Flex LLK 1503VR Instrucciones De Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para LLK 1503VR:
- Instrucciones de funcionamiento originales (194 páginas)
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
9& &
ÃT‡rvurv€Hˆ……ÇÃUryÃ& ##Ã' !'ÇÃUryrsh‘Ã& ##Ã! $' ((
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
1RWLFH G
XWLOLVDWLRQ
,VWUX]LRQL SHU O·XVR
,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR
,QVWUXo}HV GH 6HUYLoR
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
%HWMHQLQJVYHLOHGQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
.l\WW|RKMH
Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†
*OTUSVLDKB PCTŠVHJ
,F[FMÀTJ ÑUNVUBUÊ
/¸WPE L PCTMV[F
/¸WPE OB PCTMVIV
.DVXWXVMXKHQG
1DXGRMLPR ,QVWUXNFLMD
/LHWRÍDQDV SDP¼FËED
²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ
//.95
Manuales relacionados para Flex LLK 1503VR
Resumen de contenidos para Flex LLK 1503VR
- Página 1 9& & ÃT‡rvurv€Hˆ……ÇÃUryÃ& ##Ã' !'ÇÃUryrsh‘Ã& ##Ã! $' (( %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH G XWLOLVDWLRQ ,VWUX]LRQL SHU O·XVR ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR ,QVWUXo}HV GH 6HUYLoR *HEUXLNVDDQZLM]LQJ %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ %HWMHQLQJVYHLOHGQLQJ %UXNVDQYLVQLQJ .l\WW|RKMH Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†...
- Página 2 FI- Schalter (30 mA) einzusetzen, z.B. bei extremer Garantiebestimmungen Feuchtigkeitsbelastung oder starker Verschmutzung durch leitfähige Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt FLEX 1 Jahr Garantie, Stäube des Gerätes. beginnend mit dem Verkaufsdatum der Maschine an den Endverbraucher. Das Gerät darf nicht zum Trennschneiden verwendet werden.
- Página 3 It is not permitted, e.g. to work with saw blades, chain cutting wheels, Guarantee flapped discs or wire brushes. FLEX will provide the end consumer of a newly purchased power tool with Guard hood a 1-year manufacturer’s guarantee commencing on the date the power Do not work without the guard hood.
- Página 4 à fraiser les chaînes, meules en éventail et les brosses à fils métalliques. la date d'achat. Les réparations sous garantie ne pourront être réalisées que par des ateliers agréés par FLEX ou par des stations de service Capot de protection après-vente.
- Página 5 Usare solo utensili ed accessori da noi consigliati per questo apparecchio. essere eseguite esclusivamente da officine o da stazioni di assistenza autorizzate da FLEX. Un diritto di garanzia sussiste solo in caso d’impiego Montaggio e sostituzione della mola regolare della macchina. Sono esclusi dalla garanzia specialmente l’usura Estrarre la spina dalla presa, l’interruttore deve essere disinserito.
- Página 6 Garantía diferencial (30 mA), p. ej. caso de un grado elevado de humedad exterior, Al adquirir una máquina nueva, FLEX otorga 1 año de garantía, o cuando se pueden depositar polvos conductores sobre o en la máquina. comenzando con la fecha de venta de la máquina al consumidor final.
- Página 7 Postos de Assistência autorizados pela Não trabalhar sem o resguardo de protecção. FLEX. O direito à garantia só existe, se a máquina for utilizada de acordo com as normas. Estão excluídos da garantia, principalmente, o desgaste Ferramenta normal provocado pelo funcionamento, utilizações inadequadas,...
- Página 8 Garantiebepalingen gereedschap. Bij aankoop van een nieuwe machine biedt FLEX de eindgebruiker 1 jaar Het gereedschap mag niet worden gebruikt voor garantie, beginnend vanaf de verkoopdatum van de machine. De garantie doorslijpwerkzaamheden.
- Página 9 9r…ÀnÃxˆÃh‰rqr†Ã†yvir‰ …x‡¡wÃs…hÃAG@Yƒ…‚t…h€€r‡ Beskyttelseshætte Garantibestemmelser Der må ikke arbejdes uden beskyttelseshætte. Ved køb af en ny maskine yder FLEX 1 års garanti. Garantiperioden Værktøj starter på det tidspunkt, hvor maskinen blev solgt til slutforbrugeren. Garantien omfatter kun mangler, der skyldes materiale- og/eller Der må...
- Página 10 Garantibestemmelser Beskyttelseshette Ved kjøp av en ny maskin, gir FLEX 1 års garanti som begynner med kjøpedatoen for maskinen til forbrukeren. Garantien gjelder for feil som Det må ikke arbeides uten beskyttelseshetten. kan føres tilbake til material- og/eller produksjonsfeil, såsom til forsikrede Verktøy...
- Página 11 Skyddskåpa Garantibestämmelser VInkelslipen får inte användas utan skyddskåpa. Vid köp av en ny maskin lämnar FLEX 1 års garanti. Garantitiden börjar Verktyg med samma datum som maskinen såldes till slutkonsumenten. Garantin omfattar endast fel som kan hänföras till material- och/eller fabrikationsfel Använd endast verktyg och tillbehör som vi rekommenderat till denna...
- Página 12 Turvallisuussyistä on poikkeuksellisissa olosuhteissa suositeltavaa käyttää FI-suojakytkintä (30 Takuumääräykset mA), esim. koneen altistuessa äärimmäiselle kosteudelle tai FLEX myöntää uudelle koneelle 1 vuoden takuun, alkaen koneen likaantumiselle. myyntipäivästä loppukuluttajalle. Konetta ei saa käyttää katkaisuun. Takuu kattaa vain viat, jotka johtuvat materiaali- ja/tai valmistusvirheestä...
- Página 13 Þ†}…ŽŠ}‡Ã}‡˜z‚~„xŠ†Œ‚}xƒŠÆ‡x{}ƒ}ʇÄÃ}Šxƒx Þ}ŃwÅx‡xŠ~‡ˆŠw Š‡xŒ„xŠˆŠ}˜){Š{x‹†‡}Šw{}ƒ{xˆ‹x‚˜}Šx~~‚}Š‡Æ ˆ‹w‚}x2Õx‚Ç{xx‹‰Ã†ŒÄņŒƒŒÃ†ˆŠ}˜~„ĉÇÄÃ}ƒx ÞÅƉ LLK 1503 VR xƒŠx€˜ˆŠxƒŠxx„ĈŽ‰2 ÖƇ‡†‹†Å„}ƒ~ˆÅʼn v†‡wŠ}džˆŠxŠ}ŒŠw„xŠ†|Œw‚x)ŽŠ†xˆÃ˜{}‰xxƒÅ‡}w}Šx 1200 Watt ÖÆ{{„}ƒ~ˆÅʼn džˆŠxŠ}ŒŠÆ„wˆxxȃ~x€Ç‰xxŠw‚‚~‚~}ƒ{Œ„xˆ˜x2 700 Watts Ý} ‚}‰Š‰}‡|xˆ˜}‰ˆŠ†„~Åwƒ~„xÇÄÃ}ƒxdžˆÄÅ}Š}ÃwƒŠ†Š}ƒx Ö‡€„‰ˆŠ‡†‹Çƒ 1500–4700 /min „~z‡˜ˆ}ŠxŠ†‹‰„ĈxˆŠ~ƒÃ‡˜x2 ¼Ã†{†ÅÆ}‡|x‚}˜†Œ Û{˜ˆ†‰}…x†‚†Œ€}˜ƒxÃ}‡ˆŠ‡Ä‹}Šx|x‚˜|†x„xx„}ŠwŠ~ ÜÄ|ˆŠ~{w„}Š‡†‰}‡|x‚}˜†Œ €Äˆ~Š†Œ}‡|x‚}˜†Œ}Š‰‚}Š†Œ‡|˜x‰2 152 mm »xŠ~ƒxÆ‹Œ|ÆŠ‡xŒ„xŠˆ„ǃ)Šxƒ‚}Š†Œ‡|}˜~„~ÅxƒÆ)ŠxÅćx ÜÄ|ˆŠ†Ãwņ‰{˜ˆ†Œ 6 mm ˆx‰Ã‡ÄÃ}ƒxz‡˜ˆ†ƒŠxˆŠ‰Ã‡†z‚}Ä}ƒ}‰€Äˆ}‰%Å}‡†‚xzÆ) ÖƒŠÃx‡xˆŠÆdžˆŠxˆ˜x ƒ~ŠÆ‡x‰Æz‡x؆ƒx‰‚}˜xƒˆ~‰&2 Õƒ~ŠÆ‡x‰|}ƒÆ‰Å‡Æˆ~‰|x ƒ~ŠÆ‡xzwˆ} Ud9945805306 ØÄŠ}Š}Š†„~Åwƒ~„xˆ}‚}Š†Œ‡|˜x)x‹†ÅÇNJxÄÅ}Š}‹Ä‡}ŠxÅćx }ƒx‚‚xˆˆ„}ƒ†‡}Å„x Ud@5444070630707 ˆx‰ˆŠ‰‚xzĉ3€Äˆ}‰†{Æ|~ˆ~‰2...
- Página 14 %BOF UFDIOJD[OF S EEDÁ" ÁUQ F€hÁ€gtpƒfyf ÁVf…… F€hÁ€iifˆfyf $ÁVf…… IƒÁiv€w½Á€gƒ€…€ˆf "q!$xty F€h€ˆfytpÁyfƒ‘Ái‘tf Ø Ffv„Á Áyfƒ‘Ái‘tfÁ„‘wtqtpƒ„vtpr€ "Áxx RhsptgpyithvpÁxf‰ #Áxx Rtwytv'Á8wtxtyfhufÁ‘fvŠÊhpÈÁ‘r€iytpÁ ‘ y€ƒxÁ8GÁ""!Á RtwytvÁ†ytˆpƒ„fwyÁiwfÁƒi†Á‘xtpyypr€ 8GÁ# Iƒ‘p„…ƒ‘prf½Á€g€ˆt‘†uhhsÁƒ‘pt„ʈÁgp‘tph‘pÈ„…ˆfÁtÁstrtpyÁƒfh Vˆf–€yfÁˆfƒ…€w½Áƒ‘wtp„‘pytfÁˆy€„tÁˆÁy€ƒxfwyxÁƒ‘fiv†Á"Áx„ 4gÁ‘f€gtphÁ‘ƒfytpyt€xÁˆÁh‘f„tpÁƒfhÁxf„‘yÁyfwp–Á…ƒ‘xf½Á€gtpÁiŠ€ytpÁ ˆ ƒ‘pˆti‘tfypuÁ€‘hutÁɆhsˆ…Áƒ€ˆfi‘hÁ„twytvÁyfÁi€ˆÁw†gÁƒfxtÁÁ I€‘t€xÁsfŠf„†Áˆˆ€Šfypr€Áƒ‘p‘Á†ƒ‘i‘pytfÁ‘xtpƒ‘€yÁyfÁ„…fy€ˆt„v†ÁƒfhÁÉ4Á „‘wtq†uhp ˆy€„tÁˆÁy€ƒxfwyxÁƒ‘fiv†' Ff„‘yÁÁˆŠh‘f½Ái€tpƒ€Áˆ…piÁriÁiŠ€ytpÁ‘yfui†uÁ„tÁÁˆÁ€‘hutÁhsˆ…€ˆpu I€‘t€xÁhtwytpytfÁfv†„…h‘ypr€Á%"Ái5ÁÉ4 I€‘t€xÁsfŠf„†ÁˆÁh‘f„tpÁƒfhÁ&%Ái5ÁÉ4ÁIƒ€„‘ÁÁ„…€„€ˆf½Á€„€gt„…pÁwƒ€ivtÁ ;BTUPTPXBOJF [HPEOF [ QS[F[OBD[FOJFN €hsƒ€yÁ„Š†hs†Â Vfƒ…€whtÁ‘xtpƒ‘€ypÁ‘r€iytpÁ‘Áy€ƒxÁ8GÁ"!! R‘wtqtpƒvfÁi€Á„€tyÁfhsˆty€ˆhsÁƒ‘p‘yfh‘€yfÁup„…Á„‘h‘prÊwytpÁi€Á„‘wtq€ˆfytfÁ...
- Página 15 .ÒT[BLJ BEBUPL St†„ EEDÁ" ÁUQ Spwup„Ä…xÀyqpw‡À…pw ÁVf…… Spwup„Ä…xÀywpfi¸„ $ÁVf…… 9€ƒi†wf…„‘¸x "q!$pƒh R‘pƒ„‘¸xqpwq€r¸„ Ø R‘pƒ„‘¸xÁ Áxf‰ "Áxx S¸ƒh„f‡f„…fr„¸rÁxf‰ #Áxx F€…€ƒÁ„‘tvƒfxpy…p„Ä…À„pÁf‘ 8GÁ""!Á Tyt‡pƒ‘¸wt„Á‡¸w…ʸƒfxÑÁx€…€ƒ 8GÁ# Á„‘pƒty… UprpÁqtrpwpxgpÁfÁ„‘fvxftÁ„‘pƒ‡p‘p…ptypvÁtipÁ‡€yf…v€‘ÊÁpwÌ㸄ft… 3FOEFMUFUÀTT[FSÒ IBT[O¸MBU 4‘ÁÀƒ…Àvpw…Ár€ƒ„†w¸„Áyfr„¸rfÁ…ttv†„fyÁ"Áx„ 4ÁvÀ„‘ÓwÀvÁ4ÁÀƒ…ÀvpwÀ„ÒÁ‘fu„‘ty…uÀypvÁyfr„¸rfÁ…ttv†„fy' 4Á„fƒ€v‡fƒƒf…vÍ„‘̓ÒÁvÓwÍyÍ„pyÁ€wfyÁsprp„‘…À„tÁ‡fƒƒf…€vÁvÍ„‘̓ÓwÀ„ÀƒpÁ Afyry€x¸„Á„‘ty…upÁ%"Ái5ÁÉ4( fwvfwxf„ÁfxpwpvÁsprp„‘…p……Áv€y„…ƒ†vhtÊvÁ„‘pƒvp‘p…tÁÀ„ÁprÀgÁ v€ƒw¸…ÀÄ…xÀypvÁvÍ‘gpy„ÌÁ…pƒptgpyÁ‡frÁypsp‘pyÁs€‘‘¸qÀƒsp…ÌÁspwptyÁ Afyr…pwup„Ä…xÀyÁ„‘ty…upÁ&%Ái5ÁÉ4ÁAfww¸„‡ÀiÌÁp„‘vÍ‘…Ás€ƒifyt q€ƒi†wyfvÁpwÌÁ4Á&‡y¸wÁvt„pggÁsfuw¸„„‘ÍrpvÁ„pxxtwpyÁƒ€gwÀx¸…Á„pxÁ 4‘ÁÀƒ…ÀvpvÁf‘Á8GÁ"Á!!Á„‘pƒty…ÁxÀƒ‡p €v€‘yfv Bip¸wt„ÁfÁqpwÓwp…qtyt„pwÌÁx†yv¸vÁpwÌvÀ„‘Ä…À„Àsp‘ 4‘ÁEEDÁ" ÁUQÁ„fƒ€v‡fƒƒf…vÍ„‘̓ÒrÀÁ„‘fg¸w€‘ÊÁpwpv…ƒ€ytv¸‡fwÁ‡fyÁ 4Á„‘pƒ„‘¸xÁqÌggÁpwÌypt' qpw„‘pƒpw‡p qÁyfr€yÁÀwp„Ágpw„ÌÁ„‘ÍrpvÁvÍ„‘̓ÓwÀ„pÁt„Áwpsp…„Àrp„...
- Página 16 5FDIOJDLÀ ÑEBKF St EEDÁ" ÁUQ IÏÄv€y ÁV UÔv€y $ÁV H…¸¿v "q!$xty Ty†…ÄÁy¸„…ƒ€up O¸TUSPKF Ø "Áxx Ff‰Á Á Ff‰Á…w€†u…vfÁv€…€†hp #Áxx F€…€ƒÁ€iƒ†upyÁ€iwp 8GÁ""!Á Tyt‡pƒ‘¸wyÄÁx€…€ƒÁyfÁ„…ƒÄif‡ÔÁƒ€†i 8GÁ# Á 7€iƒs†u…pÁÏÄ„w†uyÀÁÏpit„ÁUfuthsÁ€ig€ƒ€‡ÔhsÁ„iƒ†spyÄ 4UBOPWFOÀ QPVsJUÄ Us€iy€hpyÀÁ‘ƒhswpyÄÁ¿tyÄÁ…thvÁ"Áx„ AwfityfÁsw†v†Áy¸ÏfiÄÁ‡s€iy€hpy¸Á„Áqtw…ƒpxÁ4Á¿tyÄÁ…thv' 5ƒ†„vfÁyfÁv€†…€‡ÀÁ„‡fƒÁupÁ‘puxÀyfÁ‡s€iy¸ÁvÁ‘fgƒ†u€‡¸yÄÁ„‡fƒÐÁ‡‘ytvfuÄhÄhsÁ AwfityfÁfv†„…thvÀs€Á…wfv†Á%"Ái5ÁÉ4(Á ‡ xp‘tƒ€„…€ƒphsÁfÁyfÁuf…yÃÁÏÄ„…†yÔhsÁxÄ„…phsÁ†Á„‡fÏ€‡fyÔhsÁv€y„…ƒ†vhÄÁ ypg€Á‡Ôƒ€gÃÁÏăf‡vÐÁfÁ‘¸gƒfiwÄÁ±swÁxpyuÄÁypsÁ&‡Á‘ipÁypu„€†Ás¸iyÔÁ swfityfÁfv†„…thvÀs€Á‡Ôv€y†Á&%Ái5ÁÉ4ÁG€„…pÁƒ€…tsw†v€‡€†Á€hsƒfy†ÂÁ ƒ€gwÀx A€iy€…ÁgwÁ‘xÃÏpyÁ€iwpÁ8GÁ"!! Bip¸wyÄÁvÁÏpigÃsyÀÁÏăf‡ÃÁi€v€y¿€‡fhÄÁуf‡Á€‡ƒhs† CpuÄÁ€i„…f…yÀÁÏpiy€„…tÁu„€†' 5ƒ†„vfÁyfÁv€†…€‡ÀÁ„‡fƒÁEEDÁ" ÁUQÁupÁ‡gf‡py¸Áƒpr†wf¿yÄÁpwpv…ƒ€ytv€† qÁF€sy€„…Á‘fgƒ€†upyÄÁ‡pwxtÁ€„…ƒÔhsÁ‡yt…ÏyÄhsÁÑswÐ...
- Página 17 5FDIOJDLÀ ÑEBKF S EEDÁ" ÁUQ IÏÄv€y ÁV UÔv€y $ÁV H…¸¿v "q!$xty Ty†…tpÁy¸„…ƒ€uf Ø Ff‰Á Áy¸„…ƒ€uf "Áxx Ff‰ÁsƒÑgvfÁv€…Ñhf #Áxx F€…€ƒÁ€iƒ†upyÔÁ€iwf 8GÁ""!Á Tyt‡pƒ‘¸wyÁx€…€ƒÁyfÁ„…ƒtpif‡ÔÁƒÑi 8GÁ# Á 7€iƒstf‡fu…pÁƒÄ„w†uyÀÁƒpit„ÁUfuthsÁ€g€ƒ€‡ÔhsÁ‘iƒ†spyÄ 4UBOPWFOÀ QPVsJUJF Us€iy€…pyÀÁ‘ƒÔhswpytpÁupÁ…thvÁ"Áx„ AwfityfÁsw†v†Áy¸ƒfitfÁ‡s€iy€…py¸Á„Áqtw…ƒ€xÁ4ÁupÁ…thv' 5ƒÑ„vfÁyfÁvÑ…€‡ÀÁ‘‡fƒÁupÁyfux»Á‡s€iy¸ÁyfÁ‘fgƒ†„€‡fytpÁ‘‡fƒ€‡Á‡‘ytvfuÑhthsÁ‡Á AwfityfÁfv†„…thvÀs€Á…wfv†Á%"Ái5ÁÉ4(Á xpi‘tƒtp„…€ƒ€hsÁfÁyfÁ‘wpÁƒÄ„…†yÔhsÁxtp„…fhsÁyfÁ‘‡¸ƒfyÔhsÁv€yu…ƒ†vht¸hsÁ fwpg€ÁyfÁ‡Ôƒ€g†ÁƒÄƒf‡v€‡ÁfÁ‘¸gƒfiwtfÁTswÁxpyutpÁfv€Á&‡ÁytpÁ„ÑÁstfiyxÁ swfityfÁfv†„…thvÀs€Á‡Ôv€y†Á&%Ái5ÁÉ4ÁG€„…pÁƒ€…tsw†v€‡ÑÁ€hsƒfy†ÂÁ ƒ€gwÀx€x A€iy€…Ág€wtÁyfxpƒfyÀÁ€i•fÁ8GÁ"!! Bip¸wypÁyfÁƒpigpsyÑÁƒÄƒf‡†Ái€v€y¿€‡fhpuÁуf‡Á€‡ƒhs† CpuÁ€i„…f…yÀÁƒpiy€„…tÁ„Ñ' 5ƒÑ„vfÁyfÁvÑ…€‡ÀÁ‘‡fƒÁEEDÁ" ÁUQÁupÁ‡gf‡py¸Áƒpr†wf¿y€†Ápwpv…ƒ€ytv€† qÁF€sy€„fÁ‘fgƒÑ„pytfÁ‡p•xtÁ€„…ƒÔhsÁ‡yÑ…€ƒyÔhsÁ†sw€‡ S¸…€Ápwpv…ƒ€ytvfÁx¸Áyf„wpi†uÑhpÁq†yvhtp' qÁgƒÑ„yÁv€…Ñ¿ÁupÁx€syÀÁ€ƒ€‡yfsÁyfƒÁ€w€xpƒ...
- Página 18 7HKQLOLVHG DQGPHG UÚÚƒ GGFà $"ÃWS WÓv€†ˆ†‡h…‰r !Éh‡‡v W¾ywˆq‰Óv€†ˆ† &Éh‡‡v QÔÔ…qrq $n#&€v UÔÔ…vv†‡hÃxvv‡ˆ† Ø UÔÔ…vv†‡hÀh‘ÃÃà $!À€ Fr‡‡hÃhx†ˆ†Ã€h‘ %À€ H‚‚‡‚…Ãu¾v…rxvqryà @IÃ$$ !à Vv‰r…†hhy€‚‚‡‚…Éhuryqˆ‰‰‚‚yˆyr @IÃ% "!""Ãw¾…tv E¾…tvtr€hÃxˆ‡†rÚuvtˆ‡rÃh†whx‚uh†rvqÃrr†xv…wˆ 2WVWDUEHNRKDQH NDVXWDPLQH UÚÚƒvyvrÃuvhtˆyvrÃxvv…rqˆ†Ã‚Ã!$À† Trhq€rÇÚÚƒvyvrÃ6‰¾¾…‡ˆ†rÀڅh‡h†r) Iˆ…thÓ€iyˆ†rÃyvu‰€h†vÆ‚iviÃr…v‡vÃu¾†‡vÃxrr‰v†Ó€iyˆ†‡rÃyvu‰v€v†rx†Ã €v†Ãw¾¾‰hqÃxrr‰v‡h‡ˆqÃx‚†‡…ˆx‡†v‚‚vqryÃ…hxv†‡ryÉÓvÃvv…r‡ryÉhurÃwhà Cryv…ÓuˆÃ‡h†rÃ'$Ãq7Ã60 …h†xr†‡vÃyvtvƒ¾¾†r‡h‰h‡r††rÃx‚u‡hqr††r Cryv‰Óv€†ˆ†rÇh†rÃ('Ãq7Ã6UÔÔ‡h€v†ryÃxhqhÃxˆˆy€v†xhv‡†r‡Ä ° Dy€hÃ…h†xˆ†r‡hÆhhiÇÔÔqryqhÃhyyhÃ( È…xv HÓÓ‡€v†‡ˆyr€ˆ†rqÂÆhhqˆqÃ@IÃ$à ##Ãhyˆ†ry T‚iviƈˆ…rƒ¾…h†ry‡Ãƒrhyv†ƒvhÃr‡‡r‰hy€v†‡h€v†rx† Hh†vhyÂÃw¾…t€v†rqÂyˆyv†rqÃrryv†rq) Iˆ…thÓ€iyˆ†rÃyvu‰€h†vÃGGFÃ...
- Página 19 7HFKQLQLDL GXRPHQ\V H‚qryv† GGFà $"ÃWS D€h€hÃthyvh !ÃX 6‡vqˆ‚qh€hÃthyvh &ÃX Tˆxv€‚†vÃt…rv‡v† $n#&€v “…hxv‚Ãwˆt‡v† Ø “…hxv‚ÃqvqÜvhˆ†vh†Ã à $!À€ ¨yvsh‰v€‚Ãqv†x‚Ƈ‚…v†Ã %À€ Wh…vxyv†Ã‡ˆ…vÇ…ˆxqÜvÖÆy‚ƒvv€¹Ã Vv‰r…†hyvv†Ã€‚‡‚…h†Ã†xv…‡h†Ãxv‡h€‚†v‚†Ã ƒhthyÃ@IÃ$$ !à †…‚‰Ç†Ã‡vxyˆv @IÃ% "!""à Ghvx’xv‡Ç†Ãr†€vvÖÃ…rvxhyh‰v€ÖÃthyv‚whÃvÖÃEÙ†ÖÃÃ…‚sr†vrvÉrvxyhv 1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUWº UvƒvÇÃ…rqˆxˆ‚‡‚Évi…hpvwÖÃht…rvÃv‚Ér…‡ÇÃ!$À† 6…rqˆxˆ‚‡‚ú…hxv‚Ç…vˆxÍ€‚Ãy’tv‚ÇvƒvÇÉr…‡Ç) Fh€ƒvvÖÆvÙyvÖÃÍyvsˆ‚xyv†Ã’ƒh‡vthvÇvxhƈ‰v…vv€‚ÆvÙyvÖÈÍyvsh‰v€ˆvà xˆ…v‚†Ã’…hÇh…ƒˆ‚†rÃh…ihÃiy‚thvÃ…vrvh€‚†rƈ‰v…vv€‚Ãx‚†‡…ˆxpvwÖà Bh…†‚ÆyÇtv‚Ãy’tv†Ã'$Ãq7Ã60à ‰vr‡‚†rÃirvƇh‡h‡Ãº…rtvvˆ†Ãv…Lj…Çxyˆ†ÃHhÜr†v†ÃxhvƒÃ(Ãxh€ƒh†ÃÃvhà Bh…†‚Ãthyv‚†Ãy’tv†Ã('Ãq7Ã6ÃIhˆq‚xv‡Ç†Ãxyhˆ†‚†Ãhƒ†hˆthÄ r†ˆqh…‚Ãw‚xv‚†Ãƒ…‚iyr€‚† DÍ€h‡ˆ‚‡hÃhthyÃ@IÃ$ DqrhyvhvÇvxhÃÍyvsˆ‚wh€‚Ãh‰v…Ívhˆ†Ãƒh…ˆ‚Ív€ˆv U‚xvrÃr†€vvhvÃw‚Ã…hh͈€hv) Fh€ƒvvÖÆvÙyvÖÃÍyvsˆ‚xyv†ÃGGFÃ...
- Página 20 7HKQLVN¼ LQIRUP¼FLMD H‚qryv† GGFà $"ÃWS Qh‡Â…Âwh€¼Ãwhˆqh !ÃX Gvr‡qr…Ët¼Ãwhˆqh &ÃX 6ƒt…vr“vrˆÃ†xhv‡† $n#&€v D†‡…ˆ€r‡h†‡vƒ…v¼wˆ€† Ø Hhx†Ãv†‡…ˆ€r‡hà à $!À€ Hhx†Ã…vƒh†Ãivr“ˆ€†Ã %À€ H‚‡‚…hÃ…r‡q“v…x†‡rÌ‚Íhhà ‰hq‚‡vr†ÃƒÂpÃ@IÃ$$ !à Hhvφ‡…¼‰h†Ãˆv‰r…†¼y€‚‡‚…† @IÃ% "!""à Dr‰Â…‚wvr‡ÃEÙ†ˆÃh…‚q‚…thv“¼pvwˆÃ‚iyvt¼‡‚†Ã‚‡rvxˆ€ˆ† I‚‰Â…‡Â‡hv†Ãƒh¼‡…v¼wˆ€†Ãƒh…h†‡vÆh†‡¼qhÃ!$À† …‚x¼€Ãw¼h‡…‚qh†Ãˆ“Ǽ€Ãƒh…rq“‡hw¼€Ãƒ‚“vpvw¼€Ã…‚x‡ˆ…hÃvrq“vÏh†Ã €‚‡‚…hÉhvÆy˃ÂÍhh†Ã†‰v…h† 6…Ã6‰…‡Â‡hv†Ãvr…Ëpr†Ã‡…‚xÍÏhÃyË€rv†Ãƒh…h†‡vÆh†‡¼qh ) Dr†yÂq“vr‡Ã€hÍˈÇvxhvÇhqÃxhqÃ…‚xh†Ãh‡…‚qh†Ã†h‡‰r…r†Ãƒ‚“vpvw¼ '$Ãq7Ã6ÆxhÏh†Ã†ƒvrqvrhÃyË€rv 0 ('Ãq7Ã6ÆxhÏh†Ãwhˆqh†ÃyË€rvÃI†¼wvr‡Ã‡…‚xÍψÃhv“†h…tˆÄ HÂ…Ëwˆ€vÉrvx‡vÃÂpÃ@IÃ$à 1RWHLNXPLHP DWELOVWRÍD L]PDQWRÍDQD T‡Ù…hÃ͈‰wˆÃ†y˃€hÍËhÃGGFà $"ÃWSÃv…Ãhƒ…Ëx‚‡hÃh…Ãryrx‡…‚v†x‚à T‡Ù…hÃ͈‰wˆÃ†y˃€hÍËhÃv…Ã˃hÍvÃvr€Â…‚‡hÀr‡v¼Íhh†Ã͈‰wˆÃ...
- Página 21 ›H[‡ÏÚHF§ÏH D‡‡¥H ›Ïæ GGFà $"ÃWS f‚˜ƒr™’•r‚h•Ã‚‚Û‡‚p˜} !Ã7h˜˜ f‚’rš‡h•Ã‚‚Û‡‚p˜} &Ã7h˜˜ ½Ïp’‚™‚ƒ‚˜‚ë $q#&‚χ «h¦Ï‚Ãχp˜ƒ‘‚r‡˜h $!‚ Ø Hh§p χp˜ƒ‘‚r‡˜h ›‚’ÛχhÃÞ’ÏÖ‚ëh’}‡‚…‚烑…h %‚ ¬ëÏ…h˜r’}ÃpÚhÛϘ‚ ˜Ãæ‚‚r‘Ãp‚…’à ‘‡Ïërƒph’}‡¥ ÃëÏ…h˜r’}Ã’•Ã @IÃ$$ # !à ærƒr‚r‡‡‚…‚Ø‚§h @IÃ% "!"" î¥æ‚’‡• ˜rÃ悦h’‘ p˜hѧhšh‡Ï•ÃæƒÏërr‡‡¥rÃëÃp‚‚˜ër˜p˜ë‘¡ÛÏ‘ÃæƒræÏph‡Ï•‘ÃîhÞr Ã惂Öp‚¡š‡‚ ƒ…h‡ÏšhåÏÏ à§DšD‡Ï• æR ˜H[‡Ï§H cHšRæDF‡RF˜Ï Pæƒrr’r‡‡‚rÃ’•Ãh‡‡‚…‚ØÏæhÂhÞχ‚§Ã‘p§‚ƒr‡ÏrÃp‚p˜hë’•r˜Ã !$ ‚pr§ frƒrÃÏpæ‚’}š‚ëh‡Ïr‚Ãߘ‚…‚Ñp˜ƒ‚ p˜ëh™•šh˜r’}‡‚Ãp’r‘r˜Ã Pæƒrr’r‡‡¥ ÃæƒÏÃh™‚˜rÃh‡‡‚…‚ØÏæhÂhÞχ‚§Ã‘ƒ‚ër‡}ÃÞ‘‚h) 惂Úrp˜}Ãh‡‡‘¡Ãχp˜ƒ‘§åÏ¡Ãæ‚Ãߧpæ’‘h˜håÏÏÃÏÃë‘‚•ÛÏrÃ ë §‚‚æ’r§˜Ãæ‚p˜hë§Ïѧhšh‡Ï•Ãæ‚Ør‘‡Ï§rÙrš‚æhp‡‚p˜ÏÃÏà ‘ƒ‚ër‡}Ú둧hÃ'$ØÃ60 r p˜ë‚ëh˜}ÃëÃp‚‚˜ër˜p˜ëÏÏÃpÃæƒÏërr‡‡¥‚ÏÃëÇϑѧhšh‡Ï•‚ÏÃ...
- Página 22 HhÞχ§‘Çr’}š•ÃÏpæ‚’}š‚ëh˜}ÃëçhÚrp˜ërÃh™ƒhšÏ뇂나ƒrš‡‚…‚à ‘p˜ƒ‚ p˜ëh CrÂæ‘p§hr˜p•ÃÏpæ‚’}š‚ëh˜}ÂhÞχ§‘Ã’•Ãƒh™‚˜¥Ãëç‚‚æ’r§˜rà p æÏ’}‡¥‚ÏÃæ‚’‚˜‡h‚ÏÃår懂փršrƒ‡¥‚Ï烑…h‚Ïà ërrƒ‚‚™ƒhš‡¥‚ÏÃÞ’ÏÖ‚ëh’}‡¥‚Ï烑…h‚ÏÃÏÃ惂낒‚Ú‡¥‚Ïà Ûr˜§h‚Ï «hÛϘ‡¥ 炦‘‘ Cr’}š•Ãƒh™‚˜h˜}ÙršÃšhÛϘ‡‚…‚炦‘‘h ²‡p˜ƒ‘‚r‡˜ QhšƒrÞhr˜p•ÃÏpæ‚’}š‚ëh˜}Ø‚’}§‚Ãr§‚‚r‡‘r‚¥rÇh‚ÏÃ’•Ãߘ‚…‚à ‘p˜ƒ‚ p˜ëhÃχp˜ƒ‘‚r‡˜ÃÏÃæƒÏ‡h’r¦‡‚p˜Ï àF˜D‡Rì§D Ï šD‚H‡D Þ’ÏÖRìD’}‡¥[ §S‘…Rì ²šë’r§Ï˜rÃëÏ’§‘ÃϚšr˜§ÏÃ륧’¡Úh˜r’}Â’¦r‡Ã‡h‘‚Ϙ}p•Ã ë æ‚’‚¦r‡ÏÏÃÅ륧’¡Úr‡‚Å ChphϘrÚh¦Ï‚‡‚ ÃÖ’h‡råÇhæƒhë’•¡Ûr Ãëërƒ‘ÇhÃæƒÏ낇‚ à ëh’ÃChr‡}˜rÃÞ’ÏÖ‚ëh’}‡¥ 烑…ÇhÇhæƒhë’•¡Û‘¡ÃÏà ‚˜år‡˜ƒÏƒ‘ ˜rÃr…‚Ã뇑˜ƒÏÚh¦Ï‚‡‚…‚ÃÖ’h‡åhÃCh§ƒ‘˜Ï˜rÇhà æƒÏ낇‚ Ãëh’Ã…h §‘ÃADYU@8ÃÏÚh˜•‡Ï˜rÃrrÃrƒ¦hÃÞ’ÏÖ‚ëh’}‡¥ à §ƒ‘…ÃÚ˜‚™¥Ã‚‡Ã‡rÃëƒhÛh’p•Ãàp˜h‡‚맑ÃÏÚh‚r‡‘ÃÞ’ÏÖ‚ëh’}‡‚…‚à §ƒ‘…hÇϧ‚…hÇr’}š•Ã惂ë‚Ϙ}ÃpÃÖϧph˜‚ƒ‚‚Ãë炃æ‘prà ƒr‘§˜‚ƒhØh§Ã§h§ÃæƒÏÃߘ‚‚‚¦‡‚Ãæ‚ëƒrϘ}Ú‘™Úh˜¥rÃr‚‡Ï ›H[RcF’‘¦ÏìD‡ÏH à…‚’}‡¥rÃÛr˜§Ï HhÞχ§hÂp‡hÛr‡hÃpæråÏh’}‡¥‚ÏÑ…‚’}‡¥‚ÏÃÛr˜§h‚Ïà fƒÏ ‚p˜Ï¦r‡ÏÏÃ…ƒh‡Ïå¥ÃÏš‡‚phÃÛr˜‚§Ã‚hÞχ§hÃh똂‚h˜ÏÚrp§Ïà 륧’¡Úhr˜p•ÃQhšƒrÞhr˜p•ÃÏpæ‚’}š‚ëh˜}Ø‚’}§‚Ãæ‚p˜hë’•r‚¥rà ‡h‚ÏÚhæhp‡¥rÑ…‚’}‡¥rÃÛr˜§Ï fƒÏÃÏpæ‚’}š‚ëh‡ÏÏÑ…‚’}‡¥‘ÃÛr˜‚§Ãƒ‘…ϑÂhƒ‚§Ãh‡‡‘’σ‘r˜p•Ã æƒhë‚ÇhÃ…hƒh‡˜Ï ‡‚r™p’‘¦Ïëh‡ÏrýrƒršÃër‡˜Ï’•åÏ‚‡‡¥rÃæhš¥Ã ‚‚¦‡‚ÃëÏr˜}çh§Ã…‚ƒ•˜Ã‘…‚’}‡¥rÃÛr˜§ÏÃfƒÏÃp’ÏÞ§‚‚ÃpÏ’}‡‚‚à …‚ƒr‡ÏÏÂhÞχ§‘Ãp’r‘r˜Ã‡r‚r’r‡‡‚Ã륧’¡ÚϘ}Ãî‚ÃÏš™r¦h‡Ïrà 낚‡Ï§h¡ÛÏ‘ÃëÃrš‘’}˜h˜rÃæ‚ëƒr¦r‡Ï ÂhÞχ§‘Ãp’r‘r˜Ã ‚˜æƒhëϘ}ÇhÃr‚‚‡˜Ã뇑ÃϚÇhÞϑÂhp˜rƒp§Ï‘ÃprƒëÏp‡‚…‚à ‚™p’‘¦Ïëh‡Ï• ½Ïp˜§h 8h‚‘ÂhÞχ§‘ÃÏÃrrÃër‡˜Ï’•åÏ‚‡‡¥r˜ërƒp˜Ï•Ãp’r‘r˜Ãëpr…hÃ...
- Página 23 q ‚Žˆ~ ˆŠŠ~Šx‰ Konformitätserklärung Ü} Š~ƒ Ãx‡†Åˆx {~‚ǃ†Œ„} ŒÃ}Å€Œƒx) Š Š† džƒ xŒŠ Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit xƒŠxƇ˜ƒ}Šx ˆŠx x‚†Œ€x ÇŠŒÃx x ƒŠ††Œ„ăŠx x€†‡ˆ„†Å folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: džŠÅÃŽƒD EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 gemäß den Ud94588)Ud9945835)Ud9945836Ud@54440707)XT844zwˆ}ŠŽƒ...
- Página 24 ˜qr…ˆtrÉ‚…iruhy‡r H‚qvsvph‡v‚†Ã…r†r…‰rq H‚qvsvph‡v‚†Ã…r†r…‰rr† Con riserva di modifiche. & Thy‰‚À‚qvsvphpv‚r† à Alterações reservadas. à ’ Wijzigingen voorbehouden. Ændringer forbeholdt! € … Det tas forbehold om ev. endringer. à B Rätt till ändringar förbehålles. v à Oikeudet muutoksiin pidätetään. Þ~‡†Å„}Š†{x˜Ž„xx‚‚x|ǃ ‡...