla
Modrá (2) Otevřeno/teplá Bílá (3) 5.3.2 Čerpadlo topného okruhu Čerpadlo topného okruhu připojte v souladu se schématem zapojení pro příslušný kotel. Postupujte podle návodu k instalaci příslušného kotle. 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 170: Výměna Ovladače
5. Po nastavení ovladače zatlačte na otočný volič a otočte jej nadoraz ve směru hodinových ručiček 6. Ovladač zajistěte pomocí šroubu 7. Nastavte spínač provozního režimu na automatický režim RA-0001216 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 171: Výměna Vstupní Vložky Kotle
Vstupní vložku kotle (příslušenství) lze vyměnit pro nastavení hydraulických podmínek. Přitom odstraňte ovladač (viz Výměna ovladače, stránka 170 ) a po odstranění dvou šroubů podle obrázku vyměňte vstupní vložku kotle. RA-0001217 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 172: Provoz
V topném režimu by měl být spádový zámek nastaven do pracovní polohy Provozní pozice Spádový zámek uzavřený (ventil otevřený) Nastavení čerpadla pro PSG B / PSMG B 6.2.1 Provozní režim Obr.117 LED displej čerpadla V provozním režimu (když je čerpadlo ovládáno kvůli požadavku na teplo) je stav čerpadla UPM3 indikován LED kontrolkami (viz odkaz níže).
Página 173: Nastavení „Autoadapt" (Konstantní Tlak Nebo Souměrný Tlak)
(1) Nastavení z výroby Režim Stupeň LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Konstantní křivka Žlutá Konstantní křivka Žlutá Žlutá Konstantní křivka Žlutá Žlutá Žlutá 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 174: Nastavení Čerpadla Psg 32 Pro / Psmg 32 Pro
Je-li současně aktivních několik alarmů, LED kontrolky zobrazují pouze chybu s nejvyšší prioritou. Priorita je dána pořadím v tabulce. Jakmile alarm není nadále aktivní, zobrazení LED se přepne zpět do provozního režimu. PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 175: Nastavení Z Výroby
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Konstantní tlak Zelený Žlutá Konstantní tlak Zelený Žlutá Žlutá Konstantní tlak Zelený Žlutá Žlutá Žlutá (1) Nastavení z výroby 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 176 6 Provoz Režim Stupeň LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 Konstantní křivka Žlutá Konstantní křivka Žlutá Žlutá Konstantní křivka Žlutá Žlutá Žlutá PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 177: Dodatek
7 Dodatek Dodatek Prohlášení o shodě 7780926 - 01 - 17022021 PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B...
Página 178 7 Dodatek PSG B/PSMG B/PSG 32 B/PSMG 32 B 7780926 - 01 - 17022021...
Página 179 Originalbetriebsanleitung - © Copyright Alle technischen Daten dieser technischen Anleitungen sowie sämtliche mitgelieferten Zeichnungen und technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und dürfen ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht vervielfältigt werden. Änderungen vorbehalten. Notice originale - © Copyright Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les dessins et schémas électriques sont notre propriété...
Página 180 August Brötje GmbH | 26180 Rastede | broetje.de 7780926 - 01 - 17022021...

Este manual también es adecuado para:

Psmg b Psg 32 b Psmg 32 b

BRÖTJE PSG B Instrucciones De Montaje

Deutsch

Français

Dutch

Dansk

Español

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para BRÖTJE PSG B

Resumen de contenidos para BRÖTJE PSG B