ENGLISH
• In case of impact against an obstacle,
stop the machine and check the extent
of the damage. If there is even slight
damage, carry out the necessary repairs
before continuing with operations.
• Check the hydraulic pipes (if any) for
wear, replace those that are damaged;
in any case, these must be replaced at
least once every 5 years, or check the
expiry date (in some cases) imprinted
on the pipe.
• Make sure that the protectors, guards
and all the safety devices are in place
and are in good working condition.
• Beware of slippery ground conditions
around the machine; also do not ap-
proach ditches or channels in order to
prevent possible tipping of the machine.
• Do not use parts of the machine to pull
oneself up onto the machine as they are
not designed to withstand weight. Fur-
thermore, an inadvertent movement of a
control lever could cause an unexpected
movement of the machinery.
• Do not park the machine on steep
slopes or on unstable ground.
• Only repair and/or replace faulty parts
when the relative procedure is described
in this manual. For operations not in-
cluded in this manual, contact your local
dealer or an authorized workshop.
• When the machine is being loaded on
the trailer, the surrounding area is to be
considered a danger zone.
• The Operator's professional training, in
accordance with current legislation, is
the employer's responsibility, but, due
to the particularly dangerous nature
of the machine, it is essential that the
machine manufacturer or local dealer,
put their expertise and experience at
the Customer's disposal to help train
personnel.
• Before starting work, the operator must
be familiar with all the machine controls.
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ESPAÑOL
• En caso de chocar contra un obstáculo,
detenerse, parar la máquina y compro-
bar la entidad de los daños. En caso de
daños, por leves que sean, no continuar
sin antes efectuar las reparaciones
correspondientes.
• Prestar atención al estado de desgaste
de los tubos hidráulicos (si existe), que
deberán sustituirse si presentan daños
y, en todo caso, cada 5 años como
mínimo. Es conveniente comprobar la
fecha de caducidad grabada (en algu-
nos casos) sobre ellos.
• Comprobar que las protecciones, cu-
biertas y demás dispositivos de seguri-
dad estén en su sitio y en buen estado
de funcionamiento.
• Prestar atención a las condiciones del
terreno en torno a la máquina; además
no ponerse al abrigo de fosos o canales
para evitar que la máquina se vuelque.
• Nunca utilizar partes de la máquina
para sujetarse, ya que no constituyen
elementos de anclaje seguros. Ade-
más, un movimiento involuntario de un
mando puede causar un movimiento
involuntario de la máquina operadora.
• Evitar aparcar la máquina en cuestas
abajo muy pronunciadas o en terrenos
poco estables.
• Reparar o sustituir las partes del medio
que puedan haberse roto, únicamente
en caso de que dichas operaciones
estén recogidas en el manual de instruc-
ciones como reparaciones que pueden
efectuarse. Caso contrario, dirigirse al
representante de zona del fabricante,
o a un taller mecánico debidamente
autorizado.
• Durante la fase de carga de la máquina
en remolque, la zona en torno debe
considerarse peligrosa.
• El empresario empleador se encargará
de la formación profesional del usuario,
tal y como se regula en la legislación
vigente. Sin embargo, considerando la
peligrosidad de la máquina, es indispen-
sable que el fabricante de la máquina
o su representante de zona pongan a
disposición su experiencia para formar
y adiestrar al personal de las empresas
agrícolas y agro-mecánicas.
• Antes de empezar a trabajar, es nece-
sario familiarizarse con los mandos de
la máquina.
41
