DITEC DAS107PLUS Referencia Rápida página 10

•Quadro elettrico
8
•Control panel
•Tableau électronique
•Elektronische Steuerung
Ponticellare i contatti N.C. se non utilizzati.
Jumper the unused N.C. contact.
Fermer les contacts N.F. s'il n'est pas utilisé.
NC-Kontakte der Sicherheiten (Anwesenheitssensoren und
STOP) überbrücken, wenn sie nicht benutzt werden.
20
DO NOT USE
19
Blocking device connection
18
Blocking device connection
17
(+) 24 V
16
Inner side opening
15
(-) 0 V
14
(+) 24 V
13
Central presence sensor test
12
Key opening
11
Safety photocell 2 or central presence
10
DO NOT USE
9
Safety photocell 1 or central presence
8
(-) 0 V
7
(+) 24 V
6
Side presence sensor test
5
Outer side opening
4
Side presence sensor 2 /OFF/EXIT/
3
Stop
2
Side presence sensor 1 /OFF/EXIT/
1
(-) 0 V
Utilizzare questo contatto se si collega solo un sensore
Use this contact if used only one sensor
Si un seul détecteur est utilisé, doit être connecté ici
Utilice este contacto si se utiliza solamente un sensor
DE
20 NICHT VERWENDEN
Anschlüsse für eine Verriege-
19
lung
Anschlüsse für eine Verriege-
18
lung
Öffnungsimpulsgeber Innen-
16
seite
Test Anwesenheitssensoren
13
Hauptschließkante
12 Schlüsselbefehl AUF
Anwesenheitssensor
11
Hauptschließkante
10 NICHT VERWENDEN
Anwesenheitssensor
Hauptschließkante (oder falls
9
nur 1 Anwesenheitssensor an-
geschlossen wird)
Test Anwesenheitssensoren
6
Nebenschließkanten
Öffnungsimpulsgeber Außen-
5
seite
Anwesenheitssensor
2 Nebenschließkante /
4
AUS / AUSGANG / AUTO-
TEILÖFFNUNG / OFFEN
3 Stop
Anwesenheitssensor 1 Neben-
schließkante (oder falls nur 1
2 Anwesenheitssensor angesch-
lossen wird) / AUS / AUSGANG
/ AUTOTEILÖFFNUNG / OFFEN
EN
sensor 2
sensor 1
PARTIAL/OPEN
PARTIAL/OPEN
ES
NO SE DEBE UTILIZAR NÃO USAR
Dispositivo de bloqueo Dispositivo de bloqueio
Dispositivo de bloqueo Dispositivo de bloqueio
Apertura lado interior Abertura do lado interno
Teste do sensor de presença
Test sensor de presencia cen-
tral central
Apertura con llave Abertura à chave
2 Fotocélula de seguridad 2 o Fotocélula de segurança 2 ou
sensor de presencia central 2 sensor de presença central 2
NO SE DEBE UTILIZAR NÃO USAR
1 Fotocélula de seguridad 1 o Fotocélula de segurança 1 ou
sensor de presencia central 2 sensor de presença central
(utilice este contacto si se utili- 2 (usar este contacto se é
za solamente un sensor) usado apenas um sensor)
Teste do sensor de presença
Test sensor de presencia la-
teral lateral
Apertura lado exterior Abertura do lado externo
Test sensor de presencia la- Sensor de presença lateral
teral 2 / CERRADO / SALIDA / 2 /FECHADO/SAIDA/AUTO
AUTO PARCIAL /ABIERTO
PARCIAL/ABRIR
Parada Paragem
Test sensor de presencia la- Sensor de presença lateral
teral 1 (utilice este contacto si 1 (usar este contacto se é
se utiliza solamente un sensor) usado apenas um sensor) /
/ CERRADO / SALIDA /AUTO FECHADO/SAIDA/AUTO PAR-
PARCIAL /ABIERTO
CIAL/ABRIR
•Cuadro electronico
•Quadro eletronico
•блока управления
•Kontrol paneli
Puentear los contactos N.C. que no se utilizan.
Ligar em ponte os contactos N.F. não usados.
Соедините перемычками неиспользуемые Н.З. контакты.
Kullanılmayan N.C. kontaklara atlama teli takın.
IT
20 NON USARE
19 Blocco
18 Blocco
16 Apertura lato interno
13 Test sensore di presenza centrale
12 Apertura a chiave
Fotocellula di sicurezza 2 o sensore di pre-
11
senza centrale 2
10 NON USARE
Fotocellula di sicurezza 1 o sensore di pre-
9 senza centrale 1 (usare questo contatto se
utilizzato un solo sensore)
6 Test sensore di presenza laterale
5 Apertura lato esterno
Sensore di presenza laterale 2 / PORTA
4 CHIUSA / USCITA /APERTURA PARZIALE /
PORTA APERTA
3 Stop
Sensore di presenza laterale 1 (usare que-
sto contatto se utilizzato solo un sensore) /
2
PORTA CHIUSA / USCITA /APERTURA PAR-
ZIALE / PORTA APERTA
Usar este contacto se é usado apenas um sensor.
Immer verwenden falls nur 1 Anwesenheitssensor angeschlossen wird.
Sadece bir sensör ile bağlanılıyorsa bu kontağı kullanın
используйте этот контакт, только если используется один датчик.
PT
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Замок
Замок
Открывание изнутри
Тест центрального датчика
присутствия
Открывание ключом
Фотоэлемент безопасности
2 или центральный датчик
присутствия 2
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Фотоэлемент безопасности
1 или центральный датчик
присутствия 2 (используйте
этот контакт, только если
используется один датчик)
Тест бокового датчика при-
сутствия
Открывание снаружи
Боковой датчик присутствия
2 ВЫКЛЮЧИТЬ/ВЫХОД/
ЧАСТИЧНОЕ ОТКРЫТИЕ/
ОТКРЫТЬ
Остановка
Боковой датчик присутствия
1 (используйте этот контакт,
только если используется
один датчик) ВЫКЛЮЧИТЬ/
ВЫХОД/ЧАСТИЧНОЕ ОТ-
КРЫТИЕ/ОТКРЫТЬ
10
FR
NE PAS UTILIZER
Verrou
Verrou
Ouverture côté intérieur
Test détecteur de présence central
Ouverture à clé
Cellule photoélectrique de sécurité 2 ou
détecteur de présence central 2
NE PAS UTILIZER
Cellule photoélectrique de sécurité 1 ou
détecteur de présence central 1 (utilizer ce
contact si un seul détecteur est utilisé)
Test détecteur de présence latéral
Ouverture côté extérieur
Détecteur de présence latéral 2 / OFF
(ARRÊT) /SORTIE SEULLE /OUVERTURE
PARTIELLE / OUVERT
Stop
Détecteur de présence latéral 1 (utilizer ce
contact si un seul détecteur est utilisé) /
OFF (ARRÊT) /SORTIE SEULLE /OUVERTU-
RE PARTIELLE / OUVERT
RU YK
KULLANMAYIN
Bloke cihazı
Bloke cihazı
İç açma
Orta varlık sensörü testi
Tuşla açma
Emniyet fotoseli 2 veya orta
varlık sensörü 2
KULLANMAYIN
Emniyet fotoseli 1 veya orta
varlık sensörü 2 (tek bir sen-
sör kullanılmışsa bu kontağı
kullanın)
Yan varlık sensörü testi
Dış açma
Yan varlık sensörü 2 KAPI KA-
PALI/ÇIKIŞ/KISMEN AÇILIŞ/
KAPI AÇIK
Durdurma
Yan varlık sensörü 1 (tek bir
sensör kullanılmışsa bu kon-
tağı kullanın) KAPI KAPALI/
ÇIKIŞ/KISMEN AÇILIŞ/KAPI
AÇIK