SI
V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so
samo nekatere tehnike in načini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih nevarnostih, ki so povezane z
uporabo vaše opreme, vendar je nemogoče opisati vse. Za posodobitve in dodatne
informacije preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.
Kakršna koli napačna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. Če imate
kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
1. Področja uporabe
Osebna varovalna oprema (OVO), ki se uporablja za zaščito pred padci z višine.
Kompleten otroški pas (tip B) za plezanje in adrenalinske parke.
Maksimalna teža: 40 kg, minimalna višina: 90 cm, maksimalna višina: 160 cm.
Ta otroški pas mora namestiti in preveriti pristojna odrasla oseba, uporabljati se ga
mora pod nadzorom pristojne odrasle osebe.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug
namen, kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odločitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči resno poškodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod
neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate njihove
posledice. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne
razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
Uporabnik mora razmisliti o možnostih reševanja v primeru težav pri uporabi tega
izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) navezovalno mesto, (2) ramenska trakova, (3) DOUBLEBACK sponki za
nastavitev ramenskih trakov, (4) nožni zanki, (5) DOUBLEBACK sponki za nastavitev
nožnih zank, (6) elastična držala, (7) FAST LT PIN-LOCK sponka, (8) PIN-LOCK
orodje za odklepanje, (9) stranska utora za dodatek CARITRAC, (10) penasta
zaščita za prsi, (11) območje za identifikacijo
Glavni materiali:
Trakovi: poliester.
Sponke za nastavitev: jeklo, aluminijeva zlitina.
3. Preverjanje, točke preverjanja
Vaša varnost je odvisna od neoporečnosti vaše opreme.
Petzl priporoča podroben pregled najmanj enkrat na vsakih 12 mesecev (odvisno
od veljavnih predpisov v vaši državi in vaših pogojev uporabe). OPOZORILO:
intenzivnejša uporaba je lahko razlog, da morate bolj pogosto pregledati svojo
OVO. Sledite postopkom, ki so opisani na Petzl.com. Rezultate preverjanja vpišite v
vaš obrazec pregleda OVO: tip, model, kontaktne informacije proizvajalca, serijsko
ali individualno številko, datume izdelave, nakupa, prve uporabe, naslednjega
periodičnega pregleda, težave, opombe, ime pregledovalca in podpis.
Pred vsako uporabo
Preverite trakove na navezovalnih mestih, sponkah ter varnostne šive. Bodite
pozorni na zareze, obrabo, odebelitve in poškodbe izdelka, ki bi nastali zaradi
uporabe, vročine in stika s kemikalijami... Še posebej morate biti pozorni na
prerezane ali razrahljane šive. Preverite stanje sponk (nobenih prask, razpok,
obrabe, deformacij, korozije...). Preverite pravilno delovanje sponk za nastavitev in
sponk za zapenjanje.
Med uporabo
Redno preverjajte, da so sponke za nastavitev ustrezno zapete.
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo
opremo v sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme med seboj pravilno
nameščeni. Bodite pozorni na tujke, ki lahko ovirajo delovanje sponk (npr. pesek,
mivka, obleka...). Preverite, da so pravilno zapete.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate
(skladnost = dobro vzajemno delovanje). Oprema, ki jo uporabljate z vašim pasom,
mora biti skladna z veljavnimi standardi v vaši državi (npr. EN 12275 vponke).
5. Nastavitev pasu
Pas mora pomagati namestiti in nastaviti odrasla oseba, ki je odgovorna za
preverjanje pravilne namestitve pasu pred in med njegovo uporabo.
Prepričajte se, da pasovi niso zviti.
Ostanek traku spravite skozi elastična ali plastična držala, da preprečite
nekontrolirano sprostitev trakov skozi sponke.
Mokre ali poledenele trakove na pasu je težje nastaviti.
Navezovalno mesto mora biti nameščeno med prsnim košem in popkom.
Nastavitev in test visenja
Ta pas mora biti nastavljen udobno, da v primeru padca zmanjša tveganje
poškodbe.
V varnem okolju z gibanjem in prostim visenjem na navezovalnem mestu preveriti
ustrezno udobje za predvideno uporabo in ustrezno prileganje pasu.
OPOZORILO: če trakovi niso pravilno nastavljeni, je otrok izpostavljen nevarnosti,
da pade iz pasu.
Namestitev pripomočka CARITRAC na pas
CARITRAC mora biti nameščen v za to namenjene reže.
6. Navezovalno mesto
Preden otrok začne plezati, mora biti kakršen koli način pritrditve, privezovanja ali
varovanja izveden samo na navezovalno mesto, pregledati pa ga mora usposobljena
odrasla oseba.
Ta pas ni zasnovan za uporabo v primerih, ko bi uporabnik lahko doživel prosti
padec obrnjen z glavo navzdol.
6a. Primeri načinov navezovanja
6b. Navežite se z vozlom v obliki osmice
6c. Povezovanje sistema za varovanje
Sistem za varovanje ali spuščanje z vponko z matico povežite z mestom za
navezovanje. Vzpostaviti je treba rezervni sistem, ki ga upravlja kompetentna odrasla
oseba.
Opozorilo: pri majhnih otrocih je lahko sistem za varovanje ali sistem za spuščanje v
bližini obraza (nevarnost opeklin, zapletanja las ...).
7. Dodatne informacije
Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU
izjava o skladnosti je na voljo na Petzl.com.
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po
samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe
(groba okolja, morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je star več kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. Imate kakršen koli dvom v njegovo zanesljivost;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz.
neskladen z drugo opremo...
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
TECHNICAL NOTICE SIMBA CLIMBING PARK
Ikone:
A. Življenjska doba: 10 let - B. Oznake - C. Sprejemljive temperature - D.
Varnostna opozorila za uporabo - E. Čiščenje - F. Sušenje - G. Shranjevanje/
transport - H. Vzdrževanje - I. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so
prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - J. Vprašanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje,
poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen
oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poškodbe ali smrt.
2. Izpostavljenost možnim tveganjem za nastanek nesreče ali poškodbe. 3.
Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih vašega izdelka. 4. Nezdružljivost
opreme.
Sledljivost in oznake
a. Ustreza zahtevam uredbe o OVO. Priglašeni organ, ki opravlja pregled tipa
EU - b. Številka priglašenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - c.
Sledljivost: matrica s podatki - d. Velikost - e. Serijska številka - f. Leto izdelave
- g. Mesec izdelave - h. Številka serije - i. Individualna označba - j. Standardi - k.
Natančno preberite navodila za uporabo - l. Oznaka modela - m. Datum proizvodnje
(mesec/leto) - n. Naslov proizvajalca - o. Teža
HU
Jelen használati utasításban arról olvashat, hogyan használja felszerelését. Nem
mutatunk be minden használati módot és technikát.
Az eszköz használatával kapcsolatos egyes veszélyekről az ábrák tájékoztatnak,
de lehetetlen lenne valamennyi helytelen használati módot ismertetni. A termékek
legújabb használati módozatairól és az ezzel kapcsolatos aktuális kiegészítő
információkról tájékozódjon a Petzl.com internetes honlapon.
Az új információkat tartalmazó értesítések elolvasásáért, betartásáért és a felszerelés
helyes használatáért mindenki maga felelős. Az eszköz helytelen használata további
veszélyek forrása lehet. Ha jelen információk megértésével kapcsolatban kétsége
vagy nehézsége támad, forduljon a Petzl-hez bizalommal.
1. Felhasználási terület
Egyéni védőfelszerelés (EVE) a felhasználó magasból való leesés elleni védelmére.
Testhevederzet (B típus) gyermekeknek, hátsó, zuhanást megtartó bekötési ponttal
sziklamászásra és kalandparkos használatra.
Maximális testsúly: 40 kg, minimális testmagasság: 90 cm, maximális
testmagasság: 160 cm.
A gyermekeknek szánt testhevederzet felvételét és ellenőrzését mindig kompetens
felnőtt személy végezze, és a használat során a gyermek mindig legyen kompetens
felnőtt személy felügyelete alatt.
A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni vagy
más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.
Felelősség
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek természetükből
adódóan veszélyesek.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és
biztonságáért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati utasítást.
- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és
elfogadja azokat.
A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos balesetet
vagy halált okozhat.
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a
felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete
alatt.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és biztonságáért, és
maga viseli a lehetséges következményeket. Ha Ön nincs abban a helyzetben,
hogy ezt a felelősséget vállalja vagy ha nem értette meg tökéletesen jelen használati
utasítást, kérjük, ne használja a terméket.
A felhasználónak a használat során mindig figyelembe kell vennie az esetleges
mentés lehetőségeit.
2. Részek megnevezése
(1) Bekötési pont, (2) Vállhevederek, (3) Vállhevederek DOUBLEBACK állítócsatjai,
(4) Combhevederek, (5) Combhevederek DOUBLEBACK állítócsatjai, (6) Elasztikus
bújtatók, (7) FAST LT PIN-LOCK csat, (8) Eszköz a PIN-LOCK kioldására, (9)
Oldalsó rögzítési pont CARITRAC kiegészítőhöz, (10) Mellkasi párnázás, (11) Hely
jelölés számára.
Fő alapanyagok:
Hevederek: poliészter.
Állítócsatok: acél, alumíniumötvözet.
3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Felszerelésének ép állapota az Ön biztonságának záloga.
A Petzl javasolja a felszerelések alapos felülvizsgálatát kompetens személy
által, legalább 12 havonta (a használat országában hatályos jogszabályok és a
használat körülményeinek függvényében). Figyelem: a használat intenzitásától
függően szükség lehet az egyéni védőfelszerelés gyakoribb felülvizsgálatára.
Tartsa be a Petzl.com honlapon ismertetett felülvizsgálati utasításokat. A
felülvizsgálat eredményét az EVE nyilvántartólapján kell rögzíteni: típus, modell,
gyártó elérhetőségei, egyedi azonosító vagy szériaszám, gyártás, vásárlás és első
használatbavétel dátuma, következő esedékes felülvizsgálat időpontja, hibák,
megjegyzések, az ellenőr neve és aláírása.
Minden egyes használatbavétel előtt
Vizsgálja meg a hevedereket a bekötési pont, a csatok és a biztonsági
varratok körül. Ügyeljen a vágásokra, a kopott vagy kibolyhosodott részekre,
az elhasználódás, magas hőmérséklet vagy kémiai anyagok által okozott
elváltozásokra. Ügyeljen a szakadt vagy laza szálakra. Ellenőrizze a csatok állapotát
(nem láthatók-e karcolások, repedések, deformációk, elhasználódás, korrózió jelei
stb.). Vizsgálja meg az állító- és zárócsatok működőképességét.
A használat során
Vizsgálja meg, hogy az állítócsatok jól záródnak-e.
Az eszköz állapotát és csatlakoztatását a rendszer többi eleméhez rendszeresen
ellenőrizni kell. Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz
képest jól helyezkednek el. Ügyeljen az idegen testekre (kavics, homok, ruházat
stb.), melyek akadályozhatják a csatok működését. Vizsgálja meg a csatok
kifogástalan záródását.
4. Kompatibilitás
Vizsgálja meg, hogy az eszköz kompatibilis-e a használt rendszer többi elemével
(kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése). A beülőhevederrel együtt
használt eszközöknek meg kell felelniük az adott ország előírásainak (pl. Európában
a karabinereknek az EN 12275 szabványnak stb.).
5. A beülőheveder felvétele
A beülőt kompetens felnőtt személy segítségével kell felvenni és beállítani, aki felelős
a beülőheveder helyes felvételéért annak használata előtt és alatt.
Ellenőrizze, hogy a hevederek nem csavarodtak-e meg.
A kilógó hevedervégeket fűzze az elasztikus vagy a műanyag bújtatókba, hogy
megakadályozza a hevederek véletlen kilazulását a csatokban.
Ha a beülő hevederei nedvesek vagy jegesek, állításuk nehezebb.
A bekötési pont optimális helye a mellkas és a köldök között van.
Beállítás és kipróbálás
Jelen hevederzetet mindig állítsa be pontosan a testméretre, hogy lezuhanás esetén
a sérülésveszélyt csökkentse.
Veszélytelen körülmények között a felhasználó mozogjon és próbaképpen terheljen
bele a beülőheveder bekötési pontjába, hogy meggyőződjön a beállított méretek
helyességéről és kényelmességéről.
Figyelem: a hevederzet méreteinek nem megfelelő beállítása következtében
előfordulhat, hogy a gyermek kiesik a beülőből.
A CARITRAC kiegészítő felhelyezése a hevederzetre
A CARITRAC-ot az erre a célra szolgáló rögzítési pontokhoz kell csatlakoztatni.
6. Bekötési pont
Bármely csatlakoztató, bekötési vagy biztosítórendszert kizárólag a bekötési
ponthoz szabad rögzíteni, és azt kompetens felnőtt személynek kell ellenőriznie,
mielőtt a gyermek a mászást megkezdené.
Ez a beülőheveder nem alkalmas olyan szituációkban való használatra, amikor a
felhasználó szabad esés során fejjel lefelé fordulhat.
6a. Példák rendszerek csatlakoztatására
6b. Bekötés pereccsomóval
6c. Csatlakoztatás biztosítórendszerhez
A biztosító- vagy ereszkedőrendszert a beülő bekötési pontjához zárható nyelvű
karabinerrel kell csatlakoztatni. A biztosítórendszert mindenképpen kompetens
felnőtt személy kezelje.
Vigyázat, kis termetű gyermek esetében a biztosítórendszer közel kerülhet az archoz
(égési sérülés, hajbecsípődés stb. veszélye).
7. Kiegészítő információk
Ez a termék megfelel az (EK) 2016/425 számú egyéni védőfelszerelésekre
vonatkozó rendelet előírásainak. Az EK megfelelőségi nyilatkozat a Petzl.com
honlapon letölthető.
Leselejtezés:
FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat módjától és
intenzitásától, a használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi anyagok,
tengervíz jelenlététől, éleken való felfekvéstől, extrém hőmérsékleti viszonyoktól stb.)
függően a termék élettartama akár egyetlen használatra korlátozódhat.
A terméket le kell selejtezni, ha:
- Több mint 10 éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.
- Nagy esés vagy erőhatás érte.
- A termék felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. Ha a használat
biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.
- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.
- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy az újabb
felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).
A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se lehessen
használni.
Jelmagyarázat:
A. Élettartam: 10 év - B. Jelölés - C. Használat hőmérséklete - D.
Óvintézkedések - E. Tisztítás - F. Szárítás - G. Tárolás/szállítás - H.
Karbantartás - I. Módosítások/javítások (Petzl pótalkatrészek kivételével csak a
gyártó szakszervizében engedélyezett) - J. Kérdések/kapcsolat
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a következőkre:
normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások, helytelen tárolás,
hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.
Veszélyt jelző piktogramok
1. Súlyos vagy halálos sérülés kockázatával járó, veszélyes szituáció. 2. Váratlan
esemény vagy sérülés valós veszélye. 3. Fontos információ a termék működéséről
vagy használatáról. 4. Nem kompatibilis felszerelés.
Nyomon követhetőség és jelölés
a. Megfelel az egyéni védőfelszerelésekre vonatkozó jogszabályoknak. EK
típustanúsítványt kiállító notifikált szervezet - b. Jelen egyéni védőfelszerelés
gyártását ellenőrző notifikált szervezet száma - c. Nyomon követhetőség: számsor
- d. Méret - e. Egyedi azonosítószám - f. Gyártás éve - g. Gyártás hónapja - h.
Tételszám - i. Egyedi azonosítókód - j. Szabványok - k. Olvassa el figyelmesen ezt
a tájékoztatót - l. Modell azonosítója - m. Gyártás dátuma (hónap/év) - n. A gyártó
címe - o. Tömeg
B0004100B (240622)
13
