A
2
3
8
4
1
9
5
6
7
English
Introduction
The Rossmax EB500 Sprague Rappaport Type Stethoscope has two-sided chestpiece with
twin-tube design efficiency detects heart sounds. The Rossmax EB500 uses 5 different sized
chestpieces to take the place of five different stethoscopes actually and to provide Rossmax
quality acoustics for adult, children and infant.
This device is intended for medical diagnostic purposes only. It can be used for listening to
heart, lung and other body sounds as well as for normal auscultation. With such a wide
range of uses you will find that you are always reaching for your Sprague Rappaport Type
Stethoscope and will not need any other stethoscope.
A
Name/Function of Each Part
Ref. No.
Part Name
Qty
Ref. No.
Part Name
1
Chestpiece Drum Assembly
1
11
Eartips, Black
2
Retaining Ring, Ped.
1
12
Eartips, Black, Mushroom
3
Diaphragm, Ped.
1
13
Eartips, Clear, Soft
4
Aluminium Disk, Ped.
1
14
Bell, 1¼"
5
Aluminium Disk, Adult
1
15
Bell, 1"
6
Diaphragm, Adult
1
16
Bell, ¾"
7
Retaining Ring, Adult
1
17
Accessory Pouch
8
Tubing, 22" (spec. color)
3
3
Diaphragm, Ped. (spare)
9
Tubing Clip
2
6
Diaphragm, Adult (spare)
10
Binaural with Eartips
1
Features
Threaded chestpiece drum of chrome plated zinc permits the use of five interchangeable
chestpiece fittings - an adult and pediatric diaphragm, and three bells (1 1/4 inches, 1 inch-
es, 3/4 inches) - for complete diagnostic capability in most patients.
Diaphragm
1. Adult diaphragm for filtering out lower frequencies and accent the higher ranges in
adults.
2. Pediatric diaphragm for detecting high pitched murmurs in infants and children.
Bell
1. Adult size bell- for detecting low and medium pitched sounds and murmurs in adult.
2. Medium size bell-for detecting low and medium pitched sounds and murmurs in chil-
dren.
3. Infant size bell- for detecting low and medium pitched sounds and murmurs in infants.
• Convenient 22 inches tubing length.
• Latex-free, double tube configuration.
• Complete with an accessory pouch containing 3 bell chestpieces, 2 diaphragms, 2 pair
of eartips and all in a vinyl storage case.
• Adjustable chrome-plated brass binaurals.
Chestpiece Selection
On the Rossmax EB500 Sprague, the entire chestpiece rotates 180º to permit selecting one
side.
Note: Only one side is operable at one time.
To selection the operation side, hole the chestpiece stem and rotate it until a click is felt
and heard.
Replacing the Diaphragm
1. Remove the desired assemble by gripping the assembly firmly and turning counter
clockwise.
2. To loosen the diaphragm Retaining ring, remove worn diaphragm and replace with
new.
3. Reassemble disk, tighten by turning clockwise until tight.
4. Reassemble diaphragm Retaining ring back onto chestpiece drum by turning clockwise
until tight.
Cautionary Notes
1. Please avoid extreme heat, cold, solvent, or oil.
2. If sterilization is necessary, gas sterilize only.
3. Do not use this device for diagnosis or treatment of any health problem or disease.
4. Do not leave exposed to direct sunlight for prolonged period of time.
5. Do not immerse the Rossmax EB500 Sprague in any liquid or subject to steam sterilization.
6. Binaurals and tubing can be wiped down with alcohol or mild soapy water.
Operating Instructions
1. Make sure the eartips are securely fastened onto the binaural.
2. Insert the binaural into your ears carefully.
3. Tap your finger on one of the diaphragms which is in the open position gently. If you
tap the diaphragm which is in the close position, please rotate the head of the stetho-
scope 180° until it clicks into position, then you can hear the tap strongly and clearly.
4. To replace a diaphragm or change to a bell, grasp the retaining ring (with entire assem-
bly) and turn it counter-clockwise to unscrew. Then attach the diaphragm or the bell to
the chest piece drum by turning it clockwise until secure.
Español
Introducción
El estetoscopio de tipo Sprague Rappaport Rossmax EB500 tiene una cápsula de dos lados, y
detecta los sonidos del corazón con la eficiencia del diseño de doble tubo. El Rossmax EB500
usa 5 campanas de diferentes tamaños para obtener el efecto de cinco diferentes estetos-
copios y proporcionar la acústica de alta calidad de Rossmax para adultos, niños y infantes.
El aparato se ha concebido sólo para fines de diagnósticos médicos. Puede ser usado para escu-
char los sonidos del corazón, de los pulmones y de otras partes del cuerpo, así como para la aus-
cultación normal. Con una gama tan amplia de usos, usted se dará cuenta de que siempre estará
usando su estetoscopio de tipo Sprague Rappaport y no necesitará ningún otro estetoscopio.
12
13
14
15
11
Adult Diaphragm
10
Activated
16
17
A
Nombre/función de cada parte
N° de ref.
Nombre de pieza
Cant.
N° de ref.
1
Conjunto de cuerpo de cápsula
1
11
2
Anillo de retención, ped.
1
12
3
Diafragma, ped.
1
13
4
Disco de aluminio, ped.
1
5
Disco de aluminio, adulto
1
14
6
Diafragma, adulto
1
15
7
Anillo de retención, adulto
1
16
8
Tubo, 22" (color espec.)
3
17
Qty
9
Grapa de tubo
2
3
10
Binaural con olivas
1
6
2
2
Características
2
El cuerpo de la cápsula roscado de zinc cromado permite el uso de cinco piezas intercam-
1
biables: un diafragma para adulto y uno pediátrico y tres campanas (1 1/4 inch, 1 inch, 3/4
1
inch); para una capacidad de diagnóstico total en la mayoría de los pacientes.
1
Diafragma
1. Diafragma para adulto para filtrar las frecuencias bajas y acentuar los rangos más altos en adultos.
1
2. Diafragma pediátrico para detectar los murmullos de tono agudo en infantes y niño
1
Campana
1
1. Campana de tamaño adulto para detectar sonidos y murmullos graves y medianos en adultos.
2. Campana de tamaño mediano para detectar sonidos y murmullos graves y medianos en niños.
3. Campana de tamaño infante para detectar sonidos y murmullos graves y medianos en infantes.
• Longitud conveniente del tubo de 22 pulgadas.
• Sin látex, configuración de doble tubo.
• Completo con una bolsa de accesorios incluyendo 3 campanas, 2 dia fragmas, 2 pares de
olivas, y todo todo en un estuche de vinilo.
• Binaural de latón cromado ajustable.
Selección de campana
En el Rossmax EB500 Sprague, la cápsula completa gira 180º permitiendo elegir un lado.
Nota: Sólo un único lado funcionará a la vez. Para elegir el lado de operación, meta el vás-
tago de la cápsula y gírelo hasta que lo sienta y oiga engatillar.
Sustitución del diafragma
1. Desmonte el conjunto deseado agarrándolo firmemente y girándolo en sentido contrario
a las agujas del reloj.
2. Desenrosque el anillo de retención de diafragma, retire el diafragma usado y sustitúyalo con uno nuevo.
3. Vuelva a montar el disco girándolo en el sentido de las agujas del reloj y apretándolo.
4. Vuelva a montar el anillo de retención de diafragma en el cuerpo de la cápsula girándolo
en el sentido de las agujas del reloj y apretándolo.
Notas de precaución
1. Por favor, evite calor o frío extremos, disolvente o aceite.
2. Si se requiere esterilización, sólo esterilice con gas.
3. No use este aparato para el diagnóstico o el tratamiento de algún problema de salud o
alguna enfermedad.
4. No deje el aparato expuesto directamente al sol por un período prolongado.
5. No sumerja el estetoscopio Rossmax EB500 en ningún líquido ni sométalo a ninguna es-
terilización con vapor.
6. Los binaurales y los tubos pueden limpiarse con alcohol o agua moderadamente jabonosa.
Instrucciones de operación
1. Fíjese en que las olivas estén fijadas seguramente en el binaural.
2. Inserte el binaural en sus oídos con precaución.
3. Dé golpecitos suaves con el dedo en el diafragma que está en la posición abierta. Si da
golpecitos en el diafragma que está en la posición cerrada, por favor gire la cápsula del
estetoscopio 180° hasta que engatille. A continuación, podrá escuchar los golpecitos de
modo fuerte y claro.
4. Para sustituir un diafragma o cambiar una campana, agarre el anillo de retención (con el
conjunto total) y desenrósquelo girando en el sentido contrario a las agujas del reloj. A
continuación, monte el diafragma o la campana en el cuerpo de la cápsula girándolos en
el sentido de las agujas del reloj hasta que estén apretados.
Deutsch
Einführung
Das Sprague-Rappaport-Stethoskop EB500 von Rossmax besitzt ein zweiteiliges Bruststück mit zwei Schläu-
chen zur effizienten Erkennung der Herztöne. Das EB500 von Rossmax besitzt fünf Bruststücke unterschied-
licher Grösse und ersetzt damit fünf verschiedene Stethoskope. Es erlaubt eine hochwertige Erkennung der
Herztöne für Erwachsene, Kinder und Kleinkinder.
Dieses Gerät ist nur für die medizinische Diagnose vorgesehen. Es kann zur Erkennung der Herztöne, der
Lungentöne und anderer Körpertöne sowie zur normalen Auskultation verwendet werden. Bei dieser Viel-
zahl von Anwendungsbereichen können Sie immer auf Ihr Sprague-Rappaport-Stethoskop zurückgreifen und
benötigen kein anderes Stethoskop.
A
Name/Funktion jeden Teils
Referenzn-
Referenzn-
Teilebezeichnung
Anzahl
rummer
rummer
11
1
Bruststück komplett
1
12
2
Haltering für Kinder
1
3
Membran für Kinder
1
13
4
Aluscheibe für Kinder
1
14
5
Alubrustscheibe für Erwachsene
6
Membran für Erwachsene
7
Haltering für Erwachsene
8
Schlauch 22 Zoll (Sonderfarbe)
9
Schlauchklemme
Pediatric Diaphragm
10
Ohrbügel mit Ohroliven
Activated
Eigenschaften
Die Bruststücktrommel mit Gewinde aus verchromtem Zink erlaubt die Verwendung von fünf wech-
selbaren Bruststückteilen – je eine Membran für Erwachsene bzw. Kinder sowie drei Trichtern (3,17
cm, 2,54 cm, 1,91 cm), so dass Sie bei den meisten Patienten eine komplette Diagnose durchführen
können.
Nombre de pieza
Cant.
Membran
Olivas, negras
2
1. Die Membran für Erwachsene filtert niedrigere Frequenzen aus und verstärkt die höheren
Frequenzbereiche.
Olivas, negras, tipo hongo
2
2. Die Membran für Kinder erkennt bei Kleinkindern und Kindern auch Hintergrundge-
Olivas, transparentes, blan-
räusche mit höheren Frequenzen.
2
das
Trichter
Campana, 1¼"
1
1. Der Trichter für Erwachsene erkennt Geräusche und Hintergrundgeräusche mit niedrige-
ren und mittleren Frequenzen bei Erwachsenen.
Campana, 1"
1
2. Der mittelgrosse Trichter erkennt Geräusche und Hintergrundgeräusche mit niedriger
Campana, ¾"
1
und mittlerer Frequenz bei Kindern.
Bolsa de accesorios
1
3. Der Trichter für Kleinkinder erkennt Geräusche und Hintergrundgeräusche mit niedriger
Diafragma, ped. (reserva)
1
und mittlerer Frequenz bei Kleinkindern.
• Benutzerfreundlicher, 55 Zentimeter langer Schlauch
Diafragma, adulto (reserva)
1
• Latexfreie Doppelschlauchkonfiguration
• Lieferung komplett mit Zubehörtasche mit 3 Trichterbruststücken, 2 Membranen und 2
Ohroliven in einer PVC-Transporttasche.
• Verstellbare, verchromte Messingohrbügel.
Auswahl des Bruststücks
Bei dem Sprague-Stethoskop EB 500 von Rossmax ist das komplette Bruststück um 180°
drehbar, so dass Sie eine Seite auswählen können.
Hinweis: Es funktioniert immer nur eine Seite.
Um die Betriebsseite auszuwählen, drehen Sie den Bruststückanschluss, bis er hörbar ein-
rastet.
Wechsel der Membran
1. Entfernen Sie das betreffende Teil, indem Sie es erfassen und nach links drehen.
2. Lösen Sie den Haltering für die Membran, nehmen Sie die defekte Membran heraus, und
setzen Sie eine neue ein.
3. Bauen Sie die Brustscheibe wieder zusammen, indem Sie diese nach rechts drehen und
einrasten lassen.
4. Setzen Sie den Haltering der Membran wieder auf das Bruststück, indem Sie dieses nach
rechts drehen und festziehen.
Sicherheitshinweise
1. Vermeiden Sie extreme Hitze, Kälte, Einfluss von Lösungsmitteln oder Öl.
2. Wenn eine Sterilisierung erforderlich ist, nur eine Gassterilisierung verwenden.
3. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zur Diagnose oder Behandlung von Gesundheitsproble-
men und Erkrankungen.
4. Vermeiden Sie den Einfluss von direkter Sonneneinstrahlung über längere Zeit.
5. Tauchen Sie das Sprague-Stethoskop EB500 von Rossmax nicht in Flüssigkeiten, und be-
nutzen Sie keine Dampfst
6. Die Ohrbügel und Schläuche können Sie mit Alkohol oder einer milden Seifenlösung ab-
wischen.
Bedienungsanleitung
1. Prüfen Sie, ob die Ohroliven sicher in dem Ohrbügel sitzen.
2. Setzen Sie die Ohrbügel vorsichtig in Ihre Ohren ein.
3. Klopfen Sie vorsichtig mit dem Finger auf eine der Membranen, die sich in der offenen
Position befinden. Wenn Sie auf die Membran klopfen, die sich in der geschlossenen
Position befindet, drehen Sie den Stethoskopkopf um 180 °, bis er einrastet. Sie hören
dann das Klopfen kräftig und deutlich.
4. Um eine Membran oder einen Trichter zu wechseln, erfassen Sie den Haltering mit der
kompletten Baugruppe und drehen ihn zum Lösen nach links. Montieren Sie dann den
Trichter oder die Membran am Bruststück, indem Sie dieses nach rechts drehen, bis die
Teile fest sitzen.
Française
Introduction
Le stéthoscope Rossmax EB500 de type Sprague Rappaport a un pavillon à deux faces à
double tuyau pour capter efficacement les sons cardiaques. Le Rossmax EB500 utilise 5
pavillons de différentes tailles équivalant à 5 stéthoscopes. Il met la qualité acoustique pro-
verbiale de Rossmax au service de l'auscultation des adultes, enfants et bébés.
Cet instrument est réservé à des diagnostics médicaux. Il peut s'utiliser pour écouter le
cœur, les poumons, etc. et pour une auscultation normale. Avec une telle gamme d'appli-
cations, le stéthoscope de type Sprague Rappaport convient à de nombreux diagnostics.
A
Nom/fonction de chaque pièce
Réf.
Nom de la pièce
1
Ensemble tambour de pavillon
2
Bague de retenue, péd.
3
Diaphragme, péd.
4
Disque alu, péd.
5
Disque alu, adulte
6
Diaphragme, adulte
7
Bague de retenue, adulte
8
Tuyaux, 22" (couleur spéc.)
9
Clip de tuyau
Teilebezeichnung
Anzahl
10 Lyre avec embouts auriculaires
Caractéristiques
Ohroliven, schwarz
2
Tambour de pavillon fileté en zinc revêtu de chrome permettant l'utilisation de cinq pavillons inter-
changeables, un diaphragme pour adulte et pour enfant, trois cloches (1 1/4", 1" et 3/4"), pour un
Ohroliven, schwarz, Pilzform
2
diagnostic complet sur la plupart des patients.
Ohroliven, transparent, weich
2
Diaphragme
1. Diaphragme pour adulte filtrant les basses fréquences et concentré sur les hautes fréquences.
Trichter 1¼"
1
2. Diaphragme pédiatrique pour détecter des murmures aigus chez les bébés et les enfants.
1
15
Trichter 1"
1
Cloche
1
16
Trichter, ¾"
1
1. Cloche pour adulte, pour détecter des murmures et sons graves et médiums chez les adultes.
1
2. Cloche médium, pour détecter des murmures et sons graves et médiums chez les enfants.
17
Zubehörtasche
1
3. Cloche pour bébé, pour détecter des murmures et sons graves et médiums chez les
3
bébés.
3
Membran für Kinder (Reserve)
1
2
• Longueur de tuyau pratique, 22".
Membran für Erwachsene
• Double tuyau sans latex.
6
1
1
(Reserve)
• Avec une sacoche contenant 3 pavillons à cloche, 2 diaphragmes, 2 paires d'embouts
auriculaires, le tout casé das un étui vinyle.
• Lyre réglable en laiton revêtu de chrome.
Sélection de pavillon
Sur le Rossmax EB500 Sprague, tout le pavillon tourne de 180° pour permettre de choisir une
face.
Remarque: une seule face est utilisable à un moment
donné. Pour choisir la face de travail, tenez la base du pavillon d'une main et tournez le
pavillon de l'autre jusqu'à la perception d'un clic.
Remplacement du diaphragme
1. Enlevez l'unité souhaitée en la saisissant fermement et en la tournant dans le sens antihoraire.
2. Pour desserrer la bague du diaphragme, enlevez le diaphragme usé et remplacez-le par un
nouveau.
3. Réassemblez le disque. Tournez-le dans le sens horaire jusqu'au calage.
4. Montez la bague de retenue du diaphragme sur le tambour de pavillon en la tournant dans
le sens horaire jusqu'au calage.
Précautions
1. Evitez une chaleur ou un froid extrêmes, des solvants ou de l'huile.
2. Stérilisez uniquement au gaz, si nécessaire.
3. N'utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d'un problème de santé
ou d'une maladie.
4. N'exposez pas l'instrument à un rayonnement solaire direct prolongé.
5. Ne trempez pas le Rossmax EB500 Sprague dans un liquide et ne le stérilisez pas à la
vapeur.
6. La lyre peut se nettoyer avec de l'alcool et de l'eau savonneuse.
Mode d'emploi
1. Assurez-vous que les embouts sont bien fixés sur la lyre.
2. Insérez avec précaution la lyre dans les oreilles.
3. Frappez doucement avec votre doigt le diaphragme en position ouverte. Si vous frappez
le diaphragme en position fermée, tournez la tête du stéthoscope de 180° jusqu'à ce
qu'elle se cale. Vous entendez alors le bruit de façon nette.
4. Pour remplacer un diaphragme ou une cloche, tenez la bague de retenue (avec
toute l'unité) et tournez-la dans le sens antihoraire pour la dévisser. Fixez ensuite le
diaphragme ou la cloche au tambour du pavillon en la tournant dans le sens horaire
jusqu'au calage.
Русский Язык
Введение
Стетоскоп Раппапорта EB500 компании Rossmax с двусторонней головкой и двойной трубкой позво-
ляет эффективно прослушивать звуки сердца. В стетоскопе Rossmax EB500 используется 5 головок
различного размера, благодаря чему он заменяет 5 различных стетоскопов, обеспечивая высокое
качество акустики для прослушивания взрослых, детей и младенцев.
Данное устройство предназначено только для целей медицинской диагностики. Стетоскоп может
использоваться для прослушивания сердца, легких и других органов, а также для обычной аускуль-
тации. Благодаря такому широкому диапазону применения, у пользователя стетоскопа Раппопорта
нет необходимости дополнительно использовать какие-либо другие стетоскопы.
A
Наименование и назначений частей
№.
Наименование
1 Цилиндр головки
2 Фиксирующее кольцо, пед.
3 Диафрагма, пед.
4 Алюминиевый диск, пед.
5 Алюминиевый диск, взрослый разм.
6 Диафрагма, взрослый разм.
7 Фиксирующее кольцо, взрослый разм.
8 Трубка, 55 см
9 Держатель трубки
10 Бинауральная трубка с ушными
наконечниками
Особенности
Цилиндр головки из хромированного цинка с резьбой позволяет использовать пять сменных частей - пе-
Qté
Réf.
Nom de la pièce
Qté
диатрическую диафрагму, диафрагму для взрослых и три раструба (размером 1 1/4 дюйма, 1 дюйм, 3/4
1
11 Embouts, noirs
2
дюйма), обеспечивая возможность обследования большинства пациентов.
1
12 Embouts, noirs, champignon
2
Диафрагма
1
13 Embouts, clairs, souples
2
1
14 Cloche, 1¼"
1
1. Диафрагма для взрослых фильтрует низкие частоты и повышает слышимость верхних частот при про-
слушивании взрослых пациентов.
1
15 Cloche, 1"
1
1
16 Cloche, ¾"
1
2. Педиатрическая диафрагма для выявления высокочастотных шумов у детей и младенцев.
1
17 Sacoche pour accessoires
1
Раструб
3
3
Diaphragme, péd. (rechange)
1
1. Раструб для взрослых для прослушивания шумов низких и средних частот у взрослых пациентов.
2
6
Diaphragme, adulte (rechange)
1
2. Раструб среднего размера для прослушивания шумов низких и средних частот у детей.
1
3. Раструб малого размера для прослушивания шумов низких и средних частот у младенцев.
• Трубки удобной длины 55 см.
• Двойные трубки без использования латекса.
• В комплект входят 2 диафрагмы, 3 раструба и 2 пары ушных наконечников в отдельном футляре
для принадлежностей и виниловый футляр для хранения стетоскопа с принадлежностями.
• Регулируемая бинауральная трубка из хромированной латуни.
К-во
№.
Наименование
К-во
1
11 Ушные наконечники, черные
2
1
12 Ушные наконечники спец. формы,
2
черные
1
13 Ушные наконечники мягкие, прозрачные
2
1
14 Раструб, 1¼"
1
1
15 Раструб, 1"
1
1
16 Раструб, ¾"
1
1
17 Футляр
1
3
3 Диафрагма пед. (запасная)
1
2
6 Диафрагма, взрослый разм. (запасная)
1
1
