Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
GUIDANCE AND MANUFACTURER'S DECLARATION – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY
GUÍA Y DECLARACIÓN DE ORTOTECSA – INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA
The tank bath is intended for use in an electromagnetic environment specified below. The customer or
user of the unit should assure that it is used in such an environment.
El tanque hubbard está previsto para el uso en un entorno electromagnético especificado debajo. El
cliente o el usuario de la unidad se deberá de asegurar en dicho entorno.
Immunity test
Ensayo de
inmunidad
Electrostatic
Discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
Descarga
electroestática
(DES) IEC 61000-
4-2
Electrical fast
transient/bursts
IEC 61000-4-4
Transitorios /
ráfagas rápidas IEC
61000-4-4
Surges
IEC 61000-4-5
Ondas de choque
IEC 61000-4-5
Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations
on power supply
input lines
IEC 61000-4-11.
Caídas de tensión,
interrupciones y
variaciones de
tensión en las líneas
de entrada de
alimentación IEC
61000-4-11
Frequency (50/60
Hz) magnetic field
IEC 61000-4-8
Campo magnetic a
frecuencia de red
Operation and maintenance manual Rev2
IEC 60601 test
level
Compliance level
Nivel de ensayo de
Nivel de
la norma IEC
conformidad
60601
±6 kV Contact, por
±6 kV Contact, por
contacto
contacto
±8 kV Air, por aire
±8 kV Air, por aire
±2 kV for Power
supply lines, para
±2 kV for Power
líneas de
supply lines, para
alimentación de red
líneas de
±1 kV for I/O lines
alimentación de red
(input/output) para
Not Applicable
líneas de
No aplicable
entrada/salida
±1 kV differential
±1 kV differential
mode, linea a línea
mode, linea a línea
±2 kV common
Not Applicable
mode, línea a tierra
<5% U
<5% U
t
( >95% dip in U
)
( >95% dip in U
t
for 0,5 cycles
for 0,5 cycles
40% U
40% U
t
(60% dip en U
)
(60% dip en U
t
for 5 cycles
for 5 cycles
70% U
70% U
t
(30% dip en U
)
(30% dip en U
t
for 25 cycles
for 25 cycles
>5% U
>5% U
t
(>95% dip en U
)
(>95% dip en U
t
for 5 sec
for 5 sec
3 A/m
3 A/m
Electromagnetic environment
guidance
Entorno electromagnético - guía
Floors should be Wood, concrete or
ceramic tile. If floors are covered
with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30%.
Los suelos deben de ser de Madera,
hormigón o baldosa cerámica. Si los
suelos están cubiertos con material
sintético, la humedad relativa debería
ser al menos del 30%.
Mains power quality should be that
of a typical commercial and/or
hospital environment.
La calidad de la red de alimentación
debería de ser la de un entorno
comercial típico o la de u hospital.
Mains power quality should be that
of a typical commercial and/or
hospital environment.
La calidad de la red de alimentación
debe de ser la de un entorno
comercial típico o la de un hospital.
t
)
t
Mains power quality should be that
of a typical commercial and/or
t
hospital environment.
)
t
Mains power quality should be
controlled, protected or free from
t
these events.
)
t
La calidad de la red de alimentación
debe de ser la de un entorno típico
t
comercial o la de un hospital.
)
t
Power frequency magnetic fields
should be at levels characteristic of a
typical location in a typical
commercial or hospital environment.
Los campos magnéticos a frecuencia
de red deberían estar a niveles
característicos de una localización
34
