Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para NEO TOOLS 04-603
Resumen de contenidos para NEO TOOLS 04-603
- Página 2 PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ....................................3 EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION..................................5 DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ....................................6 RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ....................................8 HU AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA....................................... 10 RO TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE ................................... 12 UA ОГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ) ..................................14 CZ PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU ......................................
- Página 3 INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone, w następstwie czego może dojść do Grzechotka akumulatorowa obrażeń. • Gdy ładowarka nie jest użytkowana, należy odłączyć ją od sieci 04-603 elektrycznej. UWAGA, PRZED PRZYSTĄPIENIEM UŻYTKOWANIA Uwaga! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
- Página 4 0,85 kg Deklaracja zgodności WE Rok produkcji 2022 Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 04-603 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny Warszawa Wyrób: Grzechotka akumulatorowa DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ Model: 04-603 Poziom cisnienia akustycznego...
- Página 5 SYMBOLS EXPLANATION TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION Cordless ratchet 04-603 CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE. 1. Read the manual before use.
- Página 6 Year of production 2022 Name and address of the person residing or established in the EU and 04-603 defines type and indication of the device authorized to compile the technical file: Signed for and on behalf of: NOISE AND VIBRATION Grupa Topex Sp.
- Página 7 aufzusuchen. Der ausgelaufene Elektrolyt kann Augenreizungen Ratsche mit wiederaufladbarem Akku. Das Design der Elemente des Werkzeugs gewährleistet eine langfristige Nutzung. Der Griff des oder Verbrennungen verursachen. • Öffnen Sie die Batterie nicht - es besteht die Gefahr eines Schlüssels ermöglicht die Montage von Steckdosen verschiedener Kurzschlusses.
- Página 8 0,85 kg Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen: Jahr der Herstellung 2022 EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014; 04-603 definiert Art und Bezeichnung des Geräts EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; LÄRM UND VIBRATION EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321- 4:2014/A1:2017;...
- Página 9 обратитесь к врачу. Вытекший электролит может вызвать 4. Кнопка батарейного картриджа раздражение глаз или ожоги. 5. Рабочая лампа • Не открывайте аккумулятор - существует опасность короткого 6. Рычаг переключателя замыкания. 7. Картридж с аккумулятором • Не используйте аккумулятор под дождем. ОПИСАНИЕ...
- Página 10 0,85 кг Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU Год производства 2022 Директива RoHS 2011/65/EU в редакции Директивы 2015/863/EU 04-603 определяет тип и индикацию устройства И соответствует требованиям следующих стандартов: EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014; ШУМ И ВИБРАЦИЯ EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; Уровень звукового давления...
- Página 11 A kulcs fogantyúja lehetővé A gyártás éve 2022 teszi a különböző hosszúságú foglalatok összeszerelését, amelyek 04-603 meghatározza a készülék típusát és jelzését négyzet keresztmetszetű, 3/8 '' vagy 1/2 '' széles fogantyúval ZAJ ÉS REZGÉS rendelkeznek egy adapter használatával. Az eszköz általános használatra Hangnyomásszint...
- Página 12 Termék: Ratchet: Akkumulátoros racsni ridicate (în lumina directă a soarelui, în apropierea aparatelor de încălzire sau în orice loc unde temperatura depășește 50 °C). Modell: 04-603 Kereskedelmi név: NEO TOOLS INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU ÎNCĂRCĂTORUL DE Sorozatszám: 00001 ÷ 99999 BATERII Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó...
- Página 13 Anul de producție 2022 asigură o utilizare pe termen lung. Mânerul cheii permite asamblarea de 04-603 definește tipul și indicația dispozitivului prize de diferite lungimi, care au mânere cu secțiune pătrată, cu lățimea ZGOMOT ȘI VIBRAȚII de 3/8 '' sau 1/2 '' cu ajutorul unui adaptor. Dispozitivul este destinat...
- Página 14 викликати подразнення очей або опіки. Model: 04-603 • Не відкривайте акумулятор - є ризик короткого замикання. Denumire comercială: NEO TOOLS • Не використовуйте акумулятор під час дощу. Număr de serie: 00001 ÷ 99999 • Акумулятор необхідно завжди тримати подалі від джерела...
- Página 15 0,85 кг призначенням. Рік випуску: 2022 ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ 04-603 означає як тип машини, так і ідентифікацію машини • 1 х Тріскачка акумуляторна ДАНІ ПРО ШУМ ТА ВІБРАЦІЮ • 1 x Інструкція Рівень звукового тиску = 89,2 дБ(A) K= 3 дБ(A) •...
- Página 16 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO NABÍJEČKU BATERIÍ Модель: 04-603 • Toto zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí) se Торгова назва: NEO TOOLS sníženými fyzickými, emocionálními nebo duševními schopnostmi Серійний номер: 00001 ÷ 99999 nebo osobami bez zkušeností nebo znalostí zařízení, pokud se tak Ця...
- Página 17 3. Měkká rukojeť Rok výroby 2022 4. Tlačítko bateriové kazety 04-603 definuje typ a označení zařízení 5. Pracovní lampa HLUK A VIBRACE 6. Spínací páka Hladina akustického tlaku = 89,2 dB(A) K= 3 dB(A) 7. Bateriová kazeta Naměřená hladina akustického...
- Página 18 Počas horúcich a Akumulátorová račňa slnečných dní by sa nemali skladovať vo vozidle. Batériu 04-603 neotvárajte. Li-Ion batérie obsahujú elektronické zariadenia, ktoré môžu spôsobiť vznietenie alebo výbuch batérie. UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE...
- Página 19 Rok výroby 2022 akom bolo uvedené na trh, a nezahŕňa súčasti, ktoré boli pridané a/alebo 04-603 definuje typ a označenie zariadenia operácie vykonané neskôr konečným používateľom. Meno a adresa osoby s bydliskom alebo sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená HLUK A VIBRÁCIE zostaviť...
- Página 20 Masa 0,85 kg 5. Delovna svetilka Leto izdelave 2022 6. Stikalna ročica 04-603 opredeljuje vrsto in oznako naprave 7. Baterijski vložek HRUP IN VIBRACIJE OPIS Raven zvočnega tlaka = 89,2 dB(A) K= 3 dB(A) Ratchet se napaja z akumulatorsko baterijo. Zasnova elementov orodja Izmerjena raven zvočne moči...
- Página 21 Izdelek: Akumulatorska vrtavka °C). Model: 04-603 AKUMULIATORIAUS ĮKROVIKLIO SAUGOS INSTRUKCIJOS Poslovno ime: NEO TOOLS • Ši įranga neskirta naudoti žmonėms (įskaitant vaikus) su ribotais Serijska številka: 00001 ÷ 99999 fiziniais, emociniais ar protiniais gebėjimais arba žmonėms, Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
- Página 22 Masė 0,85 kg 6. Perjungimo svirtis Gamybos metai 2022 7. Akumuliatoriaus kasetė 04-603 apibrėžia prietaiso tipą ir indikaciją APRAŠYMAS TRIUKŠMAS IR VIBRACIJA Replės maitinamos įkraunamu akumuliatoriumi. Įrankio elementų Garso slėgio lygis = 89,2 dB(A) K= 3 dB(A) konstrukcija užtikrina ilgalaikį naudojimą. Naudojant adapterį, rakto Išmatuotas garso galios lygis...
- Página 23 Produktas: Akumuliatorinis reketas Modelis: 04-603 AKUMULATORA LĀDĒTĀJA DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS • Šo aprīkojumu nav paredzēts lietot cilvēkiem (tostarp bērniem) ar Komercinis pavadinimas: NEO TOOLS Serijos numeris: 00001 ÷ 99999 ierobežotām fiziskām, emocionālām vai garīgām spējām vai Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas.
- Página 24 Masu 0,85 kg ir pilnvarota apkopot tehnisko datni: Parakstīts: Ražošanas gads 2022 04-603 nosaka ierīces tipu un indikāciju Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k. Ul. Pograniczna 2/4 TROKSNIS UN VIBRĀCIJA 02-285 Warszawa Skaņas spiediena līmenis = 89,2 dB(A) K= 3 dB(A) Izmērītais skaņas jaudas līmenis...
- Página 25 Neid ei tohiks kuumadel ja päikesepaistelistelistel päevadel autos Juhtmeta ratas hoida. Ärge avage akut. Li-ioonakud sisaldavad elektroonilisi 04-603 seadmeid, mis võivad põhjustada aku süttimist või plahvatamist. ETTEVAATUST: ENNE ELEKTRILISE TÖÖRIISTA KASUTAMIST SÜMBOLITE SELGITUS LUGEGE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA...
- Página 26 Mass 0,85 kg nimi ja aadress: Tootmisaasta 2022 Allkirjastatud järgmiste isikute nimel ja arvel: 04-603 määratleb seadme tüübi ja tähistuse. Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k. MÜRA JA VIBRATSIOON Ul. Pograniczna 2/4 Helirõhu tase 02-285 Warszawa = 89,2 dB(A) K= 3 dB(A) Mõõdetud helivõimsuse tase...
- Página 27 допълнително се консултирайте с лекар. Изтеклият електролит 7. Касета с батерия може да причини дразнене на очите или изгаряния. ОПИСАНИЕ • Не отваряйте батерията - има опасност от късо съединение. Тресчотката се захранва от акумулаторна батерия. Конструкцията на • Не използвайте батерията при дъжд. елементите...
- Página 28 Директива 2014/30/ЕС за електромагнитната съвместимост Година на производство 2022 Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС 04-603 определя типа и индикацията на устройството И отговаря на изискванията на следните стандарти: ШУМ И ВИБРАЦИИ EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014; EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015;...
- Página 29 Misa 0,85 kg 3. Meka ručka Godina proizvodnje 2022 4. Gumb spremnika baterije 04-603 definira vrstu i indikaciju uređaja 5. Radna svjetiljka 6. Ručica prekidača BUKA I VIBRACIJE Razina zvučnog tlaka = 89,2 dB(A) K= 3 dB(A) 7. Spremnik za baterije Izmjerena razina zvučne snage...
- Página 30 Proizvod: Akumulatorska čegrtaljka дуже време у окружењу високе температуре (на директној Model: 04-603 сунчевој светлости, близу грејача или било где где температура Komercijalni naziv: NEO TOOLS прелази 50 ° Ц). Serijski broj: 00001 ÷ 99999 БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА ЗА ПУЊАЧ БАТЕРИЈЕ...
- Página 31 ОПИС Година производње 2022 Рачет се напаја пуњивом батеријом. Дизајн елемената алатке 04-603 дефинише врсту и индикацију уређаја обезбеђује дугорочну употребу. Регулатор кључа омогућава монтажу утичница различитих дужина, које имају регулаторе са квадратним БУКА И ВИБРАЦИЈА пресеком, 3/8 '' или 1/2 '' широким коришћењем адаптера. Уређај је...
- Página 32 Производ: Цордлесс ратцхет που έχει διαρρεύσει μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό των ματιών ή εγκαύματα. Модел: 04-603 • Μην ανοίγετε την μπαταρία - υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Комерцијални назив: НЕО ТООЛС • Μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία στη βροχή. Серијски број: 00001 ÷ 99999 •...
- Página 33 0,85 kg παράδειγμα, μηχανοκίνητων οχημάτων, εργασίες συναρμολόγησης και Έτος παραγωγής 2022 επισκευής. 04-603 ορίζει τον τύπο και την ένδειξη της συσκευής Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους προορίζεται. ΘΌΡΥΒΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΔΑΣΜΟΊ Επίπεδο ηχητικής πίεσης...
- Página 34 TRADUCCIÓN DE LA INSTRUCCIÓN ORIGINAL • Cuando el cargador no esté en uso, desconéctelo de la red eléctrica. Carraca inalámbrica Advertencia El aparato está diseñado para funcionar en interiores. 04-603 A pesar de la construcción intrínsecamente segura, el uso de PRECAUCIÓN: ANTES...
- Página 35 0,85 kg EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014; Año de producción 2022 EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; 04-603 define el tipo y la indicación del dispositivo EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321- RUIDO Y VIBRACIONES 4:2014/A1:2017; Nivel de presión sonora EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7- = 89,2 dB(A) K= 3 dB(A) 2:2017;...
- Página 36 Attenzione! Il dispositivo è progettato per funzionare in ambienti chiusi. TRADUZIONE DELL'ISTRUZIONE ORIGINALE Nonostante la costruzione intrinsecamente sicura, l'uso di misure di Cricchetto a batteria sicurezza e di misure di protezione aggiuntive, esiste sempre un 04-603 rischio residuo di lesioni durante il lavoro. ATTENZIONE: PRIMA UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE,...
- Página 37 La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato ed esclude i componenti aggiunti 04-603 definisce il tipo e l'indicazione del dispositivo e/o le operazioni effettuate successivamente dall'utilizzatore finale. RUMORE E VIBRAZIONI...
- Página 38 • Draag gehoorbescherming en een veiligheidsbril wanneer u met het Li-ion-batterijen kunnen lekken, ontbranden of exploderen als ze tot gereedschap werkt. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies hoge temperaturen worden verhit of als er kortsluiting ontstaat. Ze veroorzaken. Metaalvijlsel en andere rondvliegende deeltjes kunnen mogen op warme en zonnige dagen niet in de auto worden bewaard.
- Página 39 Massa 0,85 kg EU-richtlijnen: Jaar van productie 2022 Machinerichtlijn 2006/42/EG 04-603 bepaalt type en aanduiding van de inrichting EMC-richtlijn 2014/30/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU LAWAAI EN TRILLINGEN En voldoet aan de eisen van de volgende normen: Geluidsdruk = 89,2 dB(A) K= 3 dB(A) EN 62841-1:2015;...
- Página 40 RÈGLES SUPPLÉMENTAIRES POUR TRAVAILLER EN SÉCURITÉ • Ne tenez pas un outil électrique en marche au-dessus de l'écrou ou du boulon. Les accessoires en rotation peuvent glisser de l'écrou ou du boulon. • Lorsque vous montez les outils de travail, veillez à ce qu'ils s'insèrent correctement et en toute sécurité...
- Página 41 Et répond aux exigences des normes suivantes : Année de production 2022 EN 62841-1:2015 ; EN 62841-2-2:2014 ; 04-603 définit le type et l'indication du dispositif EN 55014-1:2017/A11:2020 ; EN 55014-2:2015 ; BRUIT ET VIBRATIONS EN 62321-1:2013 ; EN 62321-2:2014 ; EN 62321-3-1:2014 ; EN 62321-...