Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para W&H multidem-ADT
Resumen de contenidos para W&H multidem-ADT
- Página 1 Инструкция по эксплуатации 取扱説明書...
- Página 10 ° ≫ ≪ ≪ ≫ ≫ ≪...
- Página 11 ...
- Página 12 ...
- Página 13 ° ...
- Página 16 ...
- Página 17 ° ° ° ° ° °...
- Página 23 Autorisierte W&H Servicepartner...
- Página 34 ° ≫ ≪ ≪ ≫ ≫ ≪...
- Página 35 ...
- Página 36 ...
- Página 37 ° ...
- Página 40 ...
- Página 41 ° ° ° ° ° °...
- Página 58 ° ...
- Página 59 ...
- Página 60 ...
- Página 61 ° ...
- Página 64 ...
- Página 65 ° ° ° ° ° °...
- Página 82 ° ...
- Página 83 ...
- Página 84 ...
- Página 85 ° ...
- Página 88 ...
- Página 89 ° ° ° ° ° °...
- Página 106 ° ≫ ≪ ≪ ≫ ≫ ≪...
- Página 107 ...
- Página 108 ...
- Página 109 ° ...
- Página 112 ...
- Página 113 ° ° ° ° ° °...
- Página 130 ° ...
- Página 131 ...
- Página 132 ...
- Página 133 ° ...
- Página 136 ...
- Página 137 ° ° ° ° ° °...
- Página 146 ś ą ęć ą ż ń ś ń ż ą...
- Página 147 ż Ż ś ż ść ż ść ż ż ń ą ą ę ż ę ć ą...
- Página 148 ą ęć...
- Página 149 ś ą żą ą ż ą ą ę ę ść ż ą ą ść ę ą ą ń ą ą ą ż ą ż ęż ź ą ą ść ą ą ę ś ą ą ą ą ą ą ą...
- Página 150 ę ą ę ą ę ą ż ć ą ś ęść ż ż ć ą ż ć ś ę ż ć ą ą ż ą ć...
- Página 151 ą ż ń ż ć ż ć ą ś ć ę ś ś ż ż ą ę ą ć ą ń ż ż ć ą ś ż ć ż ś ś ą ż ż ą ć ż ą ś ż ż...
- Página 152 ą ż ń ą ć ż ż ą ż ą ń ę ą ś ą ż ą ż ą ż ć ż ć ż ż ę ś ść ż ć ć ć ń ń ń ą żą...
- Página 153 ą ż ń ń ń ń ą żą ą ń ą ń ą ę ć ą ą ą ć ć ż ź ęż ś ć ą ś ś ż ć ś ą ą ęś ą ść ą ż ć ę ż...
- Página 154 ą ć ę ą ż ń ż ż ć ° ą ż ą ć ę ą ąć ą ć ą ń ć ęż ś ś ęż ć ś ć ę ą ę ą ż ć ż ść ą...
- Página 155 ąć ć ę ś ć ż ć ą ć ę ż ą ę ć ż ...
- Página 156 ć ą ć ą ń ć ć ć ń ę ć ą ś ę ś ż ż ę ć ą ą ę ż ć ć ą ę ś...
- Página 157 ż ż ć ś ż ś ś ż ć ę ą ą ą ę ś ś ś ż ć ą ę ż ć ż ż ć ź ę ć ęś ęś ż ć ś ć ą ć ę ą...
- Página 158 ś ść ś ść ś ęś ą ń ń ę ż ść ę ś ś ą ż ć ę...
- Página 159 ć ść ć ęż ą ęć ę ęż ż ć ć ą ą ć ę ą ż ń ś ć ą ż ę ś ć ż ą ą ś ś...
- Página 160 ę ę ć ą ą ę ą ę ć ś ę ć ś ś ę ż ć ś ć ę ć ę ć ą ę ć ś ć ą ć ś ę ć...
- Página 161 ś ś ° ° ° ° ° ° ś ę ść ż ęż ść ę ść ść ż ą ą...
- Página 163 ą ąż ń ąż ń...
- Página 165 ż ą ą ć ę ą ęść ą ń ę...
- Página 167 ę ć ę ą ą ń ż ż ą ń ę ę ć ę...
- Página 168 ę...
- Página 178 ° ≫ ≪ ≪ ≫ ≫ ≪...
- Página 179 ...
- Página 180 ...
- Página 181 ° ...
- Página 184 ...
- Página 185 ° ° ° ° ° °...
- Página 193 Инструкция по эксплуатации...
- Página 194 Содержание Символы используемые фирмой Части аппарата Общая информация Указания по эксплуатации и технике безопасности Установка аппарата Смена фильтр патрона Производительность системы Ремонт Устранение неисправностей Технические данные Номера принадлежностей для заказа Адрес для возврата отработанных фильтр патронов...
- Página 195 Символы используемые фирмой Символы используемые в инструкции по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Общие пояснения отсутствие риск травмы риск причинения материального рисков травмирования и ущерба причинения материального ущерба Символы на аппарате Соблюдайте инструкцию по Верх Не питьевая вода эксплуатации...
- Página 196 Части аппарата...
- Página 197 Общая информация Назначение аппарата и области применения Аппарат представляет собой напорную систему присоединенную к водопроводной сети которая полностью деминерализует воду для индивидуального пользователя Запорная рукоятка новой конструкции надежно закрепляет фильтр патрон в головке фильтра и контролирует ток воды гарантируя удобство и надежность работы аппарата Качество получаемой воды было проверено и подтверждено независимыми организациями Фильтр...
- Página 198 Общая информация Условия гарантии На систему фильтрации дается установленная законом гарантия сроком на год Претензии по гарантии принимаются только при условии соблюдения и выполнения всех инструкций содержащихся в данном Руководстве Хранение и транспортировка При хранении и транспортировке соблюдайте условия в отношении окружающей среды указанные в разделе Технические данные глава...
- Página 199 Указания по эксплуатации и технике безопасности Квалифицированный персонал Установку и обслуживание системы фильтрации должен выполнять только персонал специально обученный и имеющий разрешение на проведение этих работ Правильное использование Идеальная и безопасная работа изделия зависит от правильной установки эксплуатации и обслуживания правила проведения которых описаны...
- Página 200 Указания по эксплуатации и технике безопасности Фирма рекомендует не отключать систему фильтрации на длительное время Если система не работала больше недели то фильтр следует промыть в соответствии с требованиями указанными в таблице приведенной ниже используя как минимум указанные в таблице объемы промывки Если система не работала больше четырех недель фильтр нужно заменить Обратите внимание что максимальный...
- Página 201 Указания по эксплуатации и технике безопасности Заводской код фильтр патрона например Год выпуска здесь Неделя выпуска здесь ая календарная неделя День выпуска с понедельника по пятницу здесь вторник Номенклатурный номер здесь Порядковый номер фильтр патрона здесь сбрасывается когда меняется ден Правила...
- Página 202 Установка Прежде чем приступать к установке аппарата прочтите раздел технических данных Глава и информацию об эксплуатации и технике безопасности Глава После хранения и транспортировки при ° изделие следует выдержать в открытой оригинальной упаковке минимум часа перед пуском в эксплуатацию при окружающей температуре соответствующей...
- Página 203 Установка Установка фильтр патрона Снимите защитный колпачок Запомните дату следующей смены фильтр патрона в поле даты заводского кода Вставьте вертикально фильтр патрон в головку фильтра Фильтр патрон можно вставить только тогда когда запорная рукоятка открыта Убедитесь что фильтр...
- Página 204 Установка Пуск аппарата Откройте систему подачи воды и включите электропитание на терминальном устройстве Откройте промывной клапан и промывайте систему фильтрации до тех пор пока из нее не начнет вытекать прозрачная вода без пузырьков На промывку нужно затратить минимум два объема слоя ионообменной смолы Глава Убедитесь...
- Página 205 Смена фильтр патрона Когда емкость смолы истощится фильтр патрон аппарата нужно заменить Обязательно смотрите информацию производителя аппарата или системы использующихся после фильтрации относительно максимально допустимой величины электропроводности фильтрата Для небольших стерилизаторов по стандарту мы рекомендуем менять фильтр патрон когда электропроводность достигнет...
- Página 206 Производительность системы Электропроводность воды на входе мкСм см Емкость фильтра л Указанные в таблице емкости были рассчитаны и проверены для обычных условий и области применения аппарата Воздействие внешних факторов например разное качество исходной воды и или тип обслуживаемой системы могут вызвать отклонения от этих...
- Página 207 Ремонт Регулярно проверяйте не появились ли утечки в системе Регулярно проверяйте не перекручены ли шланги Перекрученные шланги следует заменить Систему фильтрацию нужно менять полностью каждые лет Обратный клапан нужно менять через лет Перед заменой прочитайте внимательно информацию о технических данных Глава и...
- Página 208 Устранение неисправностей Отсутствует ток воды Причина Закрыт приток воды Исправление Откройте приток воды на запорном клапане стоящем перед аппаратом или закройте запорную рукоятку на головке фильтра Причина Обратный клапан стоит на линии выхода воды Исправление Поставьте обратный клапан на линии входа воды Поток...
- Página 209 Технические данные Рабочее давление от бар до макс бар Температура воды на входе от ° до ° Окружающая температура при эксплуатации от ° до ° хранении от ° до ° Номинальный расход воды л ч Потеря напора при номинальном расходе воды бар...
- Página 210 Номера принадлежностей для заказа Фильтр патрон для Комплект диспенсера для воды...
- Página 211 Номера принадлежностей для заказа Комплект соединений для Фторопластовая трубка го стерилизатора мм длина м Защитный клапан для Витая трубка Диспенсер для воды перекрывания тока воды Защитный клапан для перекрывания тока воды...
- Página 212 Номера принадлежностей для заказа дюймовый обратный Переходники от трубок клапан диаметром мм к трубкам диаметром мм...
- Página 213 Утилизация использованных фильтрующих элементов Изделия следует утилизировать в соответствии с местными, региональными и общегосударственными нормами см рекомендации по утилизации раздел содержащиеся в Паспорте безопасности продукта который находится на веб сайте...
- Página 214 Примечания...
- Página 215 Авторизованные партнеры компании W&H по сервисному обслуживанию Найдите ближайшего партнера по сервисному обслуживанию на сайте Просто перейдите в меню Сервис для получения подробной информации Кроме того можно связаться с нами следующим образом Сервисный центр представительства компании в России г Москва Общество...
- Página 216 Производитель Тел Факс Возможны изменения...
- Página 218 İ ş ş ş ğ ş ş ş...
- Página 219 İ ğ ğ İ ğ...
- Página 220 ş...
- Página 221 İş ş ş ğ ğ ş ş ş ş ğ ğ ş ş ş ş ğ ş ş ş ğ ş ğ ş ğ ş ş ş ğ ş...
- Página 222 ş ğ ğ ş ş ş ş ş...
- Página 223 ş ğ ş ş ş ş ş ğ ş ş ş ş ş ş ğ ğ ğ ş ş ş ğ ş ğ ş...
- Página 224 ş ş ş ş ğ ş ğ ş ğ ş ş ş ş ş ş ş...
- Página 225 ş ş ş ş ş ğ ş ş ş ş ş ş ş ş ş ş ş ş ş ş ş ğ ş ğ ğ...
- Página 226 ş ş ° ş ş ş ğ ş ş ş ş ş ş ğ ş ğ ğ ğ ğ ğ ğ...
- Página 227 ş ş ğ ğ ş ş ş ş ş ş ş ş ğ ş ş ...
- Página 228 ş ş ş ğ...
- Página 229 ş ğ ş ş ğ ş ş ğ ğ ş ğ ş ş ğ ş ğ ş ğ ş ğ ş ğ ş ş ş ş ° ş ş ğ ş ş ş ğ ş ş...
- Página 230 ş ş ş ş ğ...
- Página 231 ğ ğ ş ğ ş ş ğ ş ğ ş ş ş ş ş ş...
- Página 232 ş ş ş ş ş ş ğ ş ş ş ğ ş ş ş ş ş ş ğ ş...
- Página 233 ş ş ğ ° ° ş ğ ° ° ° ° ş ş ğ ş ş ş ş ş ğ ş ğ...
- Página 234 ş ğ ş...
- Página 235 ş İ ğ ğ ğ ğ...
- Página 236 ş ş ğ...
- Página 237 ş ğ...
- Página 239 Yetkili W&H Servisi ğ ğ ş ğ Ş ğ İ...
- Página 240 Ū ğ ş...
- Página 241 取扱説明書...
- Página 242 目次 の記号 用語の定義 般情報 操作および安全に関する注意事項 取り付け フィルターカートリッジの交換 ろ過量表 修理 トラブルシューティング 仕様 注文用部品番号 使用済みフィルターカートリッジ...
- Página 243 の記号 本取扱説明書で使用するマーク 警告！ 注意！ 一般的注意事項 人が怪我をする恐れがある場合 物的損害の恐れがある場合 人や物に危険はありません 機器上のマーク 飲用水ではありません 上部 取扱説明書を参照して下さい...
- Página 244 用語の定義...
- Página 245 般情報 機能および用途 マルチデムは給水回路に接続し、ユーザーの用途に応じて水道水の脱塩処理を行う装置です 簡単な操作でロックハンドルを使用してフィルターカートリッジを固定することが可能です。フィルターシステムは第三者機 関で検査および確認が行われています。 マルチデム マルチデムのフィルターカートリッジは水道水に含まれるミネラルの含有量を低下させることで医療機器に沈着物が付着する ことを防ぎます。フロー法によって水道水に含まれる鉛、銅といった重金属イオンなどを取り除きます。 ヘッドセット フィルターヘッド・逆止弁 には 試験が実施された逆止弁が使用されており、保護機能の役割を果たしま す 準拠。「 」を参照 。 マルチデム一般的な用途としては以下が挙げられます。 研究および医薬 蒸気滅菌 、付属書 を参照 、洗浄および消毒用機器、洗浄技術 工業 蒸気滅菌、熱・エネルギー技術、清掃・洗浄技術...
- Página 246 般情報 保証について マルチデムの保証期間は 年間です。この取扱説明書に記載されている内容に従い、正しく使用された場合のみ保証 の対象 となります。 保管 輸送 保管および輸送の際は、「仕様」 第 章 に記載された環境条件を守って下さい。取扱説明書は商品の一部と見なし、マルチ デムを使用している間は大切に保管し、所有者が変わった場合は新しい所有者に引き継いでください。 リサイクル 廃棄 本品に使用されている梱包材はリサイクルおよび再利用に適しています。廃棄の際は各地域の規則に従って廃棄して下さい。 使用済みのフィルターカートリッジについても各地域の規則に従って廃棄して下さい。...
- Página 247 操作および安全に関する注意事項 作業担当者 マルチデムの取付およびメンテナンスについては、研修を受けた担当者が行って下さい。 適切な使用 この取扱説明書に記載されている内容に従って取り付け、使用、メンテナンスを行う事で本品を安全に操作することができま す。マルチデム専用のフィルターカートリッジを使用して下さい。 免責 本装置は取扱説明書に記載された内容に従って取付およびフィルターカートリッジの交換を行って下さい。製造元である および販売店は、誤った取り付け並びに間違った使用方法に起因する場合は、間接的な損害を含めあらゆる損害について法的 責任を負いません。 安全上の注意事項注意事項 マルチデム水ろ過装置への給水には、飲用水と同等の品質の水のみが使用できます。 マルチデム水ろ過装置は、第 章に記載されている給水温度範囲内の水での使用のみに適しています。 いかなる場合においても、微生物学的に正常な状態が損なわれた水、または品質の不明な水を使用してはなりません。 管轄当局より、水道水を煮沸するよう指示があった場合は、ろ過装置を閉じる必要があります。 水を煮沸する要件が解除されたら、フィルターカートリッジを交換し、接続配管を洗浄する必要があります。 水のろ過は のカテゴリー に分類されます。...
- Página 248 操作および安全に関する注意事項 では、マルチデムの使用を長期間にわたって中断しないことお勧めしています。 週間以上使用を中断した後は、 下表に 従い、指定された洗浄水量以上の水を用いてフィルターを洗い流します。使用を中断した期間が 週間を超えた場合は、フィル ターを交換する必要があります。また、フィルターカートリッジの最大使用期間は ヶ月であることにご留意下さい 第 章 。 使用再開時の洗浄水量表 フィルターカートリッジ 使用再開時の洗浄水量 リットル ろ過装置は、作動中に開いたり、取り外したりしてはなりません。フィルターカートリッジを開けないでください。 製造日 フィルターヘッドの製造コード、例： 製造年、この場合は： 年 製造週、この場合は：第 週 月曜日 ～金曜日 の製造曜日、この場合は：火曜日 シリアル識別番号...
- Página 249 操作および安全に関する注意事項 例： フィルターカートリッジの製造コード、 製造年、この場合は： 年 製造週、この場合は：第 週 月曜日 ～金曜日 の製造曜日、この場合は：火曜日 混合変数の番号、この場合は： 番 フィルターカートリッジの続き番号、この場合は「 個目のカートリッジ」。 日付が変わるとリセットされる 技術的安全性・組立に関する注意事項 このフィルターと接続して使用する装置は脱塩水を使用することに適した装置を選択して下さい。 ろ過装置は、日光および機械的損傷から保護して下さい。 熱源や火気の近くで組立を行わないで下さい。 ろ過装置の給水ホースの前に停止弁を取り付ける必要があります。 水圧が バールを超える場合は、ろ過装置の前に減圧弁を取り付ける必要があります。 製ろ過装置を通過した水と接触する部品の材質を選択する際には、ろ過によって水が脱塩されていることを考 慮する必 要があります。 すべての部品は、給水設備の取り付けに関する使用地域固有の規則に従って取り付ける必要があります。 各国固有の規則、基準および仕様に従って、逆流に対する適切な保護が接続された機器に施されていることを確認して下さ い。 フィルターヘッドは、壁固定には適していません。...
- Página 250 取り付け 取り付けを行う前に、仕様 第 章 と操作および安全に関する情報 第 章 をお読み下さい。 ° 未満での保管および輸送の後は、指定された作動時周囲温度 第 章 での試運転の前に、開封した状態の出 荷時梱包材の中で製品を 時間以上保管する必要があります。 フィルターヘッドの組立、給水接続 ヘッド部にあるロックハンドルが開いていることを確認して下さい。 止水栓を閉じ、本体への電源の供給を止めます。 フィルターヘッド にある給水口 と出水口 にホースを接続します。 給水口 に逆止弁がない場合は、給水ホースを接続しないで下さい。 同梱されているフラットシールを必ず使用して下さい。 コネクションの最大締付けトルクは を超えないようにして下さい。円錐状コネク ターが用いられたホースはフィルターヘッドコネクションを破損させる恐れがあるため保証 の対象外となるため、フラットシールが付いたホースを必ず使用して下さい。...
- Página 251 取り付け フィルターカートリッジの取り付け 保護キャップ を外します。 フィルターカートリッジ の日付欄に、次回の交換日を記入します 。 フィルターカートリッジ をフィルターヘッド に垂直に取り付けます。 フィルターカートリッジは、ロックハンドルが開いているときのみ取り付け可能です。 フィ ルターカートリッジが正しい位置にあることを確認して下さい。固定されたと感じるまで、 ロックハンドル を回します。...
- Página 252 取り付け 試運転 止水栓を開き、本体への電源供給をオンにします。 フラッシュバルブ を操作して、ろ過された水が透明になり、泡がなくなるまで、ろ過装置を洗い流 します。少なくとも総容積の 倍の量の水を流す必要があります 第 章 。 ろ過装置の作動中は、装置を必ず垂直に設置して下さい。 出水 フラッシングの際は、フラッシュホース から漏れる水を適切な容器で受けて下さい。 水漏れがないか点検して下さい。...
- Página 253 フィルターカートリッジの交換 マルチデムフィルターカートリッジが劣化した場合は、交換する必要があります。ろ過中に最大許容電気伝導率に達した場合 は、接続する機器や装置の製造元から提供された情報を必ず参照して下さい。 に準拠した小型滅菌器の場合、弊社で は ～ の電気伝導率でフィルターカートリッジを交換することをお勧めしています。ろ過における電気伝導率を判定 するための適切な計測機器を使用して下さい 例： 。フラッシュバルブ を作動させて、計測のためにフ ラッシュホース から水を除去します。 いかなる場合でも、フィルターカートリッジは試運転から ヶ月以内に交換する必要があります。 カートリッジの交換時には、他のすべての部品を慎重に検査して下さい。不良部品は交換し、汚れている部品は 洗浄する必要があります。交換を行う前に、操作および安全に関する情報 第 章 をお読み下さい。 ℃未満での 保管および輸送の後は、指定された作動時周囲温度 第 章 での試運転の前に、開封した状態の出荷時梱包材の 中で製品を 時間以上保管する必要があります。 ロックハンドルが開いている場合、カートリッジへの給水が止まるため、出水口 から取水することはできま せん。フィルターカートリッジの交換時は、端末機器への電源供給を止めて下さい。 ロックハンドル を開きます。 フラッシュバルブ を作動させ、装置を減圧します。 劣化したフィルターカートリッジ をフィルターヘッド から取り外します。取り外す際はカートリッジの重さにご注意 下さい。...
- Página 254 ろ過量表 給水の 電気伝導率 単位： ろ過量 単位：リットル 上記のろ過量表は、一般的な用途と機器の状態に基づいてテストし、算出されています。外的要因 生水の品質の差異、機器 の種類など により、記述内容と異なる場合があります 。...
- Página 255 修理 ろ過装置に水漏れがないか定期的に点検して下さい。 ホースに折れ曲がりが生じていないか定期的に点検して下さい。 折れ曲がったホースは交換する必要があります。 年経過する毎にろ過装置全体を交換する必要があります。 同梱の逆止弁は 年毎に交換する必要があります。 交換を行う前に、仕様 第 章 と操作および安全に関する情報 第 章 をお読み下さい。 水で湿らせた柔らかい布で、ろ過装置の外面を定期的に拭いて下さい。 研磨用化学薬品、洗浄液、収縮性のある洗浄剤は使用しないで下さい。...
- Página 256 トラブルシューティング 水が流れない 原因： 給水が閉じられている。 対処法： 上流の停止弁で給水を開くか、フィルターヘッド にあるロックハンドル を閉じます。 原因： 逆止弁が出水口側に取り付けられている。 対処法： 逆止弁を給水口側に取り付けて下さい。 給水を開いても、水が流れないか、流量が低い 原因： 本管の水圧が低すぎる。 対処法： 本管の水圧を確認します。問題が解決しない場合は、ろ過装置とフィルター カートリッジを点検し 、必要な場合は交換します。 原因： フィルターヘッドが水流の向きに取り付けられていない。 対処法： フィルターヘッドを取り外し、水流の向きに取り付けます 第 章 。 漏れ 原因： ねじ込み式の接続が正しく行われていない。 対処法： 本管の水圧を確認します。第 章の説明に従って、すべてのねじ込み式の接続と取り付けを 点検しま す。問題が解決しない場合は、ろ過装置を交換します。...
- Página 257 仕様 作動圧力 バール～最大 バール 給水温度 ° ～ ° 周囲温度 作動時 ° ～ ° 保管時 ° ～ ° 標準流量 時 標準流量における圧力損失 バール レジン容量 重量 乾燥 湿潤 寸法 ろ過装置 幅 奥行 高さ フィルターヘッド、フィルターカ ートリッジ付き フィルターカートリッジ 作動時の向き 垂直 給水口接続 出水口接続...
- Página 258 注文用部品番号 ウォーターガンセット フィルターカートリッジ...
- Página 259 注文用部品番号 接続キット第 滅菌器 チューブ 遮水安全弁 スパイラルチューブ ウォーターガン 遮水安全弁...
- Página 260 注文用部品番号 逆止弁 ～ チューブ用アダプター...
- Página 261 使用済みフィルターカートリッジ 本製品は、使用地域における現行の規則に従って廃棄する必要があります 廃棄に関する情報（ ）は の にあります。...
- Página 262 メモ...
- Página 263 指定代理店のお問い合わせ先 お近くの 指定代理店は にて検索できます。 詳細については、メニューオプションの「保守点検」にお進み下さい。 または製造元までお問い合わせ下さい。...
- Página 264 製造業者 本書は予告なく内容を変更することがあります 年 月 日...