Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
REGENRINNE Triangular / SEITENWAND
GOUTTIÈRE Triangular / PAROI LATÉRALE
RAIN GUTTER Triangular / SIDE WALL
GRONDAIA Triangular / PARETE LATERALE
CANALÓN Triangular / CORTAVIENTOS
REGENGOOT Triangular / ZIJWAND
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
FR
Notice de montage et d'utilisation
EN
Installation and operating instructions
IT
Manuale di funzionamento e montaggio 20
ES
Instrucciones de montaje y uso
NL
Montage- en bedieningshandleiding
2
8
14
26
32
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Glatz CASTELLO Pro
Resumen de contenidos para Glatz CASTELLO Pro
- Página 1 REGENRINNE Triangular / SEITENWAND GOUTTIÈRE Triangular / PAROI LATÉRALE RAIN GUTTER Triangular / SIDE WALL GRONDAIA Triangular / PARETE LATERALE CANALÓN Triangular / CORTAVIENTOS REGENGOOT Triangular / ZIJWAND Montage- und Bedienungsanleitung Notice de montage et d‘utilisation Installation and operating instructions Manuale di funzionamento e montaggio 20 Instrucciones de montaje y uso Montage- en bedieningshandleiding...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Herzlich willkommen Herzlich willkommen Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Regenrinne und/oder Seitenwand zu Ihren Schirmen von Glatz. Sie haben ein hochwertiges Eigenschaften Produkt erworben. Diese Anleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Lieferumfang je Regenrinne Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Ent- sorgung für Anwender des Produktes. -
Página 3: Sicherheitshinweise
Produkts weitergegeben werden. • Der Hersteller haftet nicht für materielle Schäden oder Nehmen Sie immer zuerst mit Ihrem Glatz Partner Kontakt auf, bevor Sie Verletzungen, die durch falsche Handhabung oder Nicht- das Produkt einsenden. Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kauf- einhaltung der Sicherheitshinweise entstanden sind. -
Página 4: Montage / Bedienung
Montage / Bedienung Regenrinne / Seitenwand Die Montage der Bügel erfolgt bei losgelöster (CASTELLO Pro, PALAZZO vorbereiten Style/Noblesse) oder befestigter (PALAZZO Royal) Bespannung und bei halb geöffnetem Schirm. Die Regenrinne und die Seitenwand können 1. Regenrinne / Seitenwand auf einer nur bei vollständig geöffneten Schirmen angebracht werden. - Página 5 Bienvenue Bienvenue Félicitations pour l’achat de votre nouvelle gouttière et/ou nouvelle paroi latérale pour vos parasols Glatz. Vous venez de faire l’acquisition d’un Principales caractéristiques produit de haute qualité! Le présent mode d’emploi fait partie intégrante Contenu de la livraison d’une gouttière de celui-ci.
- Página 6 • Le fabricant décline toute responsabilité pour les pré- judices matériels ou corporels résultant d’une mau- Avant de renvoyer le produit, contactez votre partenaire Glatz. vaise manipulation ou du non-respect des consignes La durée de validité de la garantie est de 24 mois à compter de la date de sécurité.
-
Página 7: Montage Et Utilisation
Montage et utilisation Préparer la gouttière/ la paroi Pour pouvoir monter les étriers il faut que la toile soit défaite (CASTELLO Pro, latérale PALAZZO Style/Noblesse) ou fixée (PALAZZO Royal) et que le parasol soit ouvert à moitié. La gouttière et la paroi latérale ne peuvent être installés que 1. - Página 8 Welcome Welcome Congratulations on the purchase of your new rain gutter and/or side wall for your Glatz parasols. You have purchased a high quality parasol. These Properties instructions form part of this product. They contain important safety, Scope of delivery per rain gutter usage and disposal information for users of the product.
- Página 9 • The manufacturer is not liable for material damages Always contact your Glatz partner first before sending in the product. or injuries caused by incorrect use or the failure to The warranty period amounts to 24 months from the date of purchase.
-
Página 10: Assembly / Operation
Assembly / operation Preparing the rain gutter / side The brackets are mounted with the covering either detached (CASTELLO Pro, wall PALAZZO Style/Noblesse) or attached (PALAZZO Royal) and with the parasol half open. The rain gutter and side wall can only be fitted when the parasols are 1. -
Página 11: Benvenuti
Benvenuti Benvenuti Congratulazioni per l'acquisto della nuova grondaiai e/o della nuova parete laterale del vostro ombrellone Glatz. Si tratta di un prodotto di alta qualità. Caratteristiche Il manuale accompagna il prodotto e contiene importanti informazioni Dotazione della fornitura per ogni grondaia per gli utenti sulla sicurezza, l'utilizzo e lo smaltimento. -
Página 12: Avvertenze Di Sicurezza
Prima di inviare o restituire il prodotto, mettersi sempre prima in contatto all’inosservanza delle indicazioni di sicurezza. In simili con il proprio partner Glatz. La garanzia legale copre 24 mesi a partire casi la garanzia legale perde la validità. dalla data di acquisto. La garanzia legale decade nei seguenti casi: •... -
Página 13: Montaggio E Utilizzo
In questi casi, si consi- glia una maggiore cura e manutenzione. ombrelloni • Nella maggior parte dei casi, il rivenditore Glatz potrà riparare la gron- Per montare la grondaia / la parete daia e/o la protezione antivento difettose. Utilizzare esclusivamente laterale, gli ombrelloni devono esse- ricambi originali Glatz. - Página 14 Bienvenidos Le damos la bienvenida Le damos la enhorabuena por la compra de su nuevo canalón y/o cortavientos para sus sombrillas de Glatz. Ha adquirido un producto Características de alta calidad. Estas instrucciones son parte integrante del producto. Volumen de suministro de cada canalón Incluyen información importante relativa a la seguridad, la utilización y la...
-
Página 15: Eliminación
En tales casos, la garan- Póngase siempre en contacto con su socio de Glatz antes de enviar el tía se extingue. producto. La garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra. La garantía se extingue en los casos siguientes:... -
Página 16: Abrir La Sombrilla Totalmente
Montaje / Manejo Preparar el canalón / el corta- El montaje del estribo se realiza con el revestimiento suelto (CASTELLO Pro, vientos PALAZZO Style/Noblesse) o sujeto (PALAZZO Royal) y con la sombrilla a medio abrir. El canalón y el cortavientos únicamente se pueden colocar con 1. -
Página 17: Hartelijk Welkom
Hartelijk welkom Hartelijk welkom Hartelijk gefeliciteerd voor de aankoop van uw nieuwe regengoot en/ of zijwand bij uw parasols van Glatz. U heeft een hoogwaardig product Eigenschappen aangeschaft. Deze handleiding maakt deel uit van dit product. Het bevat Inhoud van de levering afhankelijk van de regengoot belangrijke informatie betreffende de veiligheid, het gebruik en het afvoe- ren voor de gebruiker van het product. - Página 18 Neem eerst contact op met uw Glatz dealer voordat u het product instructies zijn ontstaan. In dergelijke gevallen vervalt retourneert. De garantie is 24 maanden na aanschafdatum. De garantie vervalt in de volgende gevallen: de garantie.
- Página 19 Montage / Bediening Regengoot / Zijwand De montage van de beugels vindt plaats bij losgemaakte (CASTELLO Pro, voorbereiden PALAZZO Style/Noblesse) of bevestigde (PALAZZO Royal) bespanning en bij half geopend scherm. De regengoot en de zijwand kunnen alleen 1. Hang de regengoot / zijwand aan een bij volledig geopende parasols worden aangebracht.
- Página 21 GOUTTIÈRE Triangular / PAROI LATÉRALE RAIN GUTTER Triangular / SIDE WALL GRONDAIA Triangular / PARETE LATERALE CANALÓN Triangular / CORTAVIENTOS REGENGOOT Triangular / ZIJWAND GLATZ AG Neuhofstrasse 12 CH-8500 Frauenfeld GLATZ France SARL 411 Allée des Noisetiers F-69760 Limonest glatz.com...