Refuse Container; Conteneur À Dechets - NSS SIDEWINDER 27 MB Manual De Uso Y Mantenimiento

2
1
When the machine leaves dust on the ground this indicates that the refuse container is full, it is necessary to empty it:
1) Switch off the motor and take off the container 1, fi g.9, by unhooking it from the chassis by clamps 2.
Caution!
Always stop the motor when taking out the container.
2) Re-install the container 1 on its seat paying attention to couple it correctly with the chassis of the machine and re-hook the two clamp 2.
CONTENEDOR DE BASURA
Cuando la máquina empieza a dejar
suciedad por el suelo puede signifi car que
el contenedor de basura esté lleno. En este
caso, es necesario vaciarlo. Para ello, siga
las siguientes instrucciones:
1) Apague el motor y retire el contenedor
1, fi g.9 desenganchándolo del bastidor
mediante las cierres de palancas
Atención!
Es necesario apagar el motor
siempre que se
el contenedor por
motivo.
2) Veulva a montar el contenedor 1 en
su alojamento acoplándolo debidamente
al bastidor de la máquina y volviendo a
enganchar les cierres de palancas 2.
36

REFUSE CONTAINER

CONTENEUR À DECHETS
Si la balayeuse commence à lasseir des
dechets sur le sol, ceci peut vouloir dire que
le conteneur à dechets est plein, il faut donc
le vider:
1) Arréter le moteur et demonter le
conteneur 1, fi g.9 en le détachant du
chassis grâce au leviers 2;
2.
Attention!
Lorsqu'on démonte le conteneur
à dechets, pour n'importe quelle
desmonte raison il faut toujour arréter le
cualquier moteur.
2) Rémonter le conteneur dans son
émplacement en ayant soin de l'accrocher
correctement au chassis de la machine et
raccrocher les leviers 2.
FIG.9
2
CONTENITORE RIFIUTI
Quando la macchina inizia a lasciare
dello sporco a terra può signifi care che il
contenitore rifi uti è pieno, occorre quindi
procedere allo svuotamento:
1) spegnere il motore e sfi lare il contenitore
1, fi g.9, sganciandolo dal telaio tramite le
leve 2.
Attenzione!
Quando si smonta il contenitore
rifi uti per qualsiasi
spegnere sempre il motore.
2) rimontare il contenitore 1 nella sua sede
avendo cura di accoppiarlo correttamente
al telaio della macchina e riagganciare le
due chiusure a leva 2.
motivo