Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BST 500-1000/80 Sr
BST 500-1000/120 Sr
BST 500-1000/80 SrSE
BST 500-1000/120 SrSE
D
Installations- und Wartungsanleitung
SE
Installations- och underhållshandledning
PT
Instruções de montagem e de manutenção
ES
Instrucciones de Montaje y Mantenimiento
GB/IE
Installation and maintenance instructions
FI
Asennus- ja huolto-ohje
DK
Installations- og vedligeholdelsesvejledning 38
FR
Notice d'installation et d'entretien
2
8
14
20
26
32
44
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch BST 500-1000/80 Sr
Resumen de contenidos para Bosch BST 500-1000/80 Sr
- Página 1 BST 500-1000/80 Sr Installations- und Wartungsanleitung Installations- och underhållshandledning BST 500-1000/120 Sr Instruções de montagem e de manutenção Instrucciones de Montaje y Mantenimiento BST 500-1000/80 SrSE GB/IE Installation and maintenance instructions BST 500-1000/120 SrSE Asennus- ja huolto-ohje Installations- og vedligeholdelsesvejledning 38...
-
Página 2: Tabla De Contenido
2 | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ..3 Symbolerklärung ..... 3 Sicherheitshinweise ....3 Angaben zum Gerät . -
Página 3: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise | 3 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung Sicherheitshinweise Warnhinweise Aufstellung und Umbau Brandgefahr! Löt- und Schweißarbeiten können zum Warnhinweise im Text werden mit einem Brand führen, da die Wärmedämmung brennbar ist. grau hinterlegten Warndreieck gekennzeich- Den Pufferspeicher nur durch einen zugelassenen net und umrandet. -
Página 4: Angaben Zum Gerät
Für den Transport ist ein Hubwagen, Gabelstapler oder Bild 4, Seite 52). Kran zweckmäßig. Pufferspeicher • Für die Montage benötigen Sie die Standardwerkzeuge – BST 500-1000/80 Sr aus dem Bereich Gas- und Wasserinstallation. – BST 500-1000/120 Sr • Solar-Pufferspeicher – BST 500-1000/80 SrSE Technische Daten BST 500-1000/120 SrSE –... -
Página 5: Vorschriften
Vorschriften | 5 Transport Abmessungen und Flächenbelastung BST 1000 GEFAHR: Lebensgefahr durch herunterfal- Kippmaß 1780 1790 2250 lende Last! Gesamtgewicht 1215 Nur Transportseile verwenden, die sich in mit Füllung einwandfreiem Zustand befinden. Gewichts- Die Haken nur in die vorgesehenen Kran- ösen einhängen. -
Página 6: Temperaturfühler Montieren
6 | Montage GEFAHR: Brandgefahr durch Löt- und Wärmedämmung montieren Schweißarbeiten! Die Wärmedämmung lässt sich bei B Soweit möglich, Löt- und Schweißarbei- ca. 15 °C optimal montieren. Leichtes Klop- ten vor der Montage der Wärmedämmung durchführen. fen auf die Wärmedämmung in Richtung der B Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Verschlussenden erleichtert das Zusammen- Schutzmaßnahmen ergreifen, da die Wär-... -
Página 7: Inbetriebnahme
Fühlerleitungen elektrisch anschließen – dabei die Installationsanleitung des Regelgeräts beachten. gung Inbetriebnahme Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. HINWEIS: Sachschaden durch falsch einge- Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umwelt- stellten Druck auf der Heizwasserseite! schutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vor- Zulässige Maximalwerte beachten... - Página 8 8 | Innehållsförteckning Innehållsförteckning Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar ..... 9 Symbolförklaring ..... 9 Säkerhetsanvisningar .
-
Página 9: Symbolförklaring Och Säkerhetsanvisningar
Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar | 9 Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar Symbolförklaring Säkerhetsanvisningar Varningar Installation och ombyggnad B Brandfara! Lödnings- och svetsningsarbeten kan för- Varningar i texten betecknas med en var- orsaka brand eftersom värmeisoleringen är brännbar. ningstriangel och grå bakgrund. Ackumulatortanken får enbart ställas upp och byggas om av en auktoriserad återförsäljare. -
Página 10: Uppgifter Om Enheten
Ackumulatortankarna kan användas i kombination med bild 4, sidan 52). en färskvattensstation för uppvärmning av dricksvatten. • Ackumulatortank – BST 500-1000/80 Sr Verktyg, material och hjälpmedel – BST 500-1000/120 Sr Det är lämpligt att använda en låglyftande truck, gaffel- • Ackumulatortank för solvärme truck eller kran för transport. -
Página 11: Föreskrifter
Föreskrifter | 11 Transport Mått och ytbelastning 1000 FARA: Livsfara vid fallande last! Kantringsmått 1 780 1 790 2 250 B Använd endast transportlinor som är i Vikt vid fylld tank 1 215 helt felfritt skick. Vikt per fot B Häng endast krokarna i de avsedda öglor- Tab. -
Página 12: Montera Temperaturgivaren
12 | Montering FARA: Brandfara på grund av lödnings- och Montera värmeisoleringen svetsarbete! Optimal temperatur för montering av värme- B I den mån det är möjligt bör lödnings- och isoleringen är svetsarbeten genomföras innan man ca 15 °C. Knacka lätt på värmeisoleringen i monterar värmeisoleringen. -
Página 13: Idrifttagning
Idrifttagning | 13 Idrifttagning Miljöskydd/avfallshantering Miljöskydd är en grundpelare för Bosch-gruppen. ANVISNING: Felaktigt inställt tryck på varm- Produktkvalitet, lönsamhet och miljöskydd är tre mål vattensidan kan leda till sakskador! som alla är lika viktiga för oss. Vi följer lagar och före- B Observera max värden (... - Página 14 14 | Índice Índice Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança ....15 Esclarecimento dos símbolos ..15 Indicações de segurança .
-
Página 15: Esclarecimento Dos Símbolos E Indicações De Segurança
Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança | 15 Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança Esclarecimento dos símbolos Indicações de segurança Indicações de aviso Instalação e modificações Perigo de incêndio! Trabalhos de soldadura podem As indicações de aviso no texto são identifi- conduzir a fogo, uma vez que o isolamento térmico é... -
Página 16: Indicações Sobre O Aparelho
Os acumuladores de inércia podem ser usados de forma Acumulador intermédio • indirecta através de uma estação de água fresca para o – BST 500-1000/80 Sr aquecimento de água sanitária. – BST 500-1000/120 Sr • Acumulador de inércia solar – BST 500-1000/80 SrSE... -
Página 17: Transporte
Regulamentos | 17 2.5.2 Dimensões e ligações de acumuladores de • DIN VDE0100: Instalação de meios de produção eléc- tricos com tensões nominais de até 1000 V inércia solares BST • VDE0190: Ligação equipotencial principal de siste- Valores máximos admissíveis BST 500–1000 mas eléctricos DIN 18 382 VOB : Instalação de cabos e ligações... -
Página 18: Instalar Acumulador De Inércia
18 | Montagem 5.1.2 Instalar acumulador de inércia B Colocar o sensor da temperatura no suporte de mola de forma que toda a superfície de contacto do sensor fig. 7, página 53 e fig. 8, página 53. da temperatura assente perfeitamente no exterior do acumulador de inércia. -
Página 19: Ligação Eléctrica
A protecção ambiental é um dos princípios empresariais ção, desligar a instalação de aquecimen- to da corrente através do interruptor de do grupo Bosch. emergência do aquecimento e do disjun- A qualidade dos produtos, a rentabilidade e a protecção tor da habitação. - Página 20 20 | Índice de contenidos Índice de contenidos Explicación de la simbología e instrucciones de seguridad ....21 Explicación de los símbolos ... 21 Instrucciones de seguridad .
-
Página 21: Explicación De La Simbología E Instrucciones De Seguridad
Explicación de la simbología e instrucciones de seguridad | 21 Explicación de la simbología e instrucciones de seguridad Explicación de los símbolos Instrucciones de seguridad Advertencias Instalación y modificaciones ¡Peligro de incendio! Los trabajos de soldadura pue- Las advertencias que aparecen en el texto den provocar incendios dado que el aislamiento tér- están marcadas con un triángulo sobre fon- mico es inflamable. -
Página 22: Indicaciones Referentes Al Aparato
4, pág. 52). mente a través de una estación de producción instantá- nea de a.c.s. Acumulador auxiliar • – BST 500-1000/80 Sr – BST 500-1000/120 Sr Herramientas, materiales y medios • Acumulador auxiliar solar auxiliares – BST 500-1000/80 SrSE BST 500-1000/120 SrSE –... -
Página 23: 2.5.2 Dimensiones Y Conexiones Del Acumulador
Prescripciones | 23 2.5.2 Dimensiones y conexiones del acumulador Conexión eléctrica auxiliar solar BST • DIN VDE0100: Fabricación de instalaciones de corriente de alta intensidad con tensiones nominales Valores máximos admisibles BST 500–1000 hasta 1000 V • VDE0190: compensación de potencial principal de Presión de servicio bares instalaciones eléctricas... -
Página 24: 5.1.2 Colocación Del Acumulador Auxiliar
24 | Montaje 5.1.2 Colocación del acumulador auxiliar fig. 7 en la pág. 53 e fig. 8 en la pág. 53 Asegúrese de que la superficie de la sonda esté en contacto con toda la superficie del revestimiento del acumulador. Conexión hidráulica B Conductos de sonda de temperatura en el extremo En acumuladores auxiliares con un aislamiento térmico... -
Página 25: Conexión Eléctrica
La protección del medio ambiente es uno de los princi- tor de emergencia de calefacción y de la pios empresariales del grupo Bosch. red eléctrica a través del fusible princi- pal. La calidad de los productos, su rentabilidad y la protec- Proteja la instalación de calefacción con-... - Página 26 26 | Table of contents Table of contents Key to symbols and safety instructions ..27 Explanation of symbols ....27 Safety instructions .
-
Página 27: Key To Symbols And Safety Instructions
Key to symbols and safety instructions | 27 Key to symbols and safety instructions Explanation of symbols Safety instructions Warnings Siting and conversion Risk of fire! Soldering and welding work can lead to Warnings in this document are framed and fire as the thermal insulation is flammable. -
Página 28: Information About The Appliance
There are two types of buffer cylinder A pallet truck, forklift truck or crane is required for Fig. 4, page 52). transportation. • Buffer cylinder – BST 500-1000/80 Sr Specification – BST 500-1000/120 Sr • Solar buffer cylinder 2.5.1 BST buffer cylinder dimensions and –... -
Página 29: Regulations
Regulations | 29 Dimensions and Different or supplementary regulations (e.g. mains connection requirements) may apply surface load 1000 subject to the installation location Height when tilted 1780 1790 2250 (e.g. in different countries or regions). Total weight 1215 B Observe all applicable country-specific or when filled regional regulations, guidelines and standards (e.g. -
Página 30: Installing The Temperature Sensors
30 | Installation DANGER: Risk of fire through soldering and Fitting the thermal insulation welding! The thermal insulation is best fitted at B As far as possible, carry out any soldering temperatures around 15 °C. Lightly tapping and welding work before fitting the thermal insulation. -
Página 31: Commissioning
NOTE: Risk of material damage due to Environmental protection is one of the fundamental incorrectly set pressure on the heating company policies of the Bosch Group. water side. Quality of products, efficiency and environmental B Observe maximum permissible values protection are equally important objectives for us. - Página 32 32 | Sisällysluettelo Sisällysluettelo Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet ..33 Symbolien selitykset ....33 Turvaohjeet ......33 Laitteen tiedot .
-
Página 33: Symbolien Selitykset Ja Turvallisuusohjeet
Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet | 33 Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet Symbolien selitykset Turvaohjeet Varoitusohjeet Asennus ja muutosasennukset B Tulipalon vaara! Juotto- ja hitsaustyöt voivat sytyttää Varoitusohjeet tekstissä on merkitty tulipalon, koska lämpöeriste on palavaa materiaalia. harmaapohjaisella varoituskolmiolla ja Puskurivaraajan saa asentaa tai siihen saa tehdä teksti on kehystetty. -
Página 34: Laitteen Tiedot
Puskurivaraajista on kaksi erilaista mallia Puskurivaraajia voi käyttää epäsuorasti kuva 4, sivu 52). puhdasvesiaseman kautta juomaveden lämmitykseen. • Puskurivaraaja – BST 500-1000/80 Sr Työkalut, materiaalit ja apuvälineet – BST 500-1000/120 Sr Kuljetuksessa kannattaa käyttää nostovaunua, • Aurinkoenergiavaraaja haarukkatrukkia tai nosturia. -
Página 35: Määräykset
Määräykset | 35 Kuljetus Mitat ja pintakuormitus 1000 VAARA: Putoava kuorma aiheuttaa Kallistusmitta 1780 1790 2250 hengenvaaran! Kokonaispaino 1215 B Saa käyttää vain kuljetusköysiä, jotka täytettynä ovat moitteettomassa kunnossa. Painokuorma B Koukut saa ripustaa vain niille varattuihin jalkaa kohden nosturin silmukoihin. Taul. -
Página 36: Lämpötila-Anturin Asentaminen
36 | Asennus VAARA: Juotos- ja hitsaustyöt aiheuttavat Lämpöeristeen asentaminen palovaaran! Lämpöeristeen voi asentaa optimaalisesti B Mikäli mahdollista, juotos- ja hitsaustyöt noin 15 °C:een lämpötilassa. Lämpöeristeen pitää suorittaa ennen lämpöeristeen kevyt koputtaminen liitosreunojen suuntaan asentamista. helpottaa molempien päiden yhdistämistä. B Koska lämpöeriste on palavaa materiaalia, pitää... -
Página 37: Käyttöönotto
Käyttöönotto | 37 Ympäristönsuojelu/ B Suorita anturin johtojen sähköliitäntä – noudata tällöin säätimen asennusohjetta. hävittäminen Käyttöönotto Ympäristönsuojelu kuuluu oleellisena osana Bosch- yritysryhmän arvoihin. HUOMAUTUS: Virheellisesti säädetty paine Tuotteiden laatu, taloudellisuus ja ympäristönsuojelu kuumavesipuolella aiheuttaa aineellisia ovat meille kaikki yhtä tärkeitä päämääriä. Noudatamme vahinkoja! tarkkaan ympäristönsuojelun lakeja ja määräyksiä. - Página 38 38 | Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger ....39 Symbolforklaring ....39 Sikkerhedsanvisninger .
-
Página 39: Symbolforklaring Og Sikkerhedsanvisninger
Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger | 39 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger Symbolforklaring Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Opstilling og ombygning Brandfare! Lodde- og svejsearbejde kan føre til Advarselshenvisninger i teksten markeres brand, da varmeisoleringen er brændbar. Lad altid et med en advarselstrekant med grå baggrund autoriseret VVS-firma opstille eller ombygge bufferbe- og kant. -
Página 40: Information
4, side 52). Til montering skal du bruge standardværktøj til gas- og Bufferbeholder vandinstallationer. • – BST 500-1000/80 Sr – BST 500-1000/120 Sr Tekniske data • Solvarme-bufferbeholder – BST 500-1000/80 SrSE 2.5.1 Mål og tilslutninger bufferbeholder BST –... -
Página 41: Forskrifter
Forskrifter | 41 Solvarme- ADVARSEL: Fare for skader på grund af transport af tunge laster og forkert varmespiral BST 1000 sikring under transporten! Overflade B Brug velegnede transportsystemer ved Indhold transport, f.eks. en sækkevogn med rem til fastspænding. Tab. 49 Tekniske data BST B Fastgør bufferbeholderen, så... -
Página 42: Montering Af Temperaturføler
42 | Montering For at undgå senere skader på bufferbeholderen: Montering af følerlomme (tilbehør) B Anvend installationsmateriale, som er varmeresistent op til 110 °C. B Anvend installationsmateriale, som er varmeresistent På bagsiden af bufferbeholderen sidder op til 135 °C til solvarmetilslutninger. muffen til tætning af følerlommen på... -
Página 43: Opstart
Opstart | 43 Opstart Miljøbeskyttelse/bort- skaffelse BEMÆRK: Materielle skader på grund af Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch- forkert indstillet tryk på ledningen til cen- gruppen. tralvarmevand! Produkternes kvalitet, driftssikkerheden og miljøbeskyt- B Overhold de tilladte maksimumværdier telsen har samme prioritet for os. Love og forskrifter om tab. - Página 44 44 | Table des matières Table des matières Explication des symboles et mesures de sécurité ......45 Explication des symboles .
-
Página 45: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Explication des symboles et mesures de sécurité | 45 Explication des symboles et mesures de sécurité Explication des symboles Mesures de sécurité Avertissements Installation et modifications Risques d’incendie ! Les travaux de brasage et de Dans le texte, les avertissements sont indi- soudage peuvent entraîner des incendies : l’isolation qués et encadrés par un triangle de signali- thermique est inflammable. -
Página 46: Caractéristiques De L'appareil
4, page 52). Le transport nécessite un tire-palettes, un chariot éléva- • Ballon tampon teur ou une grue. – BST 500-1000/80 Sr – BST 500-1000/120 Sr Pour le montage, veuillez utiliser les outils standard • Ballon tampon solaire habituels pour les installations de gaz et d’eau. -
Página 47: Prescriptions
Prescriptions | 47 Dimensions et Selon le lieu d’installation (par ex. dans di- vers pays et régions), des conditions com- encombrement BST 1000 plémentaires ou différentes Cote de verse- 1780 1790 2250 (par ex. concernant le raccordement au ré- ment seau) peuvent être exigées. -
Página 48: Montage De La Sonde De Température
48 | Montage Sur les ballons tampons dotés d’une isolation thermique Montage de l’isolation thermique de 120 mm, nous recommandons de monter les tuyaux avant de poser l’isolation. Le montage de l’isolation thermique est idéal à env. 15 °C. Les deux extrémités se DANGER : Risque d’incendie en raison des rejoignent plus facilement en frappant légè- travaux de soudure ! -
Página 49: Mise En Service
Protection de l’environne- ment/Recyclage La protection de l’environnement est une valeur de base du groupe Bosch. Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, leur rentabilité et la protection de l’environne- ment. La législation et les directives relatives à la protec- tion de l’environnement sont strictement respectées. - Página 50 50 | Maintenance 106 kg 135 kg 129 kg 158 kg 500 l 500 l BST 500 E PR500 BST 500 PNR500 E 128 kg 151 kg 154 kg 177 kg 750 l 750 l BST 750 E BST 750 PR750 PNR750 E 143 kg...
- Página 51 " " " " " 6 720 648 089-24.3ITL BST 500-1000/80 Sr, -120 Sr, BST 500-1000/80 SrSE, -120 SrSE 6 720 648 089-22.3ITL BST 500-1000/80 Sr, -120 Sr, BST 500-1000/80 SrSE, -120 SrSE BST 500 BST 750 BST 1000 BST 500...
- Página 52 52 | Maintenance BST 500-1000/80 Sr BST 500-1000/120 Sr BST 500-1000/80 SrSE BST 500-1000/120 SrSE PR 500/750/1000-80 PR 500/750/1000-120 PNR 500/750/1000-80E(W) PNR 500/750/1000-120E(W) 6 720 648 089-04.5ITL 6 720 648 089-16.1ITL 6720648089-15.1ITL 6 720 800 379 (2011/03)
- Página 53 Maintenance | 53 ≥ 400 ≥ 500 ≥ 100 6 720 648 089-25.1ITL 6 720 648 089-19.1ITL 6 720 648 089-09.3ITL BST 500-1000/80 Sr, -120 Sr BST 500-1000/80 SrSE, -120 SrSE 6 720 800 379 (2011/03)
- Página 54 54 | Maintenance 6 720 648 089-21.1ITL 6 720 648 089-10.1ITL BST 500/750/100-80 SrSE BST 500/750/100-80 Sr 6 720 648 089-11.1ITL BST 500/750/100-120 SrSE BST 500/750/100-120 Sr 6 720 800 379 (2011/03)
- Página 55 Maintenance | 55 6 720 800 379 (2011/03)
- Página 56 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...