PROBLEMES/ SOLUTIONS
Avant de demander l'intervention de l'assistance technique, contrôler les causes et les solutions possibles suivantes.
PRODUIT
ANOMALIE
Easy Dry
L'appareil ne
s'arrête plus.
L'appareil ne
s'arrête plus ou ne
fonctionne pas.
Sensibilité
trop basse
Easy Dry red
L'appareil ne
Easy Dry
fonctionne pas.
L'appareil ne
chauffe pas.
PROBLEME/ LÖSUNGEN
Vor Anforderung des Kundendienstes bitte zunächst die möglichen Störungsursachen und Abhilfemaßnahmen
gemäß folgender Tabelle überprüfen.
PRODUKT
STÖRUNG
Easy Dry
Dauerbetrieb.
Das Gerät schaltet
nicht ab oder
schaltet nicht ein.
Empfindlichkeit
zu gering.
Easy Dry red
Gerät funktioniert
Easy Dry
nicht.
Keine Warmluft.
32
CAUSE POSSIBLE
L'appareil est installé à une distance
incorrecte (voir spécifications
décrites ci-dessus).
Exposition directe à la lumière du
soleil/lampes (installations en
campings, piscines...).
La tête est placée trop près de la buse.
Les verres de protection du capteur sont
sales.
Circuit électronique mal réglé.
Circuit électronique ou interrupteur à
bouton en panne.
Moteur coupé.
Résistance coupée.
MÖGLICHE URSACHE
Gerät wurde im falschen Abstand montiert
(siehe obenstehende Angaben).
Das Gerät ist direkter Lichteinstrahlung
ausgesetzt (Installation an
Campingplätzen, Schwimmbädern etc.).
Kopf wird zu nahe an Auslassöffnung
gehalten.
Scheiben des Sensors sind verschmutzt.
Elektronische Schaltung falsch geregelt.
Elektronische Schaltung oder Taster defekt.
Motorschaden.
Heizelement defekt.
FR
CONTRÔLE/INTERVENTION
Régler le trimmer du
capteur (Fig. 10).
Installer l'appareil dans
une autre position ou le
protéger de la lumière.
Régler le trimmer du
capteur (Fig. 10).
Nettoyer les verres de
protection.
Régler le trimmer
du capteur (Fig. 10).
S'adresser à un Service
après-vente agréé Vortice.
S'adresser à un Service
après-vente agréé Vortice.
S'adresser à un Service
après-vente agréé Vortice.
DE
ÜBERPRÜFUNG/EINGRIFF
Den Trimmer des Sensors
einstellen (Abb. 10).
Installieren Sie das Gerät
an einer anderen Stelle
oder schützen Sie es
gegen Lichtstrahlen.
Den Trimmer des Sensors
einstellen (Abb. 10).
Scheiben reinigen.
Trimmer des Sensors
einstellen (Abb. 10).
Suchen Sie einen Vortice-
Vertragshändler auf.
Suchen Sie einen Vortice-
Vertragshändler auf.
Suchen Sie einen Vortice-
Vertragshändler auf.
