0100581000
09-08
30-07-2008
GB
PRELIMINARY INFORMATION
Mixers of the CHÉRIE series are fit for operating with hot
water collectors under pressure, instantaneous and gas
water-heaters.
ATTENTION: the connection with hot water collectors
without pressure (with open circuit) is not possible.
TECHNICAL DATA
- Minimum dynamic pressure . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 bar
- Maximum operational pressure (static) . . . . . . . . 10 bar
- Recommended operational pressure (static) . . . . . 1-5 bar
(N.B.: for pressures higher than 5 bar we suggest the
installation of a pressure reducer)
- Maximum test pressure (static) . . . . . . . . . . . . . . 16 bar
- Maximum hot water temperature . . . . . . . . . . . . 80°C
- Suggested hot water temperature . . . . . . . . . . . . 60°C
(for energy saving)
INSTALLATION OF EXTERNAL PARTS (ref. Fig. A)
After completing the coating take out the protections. (1) (2)
- Screw by hand the tube (3) on the body until reaching the
end of stroke and insert the cap (4).
- In case of mixers with automatic diverter unscrew the plug
(5) and screw the diverter (6) using a 20 mm wrench.
- In case of wash-basin mixers screw the pin for the spout's
connection (7) to the outlet of the mixed water by an Allen
wrench of 9 mm.
- Assemble the closing plate (8) (to align the rotation plate
turn CLOCKWISE to avoid the unscrewing of the rod).
- Assemble the lever (9) screwing the locking pin (10) with an
Allen wrench of 3 mm (supplied).
- Apply the plate for covering the hole (11).
- Insert the spout (12) on the pin for the spout's connection
and lock it by tightening the pin (13) with an Allen wrench
of 3 mm.
REPLACEMENT OF THE MIXING VALVE WITH
CERAMIC DISCS (ref. Fig. B)
- Close the hot water and cold water inlets.
- Remove the plate for covering the hole (11) and unscrew
the locking pin (10) using a hexagonal wrench of 3 mm
- Remove the lever (9) and the escutcheon (4) pulling
upwards.
- Unscrew the nut (14) with the 32 mm wrench and remove
the mixing valve (15).
- Insert the new mixing valve verifying that no dirt is left
between the plane surface and the gaskets.
- Screw the caps (14) by DYNAMOMETRIC WRENCH
applying a coupling torque of 10Nm.
- Insert the cap and reassemble the lever.
9:55
Pagina 6
E
INFORMACIÓN PRELIMINAR
Los mezcladores de la serie CHÉRIE son idoneos para el
funcionamiento con acumuladores de agua caliente bajo
presión, calderas instantáneos eléctricos y a gas.
ATENCION: la conexión con acumuladores de agua
caliente sin presión (circuito abierto) no es posible.
DATOS TÉCNICOS
- Presión dinámica mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 bar
- Presión máxima de trabajo (estática) . . . . . . . . . 10 bar
- Presión de trabajo recomendada (estática) . . . . . 1-5 bar
(N.B.: para presiones superiores a los 5 bar Les
recomendamos instalar un reductor de presión)
- Presión máxima de prueba (estática) . . . . . . . . . 16 bar
- Temperatura máxima agua caliente . . . . . . . . . . 80°C
- Temperatura aconsejada agua caliente . . . . . . . . 60°C
(para ahorrar de energía)
INSTALACIÓN PARTES EXTERNAS (ref. Fig. A)
Tras haber acabado el revestimiento quiten las protecciones.
(1) (2)
- Atornillen manualmente el manguito (3) al cuerpo hasta el
tope de su recorrido y introduzcan el capuchón (4).
- En el caso de mezcladores con desviación automática,
destornillen el tapón (5) y atornillen el desviador (6) utilizando
una llave de 20 mm.
- En el caso de mezcladores lavabo atornillen el pivote de
conexión del caño (7) a la salida del agua mezclada con la
ayuda de una llave de Allén de 9 mm.
Monten la placa de cobertura (8) (para alinear la placa,
gírenla a DERECHAS, evitando el destornillamiento del
manguito).
- Monten la maneta (9) cerrando el perno de fijación (10)
con una llave Allen de 3 mm (incluida en el suministro).
- Apliquen la placa de cobertura del agujero (11).
- Introduzcan la boca de erogación (12) sobre el pivote de
conexión de caño (7) y bloquéenla serrando la clavija (13)
con la ayuda de una llave de Allén de 3 mm.
SUSTITUCIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA
CON DISCOS CERÁMICOS (ref. Fig. B)
- Cierren las entradas del agua caliente y del agua fría.
- Quiten la placa de cobertura del agujero (11) y destornillen el
perno de fijación (10) utilizando una llave hexagonal de 3
mm.
- Extraigan la maneta (9) y suelten el capuchón (4) tirando
hacia arriba.
- Destornillen el casquillo (14) con una llave de 32 mm y
extraigan la válvula mezcladora (15).
- Introduzcan la nueva válvula mezcladora cuidando con
que no quede incrustaciones entre el llano y las juntas.
- Atornillen
DINAMOMÉTRICA, aplicando un par de apriete de
10Nm.
- Introduzcan el capuchón y vuelvan a montar la maneta.
6
el
casquillo
(14)
con
la
LLAVE
