Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's Manual
CP871 CP873
Tire Buffer
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,
maintaining, changing accessories on, or working near this tool
must read and understand these instructions before performing
any such task.
Manuales relacionados para Chicago Pneumatic CP871
Resumen de contenidos para Chicago Pneumatic CP871
- Página 1 Operator’s Manual CP871 CP873 Tire Buffer WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions before performing any such task.
- Página 2 LOCAL SALES AND SERVICE LOCATIONS Please fi nd your local contact at: www.cp.com Lūdzu, atrodiet vietējās kontaktpersonas: www.cp.com Busque su contacto local en: www.cp.com Najbliższą placówkę można znaleźć po adresem: Votre contact local sur : www.cp.com www.cp.com Per trovare il contatto CP nella vostra zona, Svůj místní...
- Página 3 MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY Limited Warranty: The “Products” of the Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) are warranted to be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase. This Warranty applies only to Products purchased new from CP or its authorized dealers.
- Página 4 – no se permite la energía acústica, sumar 11 dB(A). otro uso. Valor de vibración: CP871: a=3 m/s². incertidumbre k=1.8 m/s²; re. ISO 28927 -5. Especificaciones del suministro de aire CP873: a=4.8 m/s². incertidumbre k=3.3 m/s²; re. ISO 28927-1.
- Página 5 Vibrations: Alimentation en air comprimé CP871 : a=3 m/s². incertitude k=1.8 m/s²; re. ISO 28927 -5, CP873 : a=4.8 m/s². incertitude k=3.3 m/s²; re. ISO 28927-1. 1. Cet outil doit être alimenté en air pur et sec à une pression de 6,3 bar (90 psi).
- Página 6 Valore delle vibrazioni: 1. Alimentare l’utensile con aria pulita e secca a 6,3 bar. CP871: a=3 m/s². approx. k=1.8 m/s²; re. ISO 28927 -5, Una pressione più elevata riduce drasticamente la CP873: a=4.8 m/s². approx. k=3.3 m/s²; re. ISO 28927-1.
- Página 7 11 dB(A). tillåten. Vibrationsvärde: Tryckluftsfordringar CP871: a=3 m/s². osäkerhet k=1,8 m/s²; re. ISO 28927-5, 1. Förse verktyget med ren, torr luft med ett tryck av CP873: a=4,8 m/s². osäkerhet k=3,3 m/s²; re. ISO 6,3 bar (90 psig). Högre tryck reducerar verktygets 28927-1.
- Página 8 Gesundheitszustand des Benutzers ab. Wir, die der auf zwei Tropfen pro Minute eingestellt ist. Falls kein Chicago Pneumatic, haften nicht für die Folgen einer Anwendung Luftleitungsöler verwendet werden kann, füllen Sie täglich der genannten Werte anstelle von Meßwerten der tatsächlichen durch den Lufteinlaß...
- Página 9 Valor de vibração: Requisitos para o fornecimento de ar CP871: a=3 m/s². incerteza k=1,8 m/s²; re. ISO 28927 -5, 1. Fornecer a ferramenta com 90 psig (6,3 bar) de ar seco e CP873: a=4,8 m/s². incerteza k=3,3 m/s²; re. ISO 28927-1.
- Página 10 11 dBA. Vibrasjonsverdi: Krav til lufttilførsel CP871: a=3 m/s². usikkert k=1.8 m/s²; re. ISO 28927 -5, 1. Fyll verktøyet med 6,3 bar (90 psig) ren, tørr luft. Høyere CP873: a=4.8 m/s². usikkert k=3.3 m/s²; re. ISO 28927-1.
- Página 11 – Geen ander gebruik 15744. Voor geluidsvermogen, 11 dB(A) bijvoegen. toegestaan. Trillingswaarde: CP871: a=3 m/s². onzekerheid k=1.8 m/s²; re. ISO 28927 -5, Luchttoevoervereisten CP873: a=4.8 m/s². onzekerheid k=3.3 m/s²; re. ISO 28927-1. 1. Sluit het gereedschap aan op schone, droge lucht met een druk van 6,3 bar (90 psig).
- Página 12 - Ingen anden brug er tilladt. lydstyrkeniveauet tillægges 11 dB(A). Vibrationsniveau: Krav til luftforsyning CP871: a= 3 m/s². Usikkerhed k= 1,8 m/s², i henhold til 1. Tilfør værktøjet 6,3 bar (90 psi) ren, tør luft. Et højere ISO 28927-5, tryk vil stærkt reducere værktøjets levetid.
- Página 13 CP873 : 2800 RPM Ilmanpaine 6,3 bar (90 psi) TAKUUEHDOT Rajoitettu takuu: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) “tuotteille” annetaan valmistusmateriaalia ja työnlaatua koskeva yhden vuoden takuu alkaen ostopäivämäärästä. Takuu kattaa ainoastaan CP:ltä tai sen valtuutetulta edustajalta uutena ostetut tuotteet. Takuu raukeaa, jos muu kuin CP:n tai sen valtuutettu houltoedustaja on vahingoittanut, väärinkäyttänyt, muunnellut tai korjannut tuotetta.
- Página 14 CP873 : 2800 об./мин Давление воздуха 90 фунт-сил/кв. дюйм (6,3 бара) ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ Ограниченная гарантия: На “Продукты” компании Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (в дальнейшем - “компания CP”) распространяется гарантия отсутствия дефектов материалов и производственных дефектов сроком 1 год со дня...
- Página 15 工具，适用于轮胎修理中各类锉磨。不允许其他用途。 不确定性 3 分贝(A)，根据 EN ISO 15744。对于声 能，增加 11 dB(A)。 气源要求 1. 工具应配备 90 psig (6.3 bar) 的洁净干空气。较高 振动值: CP871: a=3 米/平方秒. 不确定度 k=1.8米/平方秒; 参考 的压力会大幅度降低工具的使用寿命。 ISO 28927 -5, 2. 按照下图所示的尺寸，用管道、软管和接头来连接 CP873: a=4.8 米/平方秒. 不确定度 k=3.3米/平方秒; 参 工具和空气管线。 考 ISO 28927-1.
- Página 16 Πίεση αέρα 6,3 bar (90 psi) ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Περιορισμένη εγγύηση: Τα «Προϊόντα» της Chicago Pneumatic Tool Co. LLC («CP») είναι εγγυημένα για τυχόν ελαττώματα σε υλικά και εργασία για ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς. Η παρούσα Εγγύηση ισχύει μόνο για Προϊόντα που αγοράζονται...
- Página 17 CP873 : 2800 ford./perc Levegőnyomás 6,3 bar (90 psi) KORLÁTOZOTT GYÁRTÓI GARANCIA Korlátozott garancia: A Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) a vásárlás napjától számított egy évre garantálja, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentes. Ez a Garancia csak a CP-től vagy annak hivatalos forgalmazóitól vásárolt új Termékekre vonatkozik.
- Página 18 11 dB(A). Vibrāciju vērtība: Prasības gaisa pievadei CP871: a=3 m/s². atšķirība k=1.8 m/s²; saskaņā ar ISO 1. Nodrošiniet darbarīkam 90 psig (6,3 bar) tīra un sausa 28927 -5, gaisa pievadi. Augstāks spiediens ievērojami samazinās CP873: a=4.8 m/s². atšķirība k=3.3 m/s²; saskaņā ar ISO darbarīka kalpošanas ilgumu.
- Página 19 – Używanie hałasu + 11dB(A). niezgodnie z przeznaczeniem jest zabronione. Wibracja poniżej: CP871: a=3 m/s². niepewność k=1.8 m/s²; odn. Wymogi dotyczące dopływu powietrza ISO 28927 -5, 1. Szlifierka wymaga czystego, suchego powietrza CP873: a=4.8 m/s². niepewność k=3.3 m/s²; odn.
- Página 20 Tlak vzduchu 90 psi (6,3 baru) OMEZENÁ ZÁRUKA VÝROBCE Omezená záruka: Na „Výrobky“ společnosti Chicago Pneumatic Tool Co. LLC („CP“) je poskytována záruka na závady materiálů a provedení po dobu jednoho roku od data nákupu. Tato záruka platí pouze pro výrobky zakoupené...
- Página 21 11 dB(A). iné použitie nie je povolané. Hodnota vibrácií: Požiadavky na prívod vzduchu CP871: a=3 m/s². nestálosť k=1.8 m/s²; re. ISO 28927 -5, CP873: a=4.8 m/s². nestálosť k=3.3 m/s²; re. ISO 1. Do nástroja zabezpečte prívod 90 psig (6,3 baru) 28927-1.
- Página 22 Vrednost vibracij: Zahteve za dovod zraka CP871: a=3 m/s². Merilna negotovost k=1.8 m/s²; po ISO 28927 -5, 1. Orodje oskrbite s 90 psig (6,3 bara) čistega, suhega CP873: a=4.8 m/s². Merilna negotovost k=3.3 m/s²; po zraka.
- Página 23 Oro slėgis – 90 psi (6,3 bar) RIBOTA GAMINTOJO GARANTIJA Ribota garantija: „Chicago Pneumatic Tool Co. LLC“ (toliau – CP) gaminiai turi garantiją nuo medžiagų ir gamybos defektų, kuri galioja vienerius metus nuo įsigijimo datos. Garantija taikoma tik naujiems gaminiams, kurie buvo įsigyti CP arba iš...
- Página 24 2. 摩耗しやすい部品は、部品リストに下線が表示されて います。 技術データ 自由回転速度： CP871 : 22000 RPM CP873 : 2800 RPM 空気圧 90 psi (6.3 bar) 製造者による限定保証 限定保証： Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”)の「製品」に は、ご購入の日から１年間、 その素材や製造上の欠陥がないことを 保証します。当「保証」は、CPまたはその認定ディーラーから新し く購入された「製品」のみに適用されます。無論、当「保証」は、 不正使用、誤用、改造された製品、または、CPないしその認定サー ビスレップ以外により修理された製品には適用されません。ご購入 後1年以内に、CP製品に素材や製造上の欠陥があることが分かった 場合、 CP Factory Service Center またはCP工具の認定サービスセ ンターに、お名前とご住所、ご購入日を証明できるもの、欠陥内容...
- Página 25 гуми. Не се позволява никаква друга употреба. Стойност на вибрациите: Изисквания За Снабдяване С Въздух CP871: a=3 m/s². отклонение k=1.8 m/s²; Виж ISO 28927 -5. CP873: a=4.8 m/s². отклонение k=3.3 m/s²; Виж ISO 1. Снабдявайте съоръжението с 90 psig (6,3 бара) чист, сух...
- Página 26 Tlak zraka 90 psi (6,3 bara) OGRANIČENO JAMSTVO PROIZVOĐAČA Ograničeno jamstvo: Za “proizvode” tvrtke Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) daje se jamstvo koje pokriva nedostatke materijala i manjkavu izradu na rok od godinu dana od datuma kupnje. Jamstvo pokriva samo proizvode koji su kao novi kupljeni od tvrtke CP ili njenih ovlaštenih...
- Página 27 Presiunea Aerului 90 psi (6,3 bari) GARANŢIE LIMITATĂ A PRODUCĂTORULUI Garanţie Limitată: „Produsele” Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) sunt garantate să nu aibă defectelor materiale sau de fabricaţie pe durata unui an de la data cumpărării. Această garanţie este valabilă numai pentru produsele noi achiziţionate de la CP sau de la distribuitorii săi...
- Página 28 Hava Kaynağı Gereklilikleri Titreşim değeri: 1. Alete 90 psig (6,3 bar) temiz ve kuru hava verin. Daha CP871: a=3 m/s². belirsizlik k=1.8 m/s²; re. ISO 28927 -5, yüksek basınç alet ömrünü önemli ölçüde kısaltacaktır. CP873: a=4.8 m/s². belirsizlik k=3.3 m/s²; re. ISO 2.
- Página 29 CP873 : 2800RPM 공기 압력 90 psi (6.3 bar) 제조사의 제한 보증 제한 보증: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (이하 “CP”)의 “제품들”은 구매일로부터 1년 동안 재질과 기술 관련 결함이 없음을 보증합니다. 이 보증은 CP 혹은 그 지정 대리점으로부터 신규 구입한 제품들에만...
- Página 31 DO NOT DISCARD Norsk (Norewegian) F F F ADVARSEL - GIVE TO USER For å redusere risiko for skade skal enhver som bruker, installerer, reparerer, utfører vedlikehold eller skifter tilbehør på, eller som arbeider i nærheten av dette verktøyet, lese og forstå...
- Página 32 DO NOT DISCARD lietuvių (Lithuanian) F F F ĮSPĖJIMAS - GIVE TO USER Kad sumažintumėte susižalojimo pavojų, kiekvienas naudojantis, montuojantis, taisan- tis, prižiūrintis, keičiantis priedus arba dirban- tis šalia prietaiso asmuo turi perskaityti ir su- prasti šias instrukcijas prieš atlikdamas kurią nors iš...