Enlaces rápidos
HOW TO REPLACE THE PRESSURIZED N2 CARTRIDGE
User's Guide
EN DE FR ES IT PL JP KR CH
WARNING!!!
READ ASSEMBLY INSTRUCTIONS THOROUGHLY. Care should be taken when replacing
the built-in pressurized nitrogen cartridge as it may be accidentally deployed.
MONTAGEANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN. Den gesamten Austausch der
Stickstoff-Gaskartusche zwingend mit äußerster Vorsicht durchführen, da die
Gaskartusche versehentlich ausgelöst werden kann.
LIRE LA NOTICE DE MONTAGE ATTENTIVEMENT. Une attention toute particulière doit
être prise lors du remplacement de la cartouche d'azotes car elle risque de se déployer
accidentellement.
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE. Se debe tener cuidado al
reemplazar el cartucho de nitrógeno presurizado incorporado, ya que puede activarse
accidentalmente.
LEGGERE A FONDO LE ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO. Prestare attenzione durante la
sostituzione della cartuccia integrata con azoto pressurizzato perchè potrebbe dislocarsi
accidentalmente.
PRZECZYTAJ DOKŁADNIE INSTRUKCJĘ. Należy zachować ostrożność podczas
wymiany kartridża z azotem, ponieważ może on zostać przypadkowo uruchomiony.
ご使用になる前にこのユーザーズガイ ドをよくお読みください。 加圧式窒素カー トリ ッジが
誤って作動しないように注意して作業してください。
조립 지침서를 철저히 숙지하십시오. 가압 질소 카트리지가 잘못 전개될 수 있으므로 카트리지 교환
시 주의해야 합니다.
請務必先閱讀說明書並遵守指示並在更換氮氣氣壓棒的過程中加倍謹慎，因氮氣氣壓棒開關可能
會意外觸發．
Manuales relacionados para Topeak PREPSTAND eUP PRO
Resumen de contenidos para Topeak PREPSTAND eUP PRO
- Página 1 HOW TO REPLACE THE PRESSURIZED N2 CARTRIDGE User’s Guide EN DE FR ES IT PL JP KR CH WARNING!!! READ ASSEMBLY INSTRUCTIONS THOROUGHLY. Care should be taken when replacing the built-in pressurized nitrogen cartridge as it may be accidentally deployed. MONTAGEANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN.
- Página 2 拆卸 DISASSEMBLY AUSBAU / DESASSEMBLAGE / DESMONTAR / DISASSEMBLARE / DEMONTAŻ / 取り外し / 분리 방법 WARNING / WARNUNG / ADVERTENCIA / ¡ADVERTENCIA / ATTENZIONE / UWAGA / 警告 /주의 / 警告 In order to prevent injury or damage, ENSURE THERE IS ADEQUATE SPACE ABOVE THE CLAMP HEAD UNIT and DO NOT STEP ON THE PEDAL OR PRESS DOWN ON THE CABLE END HOLDER during the replacement process.
- Página 3 拆卸 DISASSEMBLY AUSBAU / DESASSEMBLAGE / DESMONTAR / DISASSEMBLARE / DEMONTAŻ / 取り外し / 분리 방법 PREPSTAND eUP...
- Página 4 拆卸 DISASSEMBLY AUSBAU / DESASSEMBLAGE / DESMONTAR / DISASSEMBLARE / DEMONTAŻ / 取り外し / 분리 방법 Push the inner tube as shown. Das Innenrohr wie dargestellt herausschieben Appuyer sur le tube interne comme monté ci-dessus Presionar el tubo interior como se muestra Spingere il tubo interno come mostrato.
- Página 5 拆卸 DISASSEMBLY AUSBAU / DESASSEMBLAGE / DESMONTAR / DISASSEMBLARE / DEMONTAŻ / 取り外し / 분리 방법 WARNING / WARNUNG / ADVERTENCIA / ¡ADVERTENCIA / 加圧式窒素カートリッジの取り外しに工具を使用しないでください。 ATTENZIONE / UWAGA / 警告 /주의 / 警告 ピストンロッド表面に損傷があると、カートリッジの動作に影響を及ぼします。 카트리지를 제거하기 위해 어떤 도구도 사용하지 마십시오. DO NOT USE ANY TOOLS TO REMOVE THE PRESSURIZED NITROGEN CARTRIDGE.
- Página 6 REPLACING PRESSURIZED NITROGEN CARTRIDGE REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE D'AZOTES SOUS PRESSION / AUSTAUSCH DER STICKSTOFF-GASKARTUSCHE / REEMPLAZANDO EL CARTUCHO DE NITRÓGENO PRESURIZADO / SOSTITUIRE LA CARTUCCIA CON AZOTO PRESSURIZZATO / WYMIANA KARTRIDŻA / 加圧式窒素カートリッジの交換 / / 更換氮氣氣壓棒 카트리지 교체 Remove all hardware from new cartridge piston rod. Sämtliche Teile von der Kolbenstange der neuen Gaskartusche entfernen.
- Página 7 組裝 ASSEMBLY EINBAU / ASSEMBLAGE / MONTAJE / ASSEMBLAGGIO / MONTAŻ / 組み立て / 조립 방법 PREPSTAND eUP...
- Página 8 組裝 ASSEMBLY EINBAU / ASSEMBLAGE / MONTAJE / ASSEMBLAGGIO / MONTAŻ / 組み立て / 조립 방법 PREPSTAND eUP...
- Página 9 EXAMINING PRESSURIZED NITROGEN CARTRIDGE EXAMINING PRESSURIZED NITROGEN CARTRIDGE / ÜBERPRÜFUNG DER STICKSTOFF-GASKARTUSCHE / VÉRIFICATION DE LA CARTOUCHE D'AZOTES / PROBANDO EL CARTUCHO DE NITRÓGENO PRESURIZADO / / 檢查氣壓棒功能 SPRAWDZANIE KARTRIDŻA / 加圧式窒素カートリッジの検査 / 카트리지 검사 WARNING / WARNUNG / ADVERTENCIA / ¡ADVERTENCIA / ATTENZIONE / UWAGA / 警告 / 주의 / 警告 Care must be taken when examining the pressurized nitrogen cartridge.
- Página 10 Please contact your Topeak dealer with any * Les spécifications et l'apparence peuvent être para cualquier pregunta. I prodotti Topeak sono in vendita nei negozi Handbuch beschrieben. questions. sujettes à certaines modifications. [email protected] specializzati per ciclisti.