Maintenance / Maintenance / Mantenimiento / Manutenzione / Manutenção / Onderhoud
Cleaning Valve
Do this procedure if valve is
sticky. This is also recommended
as preventive maintenance when
repacking pump.
Nettoyage de la vanne
Effectuer cette procédure si la
vanne colle. Cela est conseillé
aussi à titre de maintenance
préventive lorsqu'on remplace
les joints de la pompe.
Limpieza de la válvula
Realice este procedimiento si la
válvula está muy agarrotada.
También se recomienda como
medida de mantenimiento
preventivo cuando se colocan
nuevas empaquetaduras en la
bomba.
Pulire la valvola
Eseguire questa procedura se
la valvola è molto incollata. Si
raccomanda questa operazione
come manutenzione preventiva
quando si rimonta la pompa.
Válvula de limpeza
Efectue este procedimento se a
válvula estiver demasiado presa.
Também é recomendado como
manutenção preventiva sempre
que for fazer novamente
o empanque da bomba.
De kraan reinigen
Voer deze procedure uit als de
kraan plakkerig is. Deze proce-
dure wordt ook aanbevolen als
preventief onderhoud bij het
opnieuw inpakken van de pomp.
309955B
Maintenance / Maintenance / Mantenimiento / Manutenzione / Manutenção / Onderhoud
ti4443a
A
1
Remove AutoClean
valve (A).
1
Enlever la vanne
AutoClean (A).
1
Retire la válvula
AutoClean (A).
1
RImozione della valvola
AutoClean (A).
1
Retire a válvula
AutoClean (A).
1
Verwijder de Auto-
Clean-kraan (A).
ti4490a
2
Thread valve onto end of
gun and open valve.
2
Visser la vanne sur
l'extrémité du pistolet
et ouvrir la vanne.
2
Enrosque la válvula en el
extremo de la pistola y abra
la válvula.
2
Avvitare la valvola
sull'estremità della pistola
e aprire la valvola.
2
Enrosque a válvula na
extremidade da pistola
e abra a válvula.
2
Draai de kraan op het
uiteinde van het pistool
en open de kraan.
ti4363a
ti4360a
A
3
Clean debris off exterior
of exposed ball and seat.
Close valve and remove
gun. Install AutoClean
valve (A).
3
Essuyer les résidus collant
à la partie de la bille et du
siège à l'air libre. Fermer
la vanne et démonter le
pistolet. Monter la vanne
AutoClean (A).
3
Limpie la suciedad del exte-
rior de la bola y el asiento
expuestos. Cierre la válvula
y retire la pistola. Instale la
válvula AutoClean (A).
3
Pulire i detriti dalla parte
esterna della sfera e sede
esposte (A).
3
Limpe os detritos da parte
exterior da esfera e sede
expostas. Feche a válvula
e retire a pistola. Instale
a válvula AutoClean.
3
Haal het vuil van de buiten-
zijde van de blootliggende
kogel en zitting. Sluit de
kraan en verwijder het
pistool. Installeer de
AutoClean-kraan (A).
15
