Installation/Installation/Instalación
Self-Tapping Screws (M4 x 14)
Vis autotaraudeuses (M4 x 14)
Tornillos a utorroscantes (M4 x 14)
KCA-410C
Velcro™ Tape
Bande Velcro™
Cinta Velcro™
KCA-410C
Press on to the carpet.
Appuyer contre la moquette.
Presione contra la moqueta.
Fig. A
Fig. B
Connections/Connexions/Conexiones
1
2
3
4
5
Side View/Côté/Vista de lado
1
HEAD UNIT
2
CHANGER 1
3
CHANGER 2
L
1V
4
AUX 1
2V
0.3V
7
R
EXTERNAL INPUT
LEVEL ADJUSTMENT
L
1V
5
AUX 2
2V
0.3V
R
VERSATILE LINK TERMINAL
KCA – 410C
410C
6
Operation of the Head Unit/Fonctionnement de l'unité principale/Funcionamiento de la unidad principal
English
•
Be sure to select a level location for installa-
tion.
•
Do not install in a position in which the control
unit will be upside down.
•
To offer protection against vehicle noise,
perform the wiring leaving a space of 10 to
20cm from the vehicle wiring when installing
the unit.
Peel off.
Décaper.
•
Using the Mounting Screws (Supplied) (Fig. A)
Pelar.
The KCA-410C can be mounted in the trunk
using the mounting screws provided.
•
Velcro™ Tape Mounting (Fig. B)
If you do not mount the Control Unit using the
supplied screws, you can mount the
KCA-410C using the Velcro™ tape supplied.
English
1 HEAD UNIT:
Connects to the head unit.
2 CHANGER 1:
Connects the first CD changer.
3 CHANGER 2:
Connects the second CD changer.
4 AUX1:
Connects the first external unit.
5 AUX2:
Connects the second external unit.
NOTE:
Be sure to connect the audio output of the external
unit, which connects the external interrupt, to AUX2
of the KCA-410C.
6 IN-INT:
Connects to INT of the external unit,
cellular phone, or head unit.
NOTE:
Be sure to connect to the head unit.
7 EXTERNAL INPUT LEVEL ADJUSTMENT:
Adjusts the input level of AUX 1/2.
The external input adjustment is ad-
justed to match the input level of the
KCA-410C to the output level of the
external unit that is connected.
As an example, when an external unit
having a 1V output is connected to
AUX1, the AUX1 side of the KCA-410C
external input adjustment control is
adjusted to the 1V position.
When the speaker volume is felt to be
low even though the volume of the head
unit has been raised, turn the external
input adjustment control clockwise.
Conversely, when distortion is sensed
upon raising the volume, turn the
external input adjustment control
counterclockwise.
IN–INT
Please note that raising the input
sensitivity too much will lead to a
deterioration of sound quality or could
lead to damage of the head unit.
Pink/Black
English
Switching the CD Changer
1. Use the "SOURCE" button of the head unit to set the
source to CHANGER mode.
2. Use the "BAND" button of the head unit to switch
between CHANGER1 and CHANGER2.
Switching the External Unit
1. Set the head unit's initial AUX mode setting to AUX
ON.
2. Use the "SOURCE" button of the head unit to set the
source to AUX mode.
3. Use the "BAND" button of the head unit to switch
between AUX1 and AUX2.
External Interrupt Setting
Set the head unit's initial MUTE mode setting to MUTE
OFF.
• When the mute mode is turned on:
The sound of the head unit is muted when the sound
of the external unit breaks in.
• When the mute mode is turned off:
When the sound of the external unit breaks in, this
sound can be heard from the head unit's
NOTES:
•
Please see the operation manual of the head unit
side for details.
•
When connecting an external unit, be sure to set the
AUX mode to AUX ON and the MUTE mode to
MUTE OFF for the initial settings of the head unit.
Français
•
Veuillez vous assurer de choisir un endroit
plat pour l'installation.
•
Ne pas effectuer l'installation dans une position
laissant l'unité de contrôle tête en bas.
•
Afin d'éviter les parasites dûs au véhicule,
veuillez disposer le câblage à une distance de
10 à 20cm des câbles du véhicule lors de
l'installation de l'unité.
•
Utilisation des vis de montage (fournies) (Fig. A)
Le KCA-410C peut être installé dans le coffre
en utilisant les vis de montage fournies.
•
Montage avec bande Velcro™ (Fig. B)
Si l'unité de commande est montée sans
utiliser les vis fournies, le KCA-410C peut être
monté en utilisant la bande Velcro™ fournie.
Français
1 HEAD UNIT (Unité principale):
Se connecte à l'unité principale.
2 CHANGER 1 (Changeur 1):
Se connecte au premier changeur de
CDs.
3 CHANGER 2 (Changeur 2):
Se connecte au deuxième changeur de
CDs.
4 AUX1:
Se connecte à la première unité externe.
5 AUX2:
Se connecte à la deuxième unité externe.
REMARQUE:
Veuillez vous assurer de bien connecter la sortie
audio de l'unité externe, qui se connecte à
l'interruption externe, à AUX2 du KCA-410C.
6 IN-INT:
Se connecte à INT de l'unité externe,
téléphone cellulaire ou unité principale.
REMARQUE:
Veuillez vous assurer de bien connecter à l'unité
principale.
7 EXTERNAL INPUT LEVEL ADJUSTMENT
(Réglage du niveau d'entrée externe):
Règle le niveau d'entrée de AUX 1/2.
Le réglage de l'entrée externe est réglé pour
faire correspondre le niveau d'entrée du
KCA-410C au niveau de sortie de l'unité
externe qui lui est connectée.
Par exemple, lorsqu'une unité externe
disposant d'une sortie de 1V est connectée
à AUX1, le côté AUX1 du contrôle de
réglage de l'entrée externe du KCA-410C
est réglé sur 1V.
Si vous estimez que le volume des encein-
tes est trop bas même si le volume de l'unité
principale a été augmenté, faites tourner le
contrôle du réglage de l'entrée externe dans
le sens des aiguilles d'une montre. Si vous
estimez au contraire que la distorsion
augmente avec le volume, faites tourner le
contrôle du réglage de l'entrée externe dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Veuillez noter qu'une augmentation trop
forte de la sensibilité de l'entrée entraînera
une dégradation de la qualité du son ou
pourrait conduire à une détérioration de
l'unité principale.
Français
Commutation du changeur de CDs
1. A l'aide de la touche "SOURCE" de l'unité principale,
réglez la source sur le mode CHANGER.
2. Utilisez la touche "BAND" de l'unité principale pour
choisir entre CHANGER1 et CHANGER2.
Commutation de l'unité externe
1. Réglez le mode initial AUX de l'unité principale sur
AUX ON.
2. A l'aide de la touche "SOURCE" de l'unité principale,
réglez la source sur le mode AUX.
3. Utilisez la touche "BAND" de l'unité principale pour
choisir entre AUX1 et AUX2.
Réglage de l'interruption externe
Réglez le mode initial MUTE de l'unité principale sur
MUTE OFF.
• Lorsque le mode de sourdine est activé:
Le son de l'unité principale est mis en sourdine
lorsque le son de l'unité externe est activé.
• Lorsque le mode de sourdine est désactivé:
Lorsque le son de l'unité externe pénètre, il peut être
speakers.
entendu par les enceintes de l'unité principale.
REMARQUES:
•
Veuillez vous référer au mode d'emploi de l'unité
principale pour plus de détails.
•
Lors de la connexion d'une unité externe, veuillez
vous assurer de régler le mode AUX sur AUX ON et
le mode MUTE sur MUTE OFF pour les réglages
initiaux de l'unité principale.
Español
•
Asegúrese de seleccionar una ubicación
nivelada para la instalación.
•
No instale en una posición en la cual la
unidad de control esté boca abajo.
•
Para ofrecer protección contra el ruido de
vehículo, realice el cableado dejando un
espacio de 10 a 20cm desde el cableado del
vehículo cuando instale la unidad.
•
Utilización de los tornillos de montaje (inclui-
dos) (Fig. A)
El KCA-410C puede ser instalado en el maletero
utilizando los tornillos de montaje incluidos.
•
Instalación con la cinta Velcro™ (Fig. B)
Si la unidad de control ha sido instalada sin
utilizar los tornillos incluidos, el KCA-410C puede
montarse utilizando la cinta Velcro™ incluida.
Español
1 HEAD UNIT (Unidad principal):
Conecte a la unidad principal.
2 CHANGER 1 (Cambiador 1):
Conecta el primer cambiador de CD.
3 CHANGER 2 (Cambiador 2):
Conecta el segundo cambiador de CD.
4 AUX1:
Conecta la primera unidad externa.
5 AUX2:
Conecta la segunda unidad externa.
NOTA:
Asegúrese de conectar la salida de audio de la
unidad externa, que conecta el interruptor externo,
al AUX2 del KCA-410C.
6 IN-INT:
Conecta al INT de la unidad externa,
teléfono móvil o unidad principal.
NOTA:
Asegúrese de conectarlo a la unidad principal.
7 EXTERNAL INPUT LEVEL ADJUSTMENT
(Ajuste del nivel de la entrada externa):
Ajusta el nivel de entrada del AUX 1/2.
El ajuste de entrada externa se lleva a cabo
para adaptar el nivel de entrada del KCA-
410C al nivel de salida de la unidad externa
que está conectada.
Como ejemplo, cuando una unidad externa
que tiene una salida de 1V está conectada
al AUX1, el lado del AUX1 del control de
ajuste de entrada externa del KCA-410C se
ajusta a la posición de 1V.
Cuando el volumen del altavoz es bajo aún
cuando el volumen de la unidad principal se
ha incrementado, gire el control de ajuste de
entrada externa en el sentido de las agujas
del reloj. Al contrario, cuando se note
distorsión debido al aumento de volumen,
gire el control de ajuste de entrada externa
en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Tenga en cuenta que el incrementar
demasiado la sensibilidad de entrada puede
conducir a un deterioro de la calidad del
sonido o puede producir daños a la unidad
principal.
Español
Conmutación del cambiador de CD
1. Utilice el botón "SOURCE" de la unidad principal
para ajustar la fuente al modo CHANGER.
2. Utilice el botón "BAND" de la unidad principal para
cambiar entre CHANGER1 y CHANGER2.
Conmutación de la unidad externa
1. Ajuste el modo inicial AUX de la unidad principal a
AUX ON.
2. Utilice el botón "SOURCE" de la unidad principal para
ajustar la fuente al modo AUX.
3. Utilice el botón "BAND" de la unidad principal para
conmutar entre AUX1 y AUX2.
Ajuste del interruptor externo
Ajuste la selección del modo inicial MUTE de la unidad
principal a MUTE OFF.
• Si el modo de sordina está activado:
El sonido de la unidad principal se pone en sordina
cuando el sonido de la unidad externa está activado.
• Si el modo de sordina está desactivado:
Cuando el sonido de la unidad externa penetra,
puede ser oído a través de los altavoces de la unidad
principal.
NOTAS:
•
Por favor consulte el manual de funcionamiento de
la unidad principal para más detalles.
•
Cuando conecte la unidad externa, para los ajustes
iniciales de la unidad principal asegúrese de ajustar
el modo AUX a AUX ON y el modo MUTE a MUTE
OFF.
