Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 Vermezzo con Zelo (MI) - ITALY
Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: [email protected] - www.rupes.com
RH323A
RH326A
IT Levigatrici rotorbitali pneumatiche ........................................................................................................... 2
EN Random-orbital pneumtic sanders............................................................................................................ 6
FR Ponceuses rotorbitales pneumatiques ................................................................................................... 10
DE Pneumatische Exzenterschleifer ............................................................................................................. 14
ES Lijadoras rotórbitales neumáticas .......................................................................................................... 18
NL Pneumatisch roterend excentrische schuurmachine ........................................................................... 22
RU Пневматические вращательно-орбитальные шлифовальные машины ..................................... 26
AR .................................................................................................................................................................... 30
ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ اﻟﺻﻧﻔرة اﻟد و ارة اﻟﻲﺗ ﺗﻌﻣل ﺑﺿﻐط اﻟﮭ و اء
BG Пневматични орбитални шлайфмашини ............................................................................................ 34
气动式转子砂光机 ................................................................................................................................. 38
CS Pneumatické excentrické brusky ............................................................................................................ 42
DA Pneumatiske roterende slibemaskiner ................................................................................................... 46
ET Pneumaatilised ekstsentriklihvmasinad ................................................................................................. 50
FI Paineilmakäyttöiset kehähiomakoneet ................................................................................................... 54
EL Λειαντικά μηχανήματα περιστροφικής κίνησης πεπιεσμένου αέρα [τριβεία] .................................... 58
HU Levegős rotációs csiszoló ....................................................................................................................... 62
HI रै ं ड म-ऑर् ब िटल न् य ू म े ट िक सै ं ड र् स ............................................................................................................................ 66
LT Pneimatiskās orbitālās slīpmašīnas ....................................................................................................... 70
LV Pneumatinės žiedinės šlifavimo staklės................................................................................................. 74
PL Szlifierki oscylacyjne pneumatyczne ...................................................................................................... 78
PT Lixadoras orbitais especiais pneumáticas ............................................................................................. 82
RO Mașini de șlefuit pneumatice roto-orbitale ............................................................................................. 86
SK Pneumatické rotačné orbitálne brúsky ................................................................................................... 90
SL Ekscentrični pnevmatski brusilniki ......................................................................................................... 94
SV Pneumatiska excenterslipmaskiner ........................................................................................................ 98
RH329A
RH353A
RH356A
RH359A
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rupes RH323
Resumen de contenidos para Rupes RH323
-
Página 1: Tabla De Contenido
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - ITALY Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 e-mail: [email protected] - www.rupes.com RH323 RH326 RH329 RH353 RH356 RH359 RH323A RH326A RH329A RH353A RH356A RH359A RH323T RH326T... -
Página 2: Rh323 Rh326 Rh329 Rh353 Rh356 Rh359
Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile. Si prega di studiarli e imparare loro il significato. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259... -
Página 3: Autoaspirante
RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Levigatrici rotorbitali pneumatiche RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A Pressione max.di entrata [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90... -
Página 4: Montaggio Della Macchina
[dB(A)] [dB(A)] sonora [dB(A)] MONTAGGIO DELLA MACCHINA Montare il raccordo di adduzione aria compressa (non fornito) RH323-RH353 avvitandolo nella apposita sede (5). RH326-RH356 Assicurarsi che, quando viene allacciata l'aria compressa, la RH329-RH359 leva di azionamento (2) dell'utensile pneumatico sia disinserita. - Página 5 Per la manutenzione e la periodica pulizia delle parti interne, come cuscinetti, ingranaggi, etc. o altre necessità rivolgersi ai Centri di MONTAGGIO/ SOSTITUZIONE DEI DISCHI DI CARTA Assistenza autorizzati consultabili anche sul sito www.rupes.com ABRASIVA sezione Service. La superficie del platorello è realizzata in materiale adatto alla Utilizzare solo ricambi originali RUPES.
-
Página 6: Technical Data
Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbol will allow you to operate the tool better and safer. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359... - Página 7 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A TECHNICAL DATA RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Random-orbital pneumatic sanders RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A Max. working pressure [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
- Página 8 [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] ASSEMBLING THE TOOL Assemble the compressed air connection (not supplied) by RH323-RH353 screwing it into its seat (5). RH326-RH356 Ensure that, when compressed air is connected, the pneumatic RH329-RH359 tool activation switch (2) is disconnected. RH323A-RH353A...
- Página 9 Maintenance and cleaning of the inner parts, must be carried out The pad surface is made of material suitable for receiving the abrasive only by an authorized customer-service workshop. paper discs and provides easy and quick adhesion of abrasive paper Use only RUPES original spare parts. discs. DISPOSAL FITTING:...
-
Página 10: Conversion Des Instructions De Fonctionnement Original
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Se il vous plaît de les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil meilleur et plus sûr. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359... -
Página 11: Rh323T Rh326T Rh329T Rh353T Rh356T Rh359T
RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A DATI TECNICI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ponceuses rotorbitales pneumatiques RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Consommation air [ bar/PSI ] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90 Consommation air [ l/min ]... -
Página 12: Parties De La Machine
[dB(A)] acoustique [dB(A)] [dB(A)] Monter le raccord air comprimé (non fourni) en le vissant dans le siége prévu à cet effet (5). RH323-RH353 RH326-RH356 S’assurer que, lorsque l'air comprimée est connecté, l'interrupteur d'activation de l'outil pneumatique (2) est RH329-RH359 déconnecté. - Página 13 MONTAGE/REMPLACEMENT DES DISQUES DU PAPIER ABRASIF autorisé disponible aussi sur www.rupes.com. Utiliser uniquement des pièces de rechange originales RUPES. La surface du tampon est réalisée dans un matériau apte à recevoir les disques de papier abrasif et à fournir une adhérence facile et rapide ÉLIMINATION...
-
Página 14: Technische Daten
Einige der folgenden Symbole können am Werkzeug vorhanden sein. Bitte studieren und lernen, ihre Bedeutung. Die richtige Interpretation wird die optimale Nutzung und sichere Werkzeug ermöglichen. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 RH223 - RH226 - RH229... - Página 15 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A DATI TECNICI TECHNISCHE DATEN Pneumatische Exzenterschleifer RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Betriebsdruck [ bar/PSI ] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90 Luftverbrauch [ l/min ] Umdrehungen n°...
-
Página 16: Zusammenbau Der Maschine
[dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] ZUSAMMENBAU DER MASCHINE Das Druckluft-Kupplungsstück (nicht mitgeliefert) in die entsprechende Bohrung (5) einschrauben. RH323-RH353 RH326-RH356 Stellen Sie sicher, dass der Aktivierungsschalter der RH329-RH359 Pneumatikwerkzeuge (2) getrennt ist, wenn die Druckluft angeschlossen ist. RH323A-RH353A RH326A-RH356A Für die Druckluftversorgung muss ein Kompressor, der den in den... -
Página 17: Konformitätserklärung
Bedürfnisse wenden Sie sich bitte an einer Schleifpapierscheiben geeignet ist und bietet eine einfache und autorisiertenKundendienststelle an. schnelle Haftung der Schleifpapierscheiben. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von RUPES. MONTAGE: ENTSORGUNG Die Schleifpapierscheibe unter Andrücken auflegen. Dabei darauf Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, darf achten, daß... -
Página 18: Datos Tecnicos
Algunos de los siguientes símbolos pueden estar presentes en su herramienta. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. La interpretación correcta permitirá el mejor uso y una herramienta segura. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 RH223 - RH226 - RH229... - Página 19 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A DATI TECNICI DATOS TECNICOS Lijadoras rotórbitales neumáticas con aspiración RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Presion máx. de entrada [ bar/PSI ] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
-
Página 20: Información Emision De Ruido / Valor Medio De La Aceleracion
[dB (A)] acústica pueda satisfacer los requisitos indicados en la tabla e impresos [dB(A)] [dB(A)] en la placa de identificación de la máquina cuyo facsímil, con las respectivas explicaciones. RH323-RH353 RH326-RH356 MONTAJE DE LA MAQUINA Montar el empalme aire comprimido (no incluido) atornillàndolo en su RH329-RH359 sede (5). RH323A-RH353A RH326A-RH356A Asegúrese de que, cuando se conecte el aire comprimido, el... -
Página 21: Eliminación
Servicio Autorizado adecuado para recibir los discos de papel abrasivo y proporciona disponibles también en www.rupes.com. Utilice solamente piezas de recambio originales RUPES. una adhesión rápida y fácil de los discos de papel abrasivo. ELIMINACIÓN MONTAJE: - Aplicar a presión el disco abrasivo teniendo cuidado de que los... -
Página 22: Technische Gegevens
Sommige van de volgende symbolen kunnen aanwezig zijn op uw instrument. Gelieve ze te bestuderen en hun betekenis te leren. Juiste interpretatie zal het beste gebruik en veilig hulpmiddel mogelijk te maken. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359... - Página 23 RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH253A - RH256A - RH259A RH353A - RH356A - RH359A DATI TECNICI TECHNISCHE GEGEVENS Pneumatish roterend excentrische RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Luchtdruk [ bar/PSI ] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90 Luchtverbruik [ l/min ]...
- Página 24 [dB(A)] [dB(A)] MONTEREN VAN DE MACHINE Sluit de luchtdruknippel (niet meegeleverd) aan door het in de luchtinlaat (1/4 aansluiting) (5) te draaien. RH323-RH353 RH326-RH356 Zorg ervoor dat de schakelaar (2) voor activering van het RH329-RH359 pneumatisch gereedschap is uitgeschakeld. RH323A-RH353A...
- Página 25 - volg de omgekeerde procedure bij het monteren. erkende servicedienst wenden. Ook beschikbaar op www.rupes.com. Gebruik enkel originele onderdelen van RUPES. MONTEREN/VERVANGEN VAN DE SCHUURSCHIJVEN Een beschadigde pad moet onmiddellijk vervangen worden.
-
Página 26: Перевод Инструкции По Эксплуатации
Закон в направлении, указанном стрелкой направлении Некоторые из следующих символов может присутствовать на вашем инструменте. Пожалуйста, изучитьихиузнатьихсмысл. Правильная интерпретация позволитнаилучшимобразомиспользоватьибезопасныйинструмент. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 ОБЩИЕ... - Página 27 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A DATI TECNICI ОБЩИЕ ПРАВИЛА Пневматические вращательно-орбитальные шлифовальные машины RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ [ bar/PSI ] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90 РАСХОД...
-
Página 28: Подготовка Машины
[dB(A)] МОЩНОСТИ - имеется в наличие установка по производству и подводу [dB(A)] LwA сжатого воздуха, которая в состоянии удовлетворить требования, представленные в таблице и повторенные на RH323-RH353 идентификационной табличке. RH326-RH356 RH329-RH359 ПОДГОТОВКА МАШИНЫ Установить в гнезде (5) соединительную муфту для RH323A-RH353A подводасжатого воздуха (не прилагается) и привинтить ее. - Página 29 корректно подсоединена к эффективной Vermezzo con Zelo (MI), 16/06/2022 соответствующей вытяжной системе (RH..A, RH..T СЕРИИ). Техническая документация составлена: КОНТРОЛЬНЫЙ ЗАПУСК RUPES S.p.A. - Включить машину и убедиться, что нет аномальной вибрации Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo или коробления диска абразивной бумаги. 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy (Италия) В противном случае немедленно выключить машину иустранить аномалии. - Закрепить компонент, который вы обрабатываете, чтобы избежать любого движения во время обработки.
- Página 30 Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile. Si prega di studiarli e imparare loro il significato. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ...
-
Página 31: Sistema Di Aspirazione
RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ DATI TECNICI RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Levigatrici rotorbitali pneumatiche RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣﻝ ﺑﺿﻐﻁ ﺍﻟﻬﻭﺍء Pressione max.di entrata [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90... - Página 32 ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﻲﻓ ﺍﻟﺟﺩﻭﻝ ﻭﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻋﻰﻠ ﻟﻭﺣﺔ ﺗﻌﺭﻳﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ )[ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝA( )[ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝA( )[ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝA( ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ RH323-RH353 ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﻭﺻﻠﺔ ﺗﺯﻭﻳﺩ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﻣﺿﻐﻭﻁ (ﻏﻳﺭ ﻣﺯﻭﺩﺓ) ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺷﺩﻫﺎ ﻲﻓ RH326-RH356 )5( ﺍﻟﻣﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ RH329-RH359 )2( ﺗﺄﻛﺩ ﺃﻧﻪ ﻋﻧﺩ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﻣﺿﻐﻭﻁ، ﻗﺩ ﺗﻡ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺫ ﺭ ﺍﻉ ﺗﺷﻐﻳﻝ...
- Página 33 SMALTIMENTO :ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ Il prodotto, quando giunge a fine vita, non deve essere disperso Tutte le macchine costruite dalla RUPES Spa sono garantite per 1 2 MONTAGGIO: ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺻﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺇﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻣﺭﻩ ﺍﻻﻓﺗﺭﺍﺿﻲ، ﻳﺟﺏ ﺃﻻ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ...
-
Página 34: Технически Данни
Някои от следните символи могат да бъдат налични на вашия инструмент. Моля, научете ги и научете тяхното значение. Една правилна интерпретация ще позволи една по-добра и безопасна употреба на инструмента. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Пневматични орбитални шлайфмашини... - Página 35 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A Пневматични орбитални шлайфмашини RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Макс. Входно налягане [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
-
Página 36: Монтаж На Машината
дължащи се на транспорт и складиране: - производствената инсталация и дистрибуцията на сгъстен налягане мощност [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] въздух с която се разполага, да бъде в състояние да задоволи изискванията, представени в таблицата и посочени на RH323-RH353 идентификационната табелка на машината. RH326-RH356 МОНТАЖ НА МАШИНАТА RH329-RH359 Монтирайте приставката за подаване на сгъстен въздух (не е RH323A-RH353A доставена) завинтвайки я в посоченото седалище (5). RH326A-RH356A Уверете се, че когато се включва сгъстения въздух,... - Página 37 - устройството за задвижване е ефикасно, работейки при не Vermezzo con Zelo (MI), 16/06/2022 захранена машина; - всички компоненти на машината са монтирани правилно и не Техническо досие на: представят признаци на повреда; RUPES S.p.A. - машината да бъде правилно свързана към една подходяща и Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo ефикасна система за аспирация (серия RH..A и RH..T). 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Италия ОПЕРАТИВНИ ИНСТРУКЦИИ - Стартирайте хартията и проверете дали няма налични...
-
Página 38: Zh 气动式转子砂光机 气动式转子砂光机
转子速度 每分钟转数 速度 .../min. 箭头 按照箭头方向操作 以下某些标志可能出现在你们的刀具上。建议研究并学习其意义。正确的解释可以确保刀具的优良安全使用。 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 技术数据 RH323 RH353 RH326 RH356 RH329 RH359 气动式转子砂光机 最大输入压力 [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90... - Página 39 RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH353A - RH356A - RH359A RH253A - RH256A - RH259A RH253A - RH256A - RH259A 技术数据...
- Página 40 量： EN ISO 15744 - EN ISO 28927. EN ISO 15744 - EN ISO 28927. 在试运机器之前，确保： - 包装完整，没有运输和入库造成的损坏迹象： 声压级 不确定性 声音功率级别 - 可用的压缩气生产和分配装置能够满足表内以及机器识 [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] 别铭牌上的数据。 机器的安装 机器的安装 RH323-RH353 安装好压缩气平流接管（未提供），将其旋紧在适当槽内 RH326-RH356 （5）。 RH329-RH359 确保当连接压缩气时，气动刀具的驱动杠杆（2） RH323A-RH353A 已经拔出。 RH326A-RH356A RH329A-RH359A 为了供应压缩气，必须使用技术特性符合刀具数据标签的 RH323T-RH353T 压缩机。 所有工具、连接管路和关系必须符合空气的压...
- Página 41 (11) 注入刀具的压缩气接口，保持和上方接口的垂直位 置。在此操作后，将机器断气，使之运行几秒钟。 在重置机器并长期停用之前，需要按照上述内容进行润滑 立即替换掉坏的垫盘。使用原版配件最佳。 。 如果安装了尺寸错误的垫盘，就会造成震动过大，且机器 质保不含错误或不当润滑导致的伤害。 无法承受。 - 沿着防护罩上箭头的方向，用扳手 (12) 旋开垫盘 (10) 用户不能进行干预 用户不能进行干预 的固定螺钉。 为了维护和定期清洁内部部件，比如齿轮轴承等，或出 - 为了安装，需要逆向操作。 于其他需要，联系授权的协助中心，具体参见网站 www. rupes.com 的服务板块。 安装/ 替换磨砂纸盘 安装/ 替换磨砂纸盘 垫盘表面采用的材料可以接受磨砂纸盘，并且让磨砂纸盘 只使用RUPES的原装备件 简洁快速地依附。 处置 处置 安装： 如果使用寿命结束，产品不能丢弃在环境内，或者丢在家 - 通过按压，让磨砂纸盘依附到垫盘上，确保磨砂纸盘的 用废弃品间，但是必须在授权的分类收集中心处置（联系 孔眼对准垫盘的既有抽吸孔眼。 本地的管辖当局，从而知晓依据法规，在哪里处置产品） 。正常处置产品有助于保护健康和环境。而不当的产品布...
-
Página 42: Technické Údaje
Některé z následujících symbolů mohou být přítomné na vašem nástroji. Žádáme vás, abyste si je prostudovali a naučili se jejich význam. Správný výklad umožní lepší a bezpečnější použití nástroje. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 TECHNICKÉ ÚDAJE RH223 RH253... - Página 43 RH223A - RH226A - RH229A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH353A - RH356A - RH359A TECHNICKÉ...
-
Página 44: Části Stroje
Hladina akustick Nejistota Hladina akustického| štítku stroje. tlaku výkonu [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] MONTÁŽ STROJE Namontujte spoj přívodu stlačeného vzduchu (není dodáván) a RH323-RH353 zašroubujte jej do příslušného uložení (5). RH326-RH356 Ujistěte se, že když je zapojen stlačený vzduch, ovládací páka RH329-RH359 (2) pneumatického nástroje je vyřazena. RH323A-RH353A Pro zásobování stlačeným vzduchu musí být použit kompresor RH326A-RH356A odpovídající technickým charakteristikám uvedeným na datové etiketě RH329A-RH359A nástroje. - Página 45 Vermezzo con Zelo (MI), 16/06/2022 Ujistěte se, že: - regulátor rychlosti (3) je v poloze MAX; Technická dokumentace je u: - spoj přívodní trubky stlačeného vzduchu je v perfektním stavu; RUPES S.p.A. - pohonné zařízení je účinné, ale pracujte se strojem odpojeným od Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo napájení; 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy - všechny součástky stroje jsou správně namontovány a nevykazují...
-
Página 46: Tekniske Oplysninger
Nogle af de følgende symboler kan være til stede på dit værktøj.Studér dem og lær deres betydning.En korrekt forståelse medfører en bedre og sikrere brug af værktøjet. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 TEKNISKE OPLYSNINGER RH223 RH253... - Página 47 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A TEKNISKE OPLYSNINGER Pneumatiske roterende slibemaskiner RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Maksimum arbejdstryk [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
- Página 48 [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] MONTERING AF MASKINEN Tilslut trykluftforsyningstilslutningen (medfølger ikke) ved at skrue den RH323-RH353 i det relevante sæde (5). RH326-RH356 In the Sørg for, at betjeningshåndtaget (2) på det pneumatiske RH329-RH359 værktøj er slukket når trykluften tilsluttes. RH323A-RH353A Til trykluftforsyning skal der anvendes en kompressor, der er egnet i.h.t.
- Página 49 - Ved hjælp af nøglen (12) skrues fastgørelsesskruen på gear osv. eller ved andre behov, kontakt de autoriserede servicecentre slibetallerkenen (10) af i den retning, der er angivet med pilen på også på hjemmesiden www.rupes.com Service sektionen. beskyttelseshætten. Brug kun originale RUPES reservedele.
-
Página 50: Tehnilised Andmed
Tööriistal võivad olla mõned järgmistest sümbolitest. Jälgige neid ja tehke endale selgeks nende tähendus. Nende õige tõlgendamine võimaldab kasutada tööriista paremini ja ohutumalt. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 TEHNILISED ANDMED RH223 RH253... - Página 51 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A TEHNILISED ANDMED RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A Pneumaatilised ekstsentriklihvmasinad RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Maks.sisendsurve [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90 Õhukulu [l/min]...
- Página 52 [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] Paigaldage suruõhu tarneühendus (ei kuulu tarnesse), kruvides see asjakohasesse kohta (5). RH323-RH353 Veenduge, et kui suruõhk ühendatakse, on pneumaatilise RH326-RH356 tööriista käitushoob (2) välja lülitatud RH329-RH359 RH323A-RH353A Suruõhutoiteks tuleb kasutada tööriista andmesildil ära toodud tehnilistele omadustele vastavat kompressorit RH326A-RH356A Kõik instrumendid, ühendustorud ja voolikud peavad sobima vastava...
- Página 53 Siseosade nagu hammasrataste ja laagrite vms korraliseks hoolduseks - paigaldamiseks tuleb keerata seda vastupidises suunas. ja puhastamiseks tuleb pöörduda volitatud teeninduskeskuse poole, mille leiate näiteks saidilt www.rupes.com (lehelt Service). LIIVAPABERIKETASTE PAIGALDAMINE/VAHETAMINE Kasutage ainult RUPESi originaalvaruosi. Padja pind on valmistatud materjalist, mis sobib liivapaberketaste kinnitamiseks ja võimaldab liivapaberketaste hõlpsat ja kiiret...
-
Página 54: Date Tehnice
Työvälineestäsi voi löytyä joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opettele niiden merkitys. Niiden oikea tulkinta sallii työvälineen paremman ja turvallisen käytön. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 DATE TEHNICE RH223 RH253... - Página 55 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A DATE TEHNICE Mașini de șlefuit pneumatice roto-orbitale RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Maks. tulopaine [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
-
Página 56: Tarkoituksenmukainen Käyttö
KONEEN ASENNUS taso [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] Asenna paineilmaputkien liitos ruuvaamalla se asianmukaiseen paikkaan (5). RH323-RH353 Varmista, että kun paineilma liitetään, paineilmakäyttöisen RH326-RH356 koneen käyttövipu (2) on kytketty pois päältä. RH329-RH359 RH323A-RH353A Paineilman syötössä on aina käytettävä työvälineen tietotarrassa annettuihin teknisiin tietoihin soveltuvaa kompressoria. -
Página 57: Säännöllinen Huolto
Sisäosien, kuten laakerit, hammastukset tms. huoltoa ja säännöllistä HIOMAPAPERILAIKKOJEN ASENNUS/VAIHTO puhdistusta tai muita tarpeita varten, käänny valtuutettujen huoltokesk- Kiillotustyynyn pinta on valmistettu hiomapaperilaikkojen usten puoleen, jotka löytyvät myös sivustolta www.rupes.com osa kiinnittämi- seen soveltuvasta materiaalista ja se tekee Service. mahdolliseksi... -
Página 58: Τεχνικα Δεδομενα
Το εργαλείο σας ενδέχεται να αποτυπώνει στην επιφάνειά του κάποια από τα σύμβολα που ακολουθούν. Μελετήστε τα και μάθετε να τα αναγνωρίζετε. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων επιτρέπει την καλύτερη και ασφαλέστερη χρήση του εργαλείου. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ RH223 RH253... - Página 59 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Λειαντικά μηχανήματα περιστροφικής κίνησης πεπιεσμένου αέρα Μέγιστη...
- Página 60 - η διαθέσιμη εγκατάσταση παραγωγής και διανομής πεπιεσμένου αέρα ικανοποιεί τις προδιαγραφές που Επίπεδα ηχητικής Αβεβαιότητα Επίπεδα ηχητικής υποδεικνύονται στον [σχετικό] πίνακα και στην πινακίδα πιέσεως [dB(A)] [dB(A)] ισχύος [dB(A)] ταυτοποίησης του μηχανήματος. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ RH323-RH353 Εγκαταστήστε τη σύνδεση παροχής πεπιεσμένου αέρα (δεν RH326-RH356 παρέχεται) βιδώνοντάς την στο κατάλληλο σημείο (5). RH329-RH359 Βεβαιωθείτε ότι ο πεπιεσμένος αέρας είναι συνδεδεμένος και RH323A-RH353A ότι ο μοχλός ενεργοποίησης (2) του εργαλείου (πεπιεσμένου RH326A-RH356A αέρα) είναι απενεργοποιημένος.
- Página 61 ΛΕΙΑΝΣΗΣ την εγγύηση. Δεν επιτρέπεται άλλου είδους παρέμβαση από πλευράς χρήστη. Η επιφάνεια της πλάκας είναι κατασκευασμένη από υλικό κατάλληλο για Για τη συντήρηση και τον περιοδικό καθαρισμό των εσωτερικών την εφαρμογή δίσκων χαρτιού λείανσης -κι αυτό διότι επιτρέπει την εύκολη εξαρτημάτων, βλ. έδρανα, γρανάζια κ.λπ. επικοινωνήστε με ένα και γρήγορη προσκόλλησή τους. από τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης -για σχετικές πληροφορίες ανατρέξτε στον ιστότοπο www.rupes.com -σ.σ. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ: ενότητα Σέρβις. - προσκολλήστε τον δίσκο του χαρτιού λείανσης ασκώντας πίεση, Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά RUPES. προσέχοντας οι οπές αναρρόφησης της πλάκας να ταυτίζονται με εκείνες του χαρτιού λείανσης. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Όταν ολοκληρώνεται η ζωή ενός προϊόντος, αυτό δεν πρέπει...
-
Página 62: Műszaki Adatok
Az alábbi jelzések némelyike jelen lehet az Önök berendezésén. Kérjük, tanulmányozza és tanulja meg ezek jelentéseit. A szabályos értelmezés a berendezés jobb és biztonságos használatát engedélyezi. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 MŰSZAKI ADATOK RH223 RH253... - Página 63 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A MŰSZAKI ADATOK Levegős rotációs csiszoló RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Max. bemeneti nyomás [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
- Página 64 EN ISO 15744 - EN ISO 28927. nem sérült meg: - a készlethez tartozó, sűrített levegő termelő és elosztó berendezés a Hangszint Ingadozás Hangerősség kielégítő állapotát a táblázatban jelzett és a gép beazonosító táblán nyomás [dB(A)] [dB(A)] szint [dB(A)] levő követelmények betartásával. A GÉP ÖSSZESZERELÉSE RH323-RH353 Szerelje fel a sűrített levegő addukciós illeszkedést (nem tartozik RH326-RH356 a készlethez) becsavarva a megfelelő helyére (5). RH329-RH359 Ellenőrizze, hogy a sűrített levegő becsatlakozása során a RH323A-RH353A légberendezés működtető kar (2) legyen kiiktatva. RH326A-RH356A RH329A-RH359A A sűrített levegő becsatlakoztatásához rendelkezésre kell állnia egy, a berendezés adat címkéjén látható műszaki jellemzőknek RH323T-RH353T megfelelő kompresszornak.
- Página 65 A belső részek, úgy mint csapágyak, fogaskerekek, stb. védősapkán látható nyíl irányának megfelelő irányba; karbantartása és rendszeres tisztítása céljából vagy egyéb - felszereléshez ellenkező irányba haladjon. szükségessége esetén forduljon a www.rupes.com honlapon, a Szervíz rész alatt látható, engedélyezett Asszisztencia SÚROLÓPAPÍR LEMEZEK FELSZERELÉSE/KICSERÉLÉSE központokhoz. A csiszolótárcsa felülete a súroló papír lemezek fogadására Kizárólag RUPES eredeti alkatrészek használhatók.
-
Página 66: Hi रै ं ड म-ऑर् ब िटल न् य ू म े ट िक सै ं ड र् स
टू ल को बे ह तर और सु र ि�त तरीक े स े सं च ािलत करने की अनु म ित द े ग ी। RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 तकनीकी आँ क ड़े... - Página 67 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A तकनीकी आ ँ क ड़ े RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A र � डम ऑिब� ट ल �ु म ै ि टक स� ड स� 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
-
Página 68: Parti Della Macchina
(5). RH223-RH253 RH323-RH353 सु ि नि�त कर� िक जब सं प ीिडत वायु को कने � िकया जाए, तो �ू म ै ि टक ट ू ल ए��वे श न ��च Assicurarsi che, quando viene allacciata l'aria compressa, la... -
Página 69: Dichiarazione Di Conformità
(12) का उपयोग कर� ; आव�कताओं क े िलए www.rupes.com वे ब साइट क े से व ा अनु भ ाग म� िदए गए अिधक ृ त से व ा - प ै ड � ू िफ़ट करते समय काय� ि विध उलट द � ।... -
Página 70: Techniniai Duomenys
Ant jūsų įrankio gali būti kai kurie iš tolesnių simbolių. Prašome juos išnagrinėti ir išsiaiškinti jų reikšmę. Tinkamai išsiaiškinus bus galima įrankį naudoti geriau ir saugiau. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 TECHNINIAI DUOMENYS Pneumatinės žiedinės šlifavimo staklės... - Página 71 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A TECHNINIAI DUOMENYS Pneumatinės žiedinės šlifavimo staklės RH323A RH353A RH223A RH253A RH226A RH326A RH356A RH329A RH359A RH256A RH229A RH259A 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90 Didž.
- Página 72 EN ISO 15744 - EN ISO 28927. sandėliavimo; - turima suslėgto oro gamybos ir paskirstymo įranga gali Garso slėgio Paklaida Garso galios patenkinti lentelėje nurodytus ir įrenginio identifikavimo plokštelėje pateiktus duomenis. lygis [dB(A)] [dB(A)] lygis [dB(A)] ĮRENGINIO SUMONTAVIMAS RH323-RH353 Sumontuokite suslėgto oro tiekimo jungtį (netiekiama) priverždami RH326-RH356 ją specialioje vietoje (5). RH329-RH359 Įsitikinkite, kad prijungus suslėgtą orą, pneumatinio įrankio RH323A-RH353A suaktyvinimo svirtis (2) yra išjungta. RH326A-RH356A Suslėgto oro tiekimui turi būti naudojamas tinkamas kompresorius, RH329A-RH359A atitaikantis įrankio duomenų etiketėje pateiktus duomenis.
- Página 73 - montuodami atlikite veiksmus atvirkštine seka. ir valymo intervalų arba dėl kitų klausimų, reikia kreiptis į įgaliotus pagalbos centrus, kuriuos galima rasti ir interneto svetainės www. ŠLIFAVIMO POPIERIAUS DISKŲ MONTAVIMAS / PAKEITIMAS rupes.com dalyje „Service“ (aptarnavimas). Laikiklio paviršius yra pagamintas iš medžiagos, tinkamos Naudokite tik originalias „RUPES“ atsargines detales. montuoti šlifavimo popieriaus diskus ir leidžia šlifavimo popieriaus diskus lengvai bei greitai pritvirtinti. ŠALINIMAS Kai baigiama eksploatacija, gaminio negalima išmesti į aplinką MONTAVIMAS arba kartu su buitinėmis atliekomis, bet privaloma nuvežti į įgaliotus...
-
Página 74: Tehniskie Dati
Daži no šiem simboliem var atrasties uz Jūsu darbarīka. Lūdzam izpētīt tos un iemācīties to nozīmi. Pareiza izpratne nodrošinās labāku un drošāku darbarīka lietošanu. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 TEHNISKIE DATI Pneimatiskās orbitālās slīpmašīnas... - Página 75 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A TEHNISKIE DATI Pneimatiskās orbitālās slīpmašīnas RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Ievades maksimālais spiediens [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
-
Página 76: Nodošana Ekspluatācijā
15744 - EN ISO 28927. radušās transportēšanas un uzglabāšanas laikā: - saspiesta gaisa ražošanas un padeves ierīce spēj apmierināt Skaņas spiediena Nenoteiktība Skaņas jaudas tabulā un mašīnas identifikācijas plāksnītē norādītās prasības. līmenis [dB(A)] [dB(A)] līmenis [dB(A)] MAŠĪNAS MONTĀŽA Uzstādiet saspiesta gaisa padeves savienojumu (nav iekļauts RH323-RH353 komplektā), pieskrūvējot to atbilstošajā vietā (5). RH326-RH356 RH329-RH359 Pārliecinieties, ka tad, kad tiek pieslēgts saspiestais gaiss, pneimatiskā rīka darbināšanas svira (2) ir izslēgta. RH323A-RH353A RH326A-RH356A Saspiestā gaisa padevei ir jāizmanto kompresors, kas ir piemērots RH329A-RH359A tehniskajiem raksturlielumiem, kas ir norādīti darbarīka datu etiķetē. Visi rīki, savienojuma caurules un šļūtenes ir jāpielāgo... - Página 77 ABRAZĪVĀ PAPĪRA DISKU MONTĀŽA/NOMAIŅA gadījumā sazinieties ar pilnvarotajiem klientu apkalpošanas Paliktņa virsma ir īstenota no tāda materiāla, kas ir piemērots centriem, kuri ir apskatāmi tīmekļa vietnē www.rupes.com abrazīvā papīra disku uzlikšanas, un nodrošina ātru un vieglu Apkopes sadaļā. abrazīvā papīra diska saķeri. Lietojiet tikai RUPES oriģinālās rezerves daļas.
-
Página 78: Znaki Ostrzegawcze
Niektóre z wyżej przedstawionych znaków mogą być umieszczone na posiadanym przez Państwa narzędziu. Prosimy zapoznać się z nimi i ich znaczeniem. Prawidłowe interpretowanie znaków umożliwi lepsze i bezpieczniejsze korzystanie z narzędzia. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 DANE TECHNICZNE Szlifierki oscylacyjne pneumatyczne... - Página 79 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A DANE TECHNICZNE Szlifierki oscylacyjne pneumatyczne RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Maksymalne ciśnienie robocze [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
- Página 80 Zamontować złączkę do sprężonego powietrza (niezałączoną do Poziom ciśnienia Niepewność Poziom mocy wyposażenia) dokręcając ją do odnośnego otworu (5). akustycznego [dB(A)] pomiaru [dB(A)] akustycznej [dB(A)] Przy podłączaniu narzędzia do układu zasilania sprężonym powietrzem należy upewnić się, że RH323-RH353 przełącznik uruchamiający (2) pneumatyczne narzędzie RH326-RH356 jest wyłączony. RH329-RH359 Do zasilania sprężonym powietrzem należy zastosować sprężarkę RH323A-RH353A o odpowiednich parametrach technicznych wskazanych na RH326A-RH356A tabliczce znamionowej narzędzia.
-
Página 81: Deklaracja Zgodności
EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008, EN ISO 28927-3:2009. stanie; – element uruchamiający jest skuteczny; skontrolować go przy Vermezzo con Zelo (MI), 16/06/2022 niezasilanej szlifierce; – wszystkie komponenty narzędzia są prawidłowo zamontowane i nie Dokumenty techniczne znajdują się w: są uszkodzone; RUPES S.p.A. – narzędzie jest prawidłowo podłączone do odpowiedniego i Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo skutecznego systemu zasysania pyłów (serie RH..A i RH..T). 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) -Włochy WSKAZANIA DOTYCZĄCE PRACY – Włączyć narzędzie i sprawdzić, czy nie generuje nieprawidłowych drgań i czy krążki ścierne są prawidłowo zamocowane (patrz punkt MONTAŻ / WYMIANA KRĄŻKÓW ŚCIERNYCH). -
Página 82: Símbolos Gráficos
Alguns dos seguintes símbolos podem estar presentes sobre a sua ferramenta. Recomenda-se estudá-los e aprender seu significado. Uma interpretação correta permitirá uma utilização melhor e segura da ferramenta. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 DADOS TÉCNICOS Lixadoras orbitais especiais pneumáticas... - Página 83 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A DADOS TÉCNICOS RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A Lixadoras orbitais especiais pneumáticas RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Pressão máx. de entrada [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
- Página 84 [dB(A)] [dB(A)] sonora [dB(A)] MONTAGEM DA MÁQUINA Montar o conector de adução de ar comprimido (não fornecido), RH323-RH353 apertando-o na relativa base (5). RH326-RH356 RH329-RH359 Assegurar-se que, quando for ligada ao ar comprimido, a alavanca de acionamento (2) da ferramenta pneumática RH323A-RH353A esteja desabilitada.
-
Página 85: Manutenção Ordinária
Centros de Assistência autorizados consultáveis também no sítio www. aderência fácil e rápida dos discos de papel abrasivos. rupes.com seção Serviços. Utilizar só peças de reposição originais RUPES. MONTAGEM: - Fazer aderir com pressão o disco de papel abrasivo à almofada de ELIMINAÇÃO... -
Página 86: Ro Mașini De Șlefuit Pneumatice Roto-Orbitale
și în condiții de siguranță. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 DATE TEHNICE Mașini de șlefuit pneumatice roto-orbitale... - Página 87 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A DATE TEHNICE Mașini de șlefuit pneumatice roto-orbitale RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Presiune max.de intrare [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
- Página 88 Nivelul presiunii Incertitudine Nivelul puterii Montați racordul de alimentare cu aer comprimat (nu este furnizat) acustice [dB(A)] [dB(A)] acustice [dB(A)] înșurubându-l în scaunul corespunzător (5). RH323-RH353 Asigurați-vă că, atunci când aerul comprimat este conectat, maneta de acționare (2) a aparatului pneumatic RH326-RH356 este decuplată. RH329-RH359 RH323A-RH353A Pentru alimentarea cu aer comprimat, trebuie utilizat un compresor adecvat pentru caracteristicile tehnice indicate în RH326A-RH356A eticheta de date a aparatului.
- Página 89 Vermezzo con Zelo (MI), 16/06/2022 - racordul și furtunul de alimentare cu aer comprimat sunt în stare perfectă; Fișierul tehnic la: - dispozitivul de acționare este eficient, dar funcționează cu RUPES S.p.A. mașina nealimantată; Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo - toate componentele mașinii sunt montate corect și nu prezintă 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy semne de deteriorare;...
-
Página 90: Technické Údaje
Niektoré z nasledujúcich symbolov sa môžu nachádzať na Vašom nástroji. Prosíme Vás, aby ste si ich preštudovali a naučili sa ich význam. Ich správny výklad umožní lepšie a bezpečné využitie nástroja. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 TECHNICKÉ ÚDAJE RH223 RH253... - Página 91 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A TECHNICKÉ ÚDAJE Pneumatické rotačné orbitálne brúsky RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Max. tlak na vstupe [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
-
Página 92: Montáž Nástroja
Namontujte spojovací prvok na prívod stlačeného vzduchu (nie laku [dB(A)] [dB(A)] výkonu [dB(A)] je súčasťou balenia) tak, že ho zaskrutkujete do príslušného nástavca (5). RH323-RH353 Ubezpečte sa, že ovládacia páka (2) pneumatického RH326-RH356 nástroja je pri pripájaní stlačeného vzduchu uvoľnená. RH329-RH359 RH323A-RH353A Na prívod stlačeného vzduchu sa musí použiť kompresor, ktorý spĺňa technické vlastnosti uvedené na informačnom štítku RH326A-RH356A nástroja. -
Página 93: Riadna Údržba
- všetky komponenty nástroja sú namontované správne a nevykazu- jú znaky poškodenia; Technický súbor na: - nástroj je riadne pripojený na vhodné a efektívne odsávacie RUPES S.p.A. zariadenie (séria RH..A a RH..T). Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Taliansko PREVÁDZKOVÉ... -
Página 94: Tehnični Podatki
Nekateri od naslednjih simbolov so lahko prisotni na vašem orodju. Oglejte si jih in si zapomnite njihov pomen. Pravilno tolmačenje bo omogočilo učinkovitejšo in varnejšo uporabo orodja. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 TEHNIČNI PODATKI Ekscentrični pnevmatski brusilniki... - Página 95 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A TEHNIČNI PODATKI Ekscentrični pnevmatski brusilniki RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Največji vstopni tlak [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90...
- Página 96 EN ISO 15744 - EN ISO 28927. zraka takšne, da izpolnjujejo zahteve, navedene v tabeli in na tipski tablici naprave. Raven zvočnega Negotovo Raven zvočne tlaka [dB(A)] [dB(A)] moči [dB(A)] MONTAŽA NAPRAVE Namestite priključek za dovod stisnjenega zraka (ni priložen), RH323-RH353 tako da ga privijete v pripadajoče ležišče (5). RH326-RH356 Pazite, da je med priključitvijo stisnjenega zraka sprožilna RH329-RH359 ročica za vklop (2) pnevmatskega orodja izključena. RH323A-RH353A Za dovajanje stisnjenega zraka je treba uporabiti kompresor, ki RH326A-RH356A ustreza tehničnim lastnostim, navedenim na tipski tablici orodja.
- Página 97 MONTAŽA / ZAMENJAVA DISKOV BRUSILNEGA PAPIRJA www.rupes.com v razdelku servisiranje (Service). Površina brusilnega krožnika je izdelana iz materiala, primernega Uporabljajte samo originalne nadomestne dele RUPES. za namestitev diskov brusilnega papirja, zaradi česar se slednji hitro in enostavno prilegajo krožniku. ODLAGANJE MED ODPADKE Ob koncu njegove življenjske dobe izdelka ne smete odvreči v MONTAŽA:...
-
Página 98: Tekniska Data
Vissa av följande symboler kan finnas på ditt verktyg Studera dem noga och lär dig deras betydelse. En korrekt tolkning medger en bättre och säkrare användning av verktyget. RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 TEKNISKA DATA RH223 RH253... - Página 99 RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A TEKNISKA DATA Pneumatiska excenterslipmaskiner RH223A RH253A RH226A RH256A RH229A RH259A RH323A RH353A RH326A RH356A RH329A RH359A Max. ingångstryck [bar/PSI] 6.2 / 90 6.2 / 90 6.2 / 90 Luftförbrukning [l/min]...
-
Página 100: Allmänna Varningar
MONTERING AV MASKINEN [dB(A)] [dB(A)] [dB(A)] Montera kopplingen till tryckluftsförsörjningen (medföljer ej) genom att skruva fast den på plats (5). RH323-RH353 Kontrollera att det pneumatiska verktygets aktiveringsspak RH326-RH356 (2) är bortkopplad när tryckluften ansluts. RH329-RH359 RH323A-RH353A För tryckluftsförsörjning ska du använda en lämplig kompressor, som är anpassad till de angivna tekniska egenskaperna. - Página 101 MONTERING/BYTE AV SLIPPAPPERSRONDELLERNA rupes.com under Service. Slipplattans yta är utförd i ett material som passar för att fästa Använd endast reservdelar RUPES i original. slippappersrondellerna och som gör att slippappersrondellerna fastsätts på ett enkelt och snabbt sätt. BORTSKAFFNING När produkten nått slutet av sin livslängd får den inte kastas i...
- Página 104 RUPES S.p.A. a socio unico RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti: tel. +39 02 94694312 e-mail: [email protected] - web: http://www.rupes.com...