Prima di installare e utilizzare il
dispositivo, leggere attentamente
le istruzioni per l'uso e in modo
particolare le avvertenze sulla
sicurezza, attenendosi ad esse.
Conservare il presente manuale
per l'intera durata di vita del
dispositivo a scopo di
consultazione.
Se questo manuale di istruzioni si
danneggia o nella lettura alcune
parti risultassero di difficile
comprensione o se sorgessero
dubbi, prima di utilizzare il
dispositivo contattare l'azienda
all'indirizzo in ultima pagina.
Eventuali modifiche alle
informazioni contenute nel
manuale di istruzioni, se
importanti per la sicurezza
dell'utilizzatore, saranno rese note
attraverso il sito internet di Ponte
Giulio e comunicate a tutti i
rivenditori autorizzati.
INFORMAZIONI GENERALI
Il dispositivo non presenta alcuna
difficoltà interpretativa per l'uso
nemmeno per persone con
disabilità visiva, di lettura o
cognitiva.
Sono esclusi eventi che possono
causare problemi di facilità di uso.
Il dispositivo non deve essere
smontato e non ha parti
smontabili
Il dispositivo non ha massa
complessiva maggiore di 10 kg.
Il dispositivo non contiene
sostanze cancerogene, mutagene
o tossiche.
È resistente alla corrosione e alle
variazioni di temperatura.
Rev. A 11/07/2022
Prior to installing and using the
Lesen Sie bitte die
device, carefully read the
Gebrauchsanleitung und
instructions for use and – in
insbesondere die
particular – the safety
Sicherheitshinweise sorgfältig vor
precautions, and comply with
der Benutzung der
them. Store this manual for
Stützklappgriffe. Diese sind
reference for the entire life-cycle
unbedingt einzuhalten. Die
of the device.
vorliegende Gebrauchsanleitung
Should this manual get damaged,
während der gesamten
or if certain sections are difficult
Lebensdauer des
to understand or give rise to
Stützklappgriffes aufbewahren,
doubts, prior to using the device
um später bei Bedarf darin
contact the company at the
nachlesen zu können.
address indicated on the last
Wenn Teile der
page.
Gebrauchsanleitung fehlen, nicht
Any changes to the information
lesbar oder nicht verständlich
provided in the instruction manual
sind, wenden Sie sich bitte an
– if deemed important for the
das Unternehmen, bevor Sie das
user's safety – shall be
Produkt in Gebrauch nehmen.
announced through the Ponte
Eventuelle Änderungen bezüglich
Giulio Internet website and
der Gebrauchsanleitung werden
notified to all authorised dealers.
auf der Internetseite von Ponte
Giulio bekanntgegeben.
GENERAL INFORMATION
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
The device is safe to use, even
Um das Gerät zu benutzen, sind
for people with reduced visual,
keine besonderen
reading or cognitive abilities.
Fachkenntnisse, so dass es auch
There are no circumstances
von Personen mit Seh-, Lese-
hampering ease of use of the
und kognitiven Einschränkungen
product.
benutzt werden kann.
The device must not be
Die Einfachheit der Anwendung
dismantled and does not have
ist in allen Situationen gegeben.
dismantable parts.
Das Gerät darf nicht zerlegt
The device's overall weight does
werden und besitzt keine
not exceed 10 kg.
zerlegbaren Teile
The device does not contain
Das Gesamtgewicht des Geräts
carcinogenic, mutagenic or toxic
liegt nicht über 10 kg.
substances.
Das Gerät enthält keine
It is capable of withstanding
krebserregenden,
corrosion and temperature
erbgutverändernden oder giftigen
variations.
Stoffe.
Es ist korrosionsbeständig und
hält Temperaturschwankungen
stand.
Avant d'installer et d'utiliser le
dispositif, lire attentivement les
instructions d'utilisation et plus
particulièrement, les
avertissements relatifs à la
sécurité, et respecter l'ensemble
des indications fournies.
Conserver ce manuel pendant
l'intégralité de la durée de vie
d'utilisation du dispositif afin de
pouvoir le consulter à tout
moment.
En cas d'endommagement de ce
manuel d'instructions,
d'incompréhension ou de doutes
durant la lecture de son contenu,
contacter l'entreprise à l'adresse
indiquée à la dernier page avant
toute utilisation du dispositif.
Toute modification éventuelle des
informations contenues dans ce
manuel d'instruction, concernant
la sécurité de l'utilisateur, sera
notifiée à l'utilisateur par le biais
du site Internet de Ponte Giulio,
et communiquée à tous les
revendeurs autorisés.
INFORMATION GÉNÉRALES
Le dispositif ne présente aucune
difficulté d'interprétation
concernant son utilisation, même
pour les personnes présentant
une déficience visuelle, des
difficultés de lecture ou de
compréhension.
Il n'existe aucune circonstance
pouvant entraver la simplicité
d'utilisation du dispositif.
Le dispositif ne doit pas être
démonté et ne comporte pas de
parties démontables.
Le poids global du dispositif ne
dépasse pas 10kg.
Le dispositif ne contient pas de
substances cancérigènes,
mutagènes ou toxiques.
Il résiste à la corrosion et aux
variations de température.
man12_18 - G006SI
Antes de instalar y utilizar el
dispositivo, leer detenidamente y
atenerse estrictamente a las
instrucciones de uso y
especialmente a las
advertencias de seguridad.
Conservar este manual durante
toda la vida útil del dispositivo
para futuras consultas.
Si este manual de instrucciones
se deteriora o resulta
parcialmente ilegible, o en caso
de dudas, antes de utilizar el
dispositivo, contactar con la
empresa en la dirección indicada
en la ùltima página.
Cualquier modificación del
contenido del manual de
instrucciones atinente a la
seguridad del usuario se
publicará en el sitio Internet de
Ponte Giulio y se comunicará a
todos los revendedores
autorizados.
INFORMATIÒN GENERAL
La comprensión del uso del
dispositivo es sencilla, incluso
para las personas con
dificultades visuales, de lectura
o cognitivas.
Se excluyen eventos que
puedan dificultar el uso.
El dispositivo no se debe
desmontar y no tiene partes
desmontables.
La masa total del dispositivo no
supera los 10 kg.
El dispositivo no contiene
sustancias cancerígenas,
mutágenas o tóxicas.
Es resistente a la corrosión y a
las variaciones de temperatura.
2
