Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 8

Enlaces rápidos

6R8
6R18
6R8, 6R18
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions d'utilisation � ����������������������������������������������������������������� 5
Istruzioni per l'uso ������������������������������������������������������������������������� 6
Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 8
Manual de utilização � ���������������������������������������������������������������������� 9
Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 11
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 13
Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 14
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 16
Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 17
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 19
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 20
Kullanma talimatı � ������������������������������������������������������������������������� 22
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 23
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 25
取扱説明書 � ��������������������������������������������������������������������������������� 27
使用说明书 � ��������������������������������������������������������������������������������� 28
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Ottobock 6R8

  • Página 1 6R18 6R8, 6R18 Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2 Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 3 Instructions d‘utilisation � ����������������������������������������������������������������� 5 Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 6 Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 8 Manual de utilização � ���������������������������������������������������������������������� 9 Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 11 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 13 Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 14 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 16 Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 17 Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 19 Návod k použití ����������������������������������������������������������������������������...
  • Página 2: Bedeutung Der Symbolik

    Kosmetik sonst entzünden könnte. Das Material ist nach ISO 3795 schwer entflammbar. Erfüllt MVSS 302 ≤ 100 mm. Zulässige Umgebungsbedingungen: Einsatztemperaturbereich -20° C bis +45 °C HINWEIS Verunreinigungsgefahr. Eine Reinigung der PE-Schaumstoffüberzüge ist nicht möglich. 2 | Ottobock...
  • Página 3: Rechtliche Hinweise

    • Report each serious incident in connection with the product, in par- ticular a worsening of the state of health, to the manufacturer and to the relevant authority in your country. • Please keep this document for your records. Ottobock | 3...
  • Página 4: Explanation Of Symbols

    The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor- dance with the descriptions and instructions provided in this document. The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of this document, particularly due to improper use or unauthorised modi- fication of the product. 4 | Ottobock...
  • Página 5: Signification Des Symboles

    Veuillez communiquer les consignes de sécurité suivantes à vos patients : ATTENTION Soyez prudent avec les produits inflammables ou le feu. Évitez tout contact avec des flammes nues ou d’autres sources de chaleur, faute de quoi le revêtement esthétique pourrait s’enflammer. Ottobock | 5...
  • Página 6: Informations Légales

    • Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il pro- dotto e osservare le indicazioni per la sicurezza. • Istruire l‘utente sull‘utilizzo sicuro del prodotto. • Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o all‘insorgere di problemi. 6 | Ottobock...
  • Página 7: Significato Dei Simboli Utilizzati

    Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese di appartenenza dell’utente e possono quindi essere soggette a modifiche. Responsabilità Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde Ottobock | 7...
  • Página 8: Información

    Más información sobre la protetización / aplicación. INFORMACIÓN Por favor, informe al usuario sobre las siguientes advertencias de seguridad: ATENCIÓN Peligro si hay fuego cerca. Evite el contacto directo con fuego u otras fuentes de calor, ya que la funda podría prender fuego. 8 | Ottobock...
  • Página 9 • Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto e observe as indicações de segurança. • Instrua o usuário sobre a utilização segura do produto. • Se tiver dúvidas sobre o produto ou caso surjam problemas, dirija-se ao fabricante. Ottobock | 9...
  • Página 10 Todas as condições legais estão sujeitas ao respectivo direito em vigor no país em que o produto for utilizado e podem variar correspondentemente. Responsabilidade O fabricante se responsabiliza, se o produto for utilizado de acordo com as descrições e instruções contidas neste documento. O fabricante não se 10 | Ottobock...
  • Página 11: Betekenis Van De Gebruikte Symbolen

    • Bewaar dit document. Betekenis van de gebruikte symbolen Waarschuwingen voor mogelijke ongevallen- en letselrisico’s. VOORZICHTIG Waarschuwingen voor mogelijke technische schade. LET OP Nadere informatie over het gebruik. INFORMATIE Geef de onderstaande veiligheidsvoorschriften a.u.b. door aan uw patiënten. Ottobock | 11...
  • Página 12: Juridische Informatie

    CE-conformiteit Het product voldoet aan de eisen van richtlijn (EU) 2017/745 betreffende medische hulpmiddelen. De CE-conformiteitsverklaring kan op de website van de fabrikant gedownload worden. 12 | Ottobock...
  • Página 13: Symbolernas Betydelse

    Undvik kontakten med öppen eld, flammor eller andra starka värmekällor, eftersom kosmetiken annars skulle kunna antändas. Materialet är starkt brandfarligt enligt ISO 3795. Uppfyller MVSS 302 ≤ 100 mm. Tillåtna omgivningsförhållanden: Omgivningstemperatur: -20 °C till +45 °C Ottobock | 13...
  • Página 14: Juridisk Information

    • Kontakt fabrikanten, hvis du har spørgsmål til eller problemer med produktet. • Indberet alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet, særligt ved forværring af brugerens helbredstilstand, til fabrikanten og den ansvarlige myndighed i dit land. • Opbevar dette dokument til senere brug. 14 | Ottobock...
  • Página 15: Symbolernes Betydning

    Producenten påtager sig kun ansvar, hvis produktet anvendes i overensstem- melse med beskrivelserne og anvisningerne i dette dokument. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, som er opstået ved tilsidesættelse af dette dokument og især forårsaget af ukorrekt anvendelse eller ikke tilladt ændring af produktet. Ottobock | 15...
  • Página 16: Symbolenes Betydning

    Unngå åpen ild og andre varmekilder, ellers kan kosmetikken påtennes. Materialet er meget lett antennelig i henhold til ISO 3795. Tilfredsstiller kravene til MVSS 302 standard ≤ 100 mm. Tillatte miljøbetingelser: Brukstemperaturområde: -20 °C til +45 °C 16 | Ottobock...
  • Página 17: Juridiske Merknader

    • W przypadku pytań odnośnie produktu lub napotkania na problemy należy skontaktować się z producentem. • Wszelkie poważne incydenty związane z produktem, w szczególności wszelkie przypadki pogorszenia stanu zdrowia, należy zgłaszać pro- ducentowi i właściwemu organowi w swoim kraju. • Przechować niniejszy dokument. Ottobock | 17...
  • Página 18: Wskazówki Prawne

    Producent ponosi odpowiedzialność w przypadku, jeśli produkt jest stosowany zgodnie z opisami i wskazówkami zawartymi w niniejszym dokumencie. Za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania niniejszego dokumentu, szczególnie spowodowane wskutek nieprawidłowego stosowania lub nie- dozwolonej zmiany produktu, producent nie odpowiada. 18 | Ottobock...
  • Página 19 Figyelmeztetés lehetséges műszaki meghibásodásra. ÉRTESÍTÉS További információk az ellátással / használattal kapcsolatban INFORMÁCIÓ Kérjük, az alábbi biztonsági tudnivalókat ismertesse a páciensével is: VIGYÁZAT! Nyílt láng használata veszélyes! Lehetőleg ne érintkezzék nyílt lánggal vagy más gyújtóforrással, mert a kozmetika meggyulladhat. Ottobock | 19...
  • Página 20: Jogi Tudnivalók

    Datum poslední aktualizace: 2020-04-29 • Před použitím produktu si pozorně přečtěte tento dokument a dodržujte bezpečnostní pokyny. • Poučte uživatele o bezpečném použití produktu. • Budete-li mít nějaké dotazy ohledně produktu, nebo se vyskytnou nějaké problémy, obraťte se na výrobce. 20 | Ottobock...
  • Página 21 Všechny právní podmínky podléhají právu daného státu uživatele a mohou se odpovídající měrou lišit. Odpovědnost za výrobek Výrobce nese odpovědnost za výrobek, pokud je používán dle postupů a pokynů uvedených v tomto dokumentu. Za škody způsobené nerespekto- Ottobock | 21...
  • Página 22 Olası teknik hasarlara karşı uyarılar. DUYURU Destek / Kullanım ile ilgili diğer bilgiler. BILGI Lütfen takip eden güvenlik uyarılarını hastanıza iletiniz: DIKKAT Ateş ile çalışmalarda tehlike. Kozmetik sıvılar yanabileceği için bunların açık alev veya diğer ısı kay- naklarına temas durumları önlenmelidir. 22 | Ottobock...
  • Página 23: Yasal Talimatlar

    • Μελετήστε προσεκτικά το παρόν έγγραφο πριν από τη χρήση του προϊόντος και προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας. • Ενημερώνετε τον χρήστη για την ασφαλή χρήση του προϊόντος. • Απευθυνθείτε στον κατασκευαστή αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν ή προκύψουν προβλήματα. Ottobock | 23...
  • Página 24: Επεξήγηση Συμβόλων

    Οι επενδύσεις αφρώδους υλικού ΡΕ δεν επιδέχονται καθαρισμό. Εφόσον είναι δυνατόν, προσέχετε να μην λερώσετε τις επενδύσεις αφρώδους υλικού. Νομικές υποδείξεις Όλοι οι νομικοί όροι εμπίπτουν στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο της χώρας του χρήστη και ενδέχεται να διαφέρουν σύμφωνα με αυτό. 24 | Ottobock...
  • Página 25: Значение Символов

    ности об ухудшении состояния здоровья, сообщайте производителю и компетентным органам вашей страны. • Храните данный документ. Значение символов Предупреждения о возможной опасности несчастного ВНИМАНИЕ случая или получения травм. Предупреждения о возможных технических повреждениях. УВЕДОМЛЕНИЕ Дополнительная информация по назначению / применению. ИНФОРМАЦИЯ Ottobock | 25...
  • Página 26: Правовые Указания

    ущерб, возникший вследствие пренебрежения положениями данного документа, в особенности при ненадлежащем использовании или несанкционированном изменении изделия. Соответствие стандартам ЕС Данное изделие отвечает требованиям Регламента (ЕС) 2017/745 о медицинских изделиях. Декларацию о соответствии CE можно загрузить на сайте производителя. 26 | Ottobock...
  • Página 27 以下の安全に関する注意事項を装着者(利用者)にご説明くださ い。 : 注意 可燃物または火気の近くで使用する際には充分ご注意ください。 PEフォームカバーが引火するおそれがあるため、 直火または他の熱源に接 触しないよう にしてくださ い。 DIN (ドイツ工業規格)75200 の基準によ り、 本部材はほとんど引火することは あり ません。 MVSS302基準≤100mm の要求事項を満たしています。 使用可能 な環境条件 : 使用時温度範囲 : -20 ° C~+45 ° C 注記 汚れによる危険 PEフォームカバーのク リ ーニングはできません。 しかし、 PEフォームカバーが汚れないよう注意してくださ い。 Ottobock | 27...
  • Página 28 製品を使用したり、 認められていない改造や変更を行ったことに起因するな ど、 本書の指示に従わなかった場合の損傷については保証いたしかねます。 C E整合性 本製品は、 医療機器に関する規制 (EU) 2017/745の要件を満たしています。 CE 適合宣言最新版は製造元のウ ェブサイ トからダウ ンロー ドすることができます。 中文 信息 最后更新日期:2020-04-29 • 请在产品使用前仔细通读本文档并遵守安全须知。 • 就产品的安全使用给予用户指导。 • 如果您对产品有任何疑问或出现问题,请联系制造商。 • 请向制造商和您所在国家的主管机构报告与产品相关的任何严重事 件,特别是健康状况恶化。 • 请妥善保存本文档。 标记注释 警告提防可能出现的事故和人身伤害。 小心 警告提防可能出现的技术故障。 注意 关于装配或使用的详细说明。 信息 28 | Ottobock...
  • Página 29 请将下列安全提示告知使用者: 小心 用火危险。 由于该美容装饰用品易燃,请避免使其接触明火或其它热源。 根据ISO 3795标准,该材料的燃烧性较小。燃烧速率符合MVSS 302标准,小 于100毫米/分。 允许的环境条件: 产品应用的温度范围:-20 °C至+45 °C 注意 污染危险。 聚乙烯泡沫塑料覆层不可清洁。 应尽可能避免聚乙烯泡沫塑料覆层受到污染。 法律说明 所有法律条件均受到产品使用地当地法律的约束而有所差别。 法律责任 在用户遵守本文档中产品描述及说明的前提下,制造商承担相应的法律 责任。 对于违反本文档内容,特别是由于错误使用或违规改装产品而造 成的损失,制造商不承担法律责任。 CE符合性 本产品符合欧洲医疗产品93/42/EWG指令规定的要求。 根据该指令附件IX 中对分类等级的规定,本产品作为配件属于I类医疗产品。 因此,奥托博 克公司根据该准则附件VII的规定发表符合性声明,并对此自行承担责任。 Ottobock | 29...
  • Página 32 Ottobock SE & Co� KGaA Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 848-3360 healthcare@ottobock�de · www�ottobock�com...

Este manual también es adecuado para:

6r18

Tabla de contenido