Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Do not use water or other liquids for cleaning.
• Clean the power tool, battery and charger with a dry cloth or blow it
with low pressure compressed air.
• Do not use any cleaning agents or solvents as they may damage
the plastic parts.
• Regularly clean the ventilation slots in the motor housing to prevent
overheating of the device.
• Always store the power tool in a dry place out of the reach of
children.
• Store the device with the battery removed.
• Note: any faults should be removed by the manufacturer's
authorized service.
TECHNICAL DATA
04-603 Cordless ratchet
Parameter
Battery voltage
No load speed range
Drive type
Waterproof class
Protection class
Mass
Year of production
04-603 defines type and indication of the device
NOISE AND VIBRATION
Sound pressure level
The measured sound power level
Vibration acceleration value
Information on noise and vibration
The level of noise emitted by the device is described by: the level of the
emitted sound pressure L
and the sound power level L
pA
measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are
described by the value of the vibration acceleration a
measurement uncertainty).
The following information: emitted sound pressure level L
level L
and vibration acceleration a
wA
EN 62841-1:2015. The given vibration level a
devices and for a preliminary assessment of vibration exposure.
The stated vibration level is representative only for the basic use of the
device. If the machine is used for different applications or with different
working tools, the vibration level may change. The higher level of
vibrations will be influenced by insufficient or too rare maintenance of the
device. The reasons given above may result in an increased exposure to
vibration during the entire period of operation.
To accurately estimate exposure to vibration, consider periods when
the equipment is turned off or when it is turned on but not in
use. After all factors have been carefully assessed, the overall
vibration exposure may be significantly lower.
In order to protect the user against the effects of vibrations, additional
safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance
of the device and working tools, protection of the appropriate temperature
of hands and proper organization of work.
ENVIROMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household
wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain
information on waste utilization from your seller or local
authorities. Used up electric and electronic equipment contains
substances active in natural environment. Unrecycled
equipment constitutes a potential risk for environment and
human health.
Do not dispose the batteries with household wastes, do not
throw in fire or water. Damaged or worn out batteries should be
properly recycled in accordance with applicable directive for
battery disposal
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with seat
in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to
this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,
schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and
are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004
(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later
ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes
of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly
forbidden and may cause civil and legal liability.
EC Declaration of Conformity
Value
18 V DC
-1
0-250 min
Square 3/8 ''
IPX0
III
0,85 kg
2022
Lp
= 89,2 dB(A) K= 3 dB(A)
A
Lw
= 100,2 dB(A) K= 3 dB(A)
A
2
a
= 7,972 m/s
K= 1,5 m/s
h
(where K is the
wA
(where K is the
h
, sound power
pA
were measured in accordance with
h
can be used to compare
h
Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Product: Cordless ratchet
Model: 04-603
Commercial name: NEO TOOLS
Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
The product listed above is in conformity with the following EU Directives:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
And fulfils requirements of the following Standards:
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015;
EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-
4:2014/A1:2017;
EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-
2:2017; EN 62321-8:2017
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which
it was placed on the market and excludes components which are added
and/or operations carried out subsequently by the final user.
Name and address of the person residing or established in the EU and
authorized to compile the technical file:
Signed for and on behalf of:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
2
Paweł Kowalski
GRUPA TOPEX Quality Agent
Warsaw, 2022-05-11
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
ACHTUNG:
LESEN
VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH
UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
AUSFÜHRLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN.
• Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug einen Gehörschutz und
eine Schutzbrille. Lärmbelastung kann zu Gehörschäden führen.
Metallspäne und andere umherfliegende Partikel können zu
dauerhaften Augenschäden führen.
• Verwenden Sie Werkzeuge mit den optionalen Griffen aus dem
Bausatz, falls vorhanden. Vermeiden Sie es, die Kontrolle über die
Maschine zu verlieren, während sie in Betrieb ist.
ZUSÄTZLICHE REGELN FÜR SICHERES ARBEITEN
• Halten Sie ein laufendes Elektrowerkzeug nicht über die
Mutter/Bolzen. Rotierende Anbauteile können von der Mutter oder
Schraube abrutschen.
• Achten Sie bei der Montage der Arbeitswerkzeuge auf deren
korrekten und sicheren Sitz im Werkzeughalter. Er kann sich
während der Arbeit lösen und die Kontrolle verlieren.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Anziehen und Lösen von
Schrauben fest, da kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten
können.
• Ändern
Sie
Elektrowerkzeugs,
Elektrowerkzeug beschädigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches, trockenes
Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Alkohol.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BATTERIE
• Batterien können bei Beschädigung oder unsachgemäßem
Gebrauch freigesetzt werden. Lüften Sie den Raum, suchen Sie
einen Arzt auf, wenn Sie Symptome bemerken. Gase können das
Atmungssystem schädigen.
• Bei ungeeigneten Betriebsbedingungen kann der Elektrolyt aus der
Batterie auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit dem Elektrolyt.
Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie den Elektrolyt mit reichlich
Wasser ab. Bei Kontakt mit den Augen ist zusätzlich ein Arzt
6
DE
Schnurlose Ratsche
04-603
SIE
DIESES
HANDBUCH
nicht
die
Drehrichtung
während
es
arbeitet.
VOR
DER
der
Spindel
des
Dies
kann
das
