CLAC
3
I
0
3
I
0
CLAC
2
I
0
2
CLAC
T
N
N
L1
L2
L3
L1
L2 L3
3
essai mécanique de déclenchement
mechanical tripping test
mech. Auslöseprüfung
prueba de intervención mecánica
prova d'intervento meccanico
ensaio mecânico do disparo
Ì˯·ÓÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi˙¢Í˘
Próba mechanicznego wyzwolenia
Mekanik açma testi
réarmement
reset
rückstellen
rearme
riarmo
rearme
fiÏÈÛË
Ponowne zapie ˛ cie ˛
Kurma
essai de déclenchement différentiel
test of residual-current tripping
Prüfung der Fehlerstromauslösung
prueba de intervención diferencial
prova d'intervento differenziale
ensaio do disparo diferencial
¢ÔÎÈÌ‹ ‰È·ÊÔÚÈ΋˜ ·fi˙¢Í˘
.
Test wyzwolenia pra ¸ dem róz
Diferansiyel açma testi
répéter cet essai regulierement
(test mensuel)
repeat this test often during service
Prüfung öfters während des
Betriebes durchführen
repetir esta prueba frecuentemente
ripetere questa prova
frequentemente durante l'esercizio
repetir este ensaio regularmente
T
(teste mensal)
O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ Ó·
·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿
(ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Ì‹Ó·)
Powtarzac ¸ ten test regularnie
(co miesia ¸ c)
Aylık testi düzenli olarak tekrarlayınız
9
∆t(s)= 0
∆t
(s)
11
CLAC
0
CLAC
A
nicowym
V≥500V
kΩ
1
3
0.3
0,3
∆t(s)
I∆N= (A)
1
3
0.3
0.3
0
0.03
I∆N= (A)
0.03
0.3
0
OK
OK
OK
0.3
NO
OK
OK
1
NO
OK
OK
3
NO
OK
OK
essai de l'isolement de l'installation
insulation test of the installation
isolationsprüfung der Anlage
prueba de aislamiento de la instalación
1
prova di isolamento impianto
ensaio do isolamento da instalação
I
¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÌfiÓˆÛ˘ Ù˘ ÂÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜
Próba izolacji instalacji
Tesisatın yalıtım testi
déconnection du circuit interne
A
exclusion of internal circuit
Ausschaltung der interner Stromkreise
exclusion del circuito interno
esclusione circuito interno
desconecção do circuito interno
·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜
Rozla ¸ czenie obwodu wewne ¸ trznego
Dahili devrenin devreden çıkartılması
B
10
1
I∆N= 0.03A
reglage I∆N et ∆t
adjustment of I∆N and ∆t
Einstellung von I∆N und
Verzögerungszeit
regulación I∆N y ∆t
regolazione I∆N e ∆t
regulação I∆N e ∆t
ƒ‡ıÌÈÛË I∆N Î·È ∆t
Regulacja I∆N i ∆t
I∆N ve ∆t ayarı
1
3
1
3
OK
OK
OK
OK
12
essai
B
test
Prüfung
prueba
prova
ensaio
¢ÔÎÈÌ‹
Test
Testu
