1. Manuales
  2. Marcas
  3. Strong Manuales
  4. Antenas de TV
  5. SRT ANT 45 DVB-T/T2
  6. Manual del usuario

Strong SRT ANT 45 DVB-T/T2 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

TABLE OF CONTENTS
1.0 INTRODUCTION
2.0 PACKAGE CONTENTS
3.0 SAFETY NOTES
4.0 CONNECTING THE ANTENNA
5.0 INSTALLATION OF THE ANTENNA
1.0 INTRODUCTION
Thank you for purchasing the STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2 antenna. This antenna has been specially
designed to receive digital terrestrial signals. It can be connected to any Digital Terrestrial Receiver (DVB-T/
T2), and is specially designed for outdoor use. The antenna housing is UV protected and weather-proof
sealed. With the supplied multi-functional mounting material, you can install the antenna on a wall, on
your balcony or on a pole outside the house.
This DVB-T/T2 antenna is an "Active type" antenna, it has a built-in low noise amplifier that amplifies the
received signal for better performance. The antenna therefore needs 5 V power supplied by your terrestrial
receiver, or by an AC/DC adapter (supplied with the antenna).
We recommend that you carefully read this user manual before you install the antenna. This will help you
to get the best performance of your antenna.
Specifications
Frequency range:
Active Antenna Gain:
RF Output Impedance
Power Supply:
2 powering methods:
Special features
Subject to alterations. In consequence of continuous research and development technical specifications, design and appearance of products may change. LTE is
a trademark of ETSI, all other product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
© STRONG 2021. All rights reserved.
UHF 470 ~ 790 MHz with LTE filtering
Max. 14 dBi for UHF
75 Ohm
5 V DC / 40 mA via ANTENNA connector of the digital terrestrial
receiver or
6 V DC / 150 mA via External 230 V AC to DC adapter with power
injector
Choice of installation methods: wall-mounted or pole-mounted
„
installation
Built-in FM and LTE (4G) filter
„
Weather-proof and UV protected housing
„
Built-in low noise amplifier technology
„
Highly directional to optimise accurate pointing to the transmitter
„
and to reduce pick up of unwanted signals
1
2
2
3
5
1
loading

Manuales relacionados para Strong SRT ANT 45 DVB-T/T2

Resumen de contenidos para Strong SRT ANT 45 DVB-T/T2

  • Página 1 5.0 INSTALLATION OF THE ANTENNA 1.0 INTRODUCTION Thank you for purchasing the STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2 antenna. This antenna has been specially designed to receive digital terrestrial signals. It can be connected to any Digital Terrestrial Receiver (DVB-T/ T2), and is specially designed for outdoor use. The antenna housing is UV protected and weather-proof sealed.
  • Página 2 PART 2 2.0 PACKAGE CONTENTS 1. Active DVB-T/T2 Outdoor Antenna. 2. Multidirectional base (flexible). 3. Wall mounting kit. 4. Pole Mounting kit. 5. Coaxial Cable. 6. Power Injector. 7. AC/DC adapter. Fig. 1 3.0 SAFETY NOTES Be careful working outside with overhead power lines to avoid electrocution „...
  • Página 3 4.0 CONNECTING THE ANTENNA Preparations 1. Check if the broadcast in your country is horizontally or vertically polarised. 2. Fix the antenna to the multi-directional base as shown in the pictures (the bracket is flexible and can be bent to the shape shown in Fig. 2) 3.
  • Página 4 PART 2 Fig. 4 1. Digital TV 2. STB 3. Active DVB-T/T2 Outdoor Antenna. 4. HDMI or SCART cable (optional) 5. Coaxial cable 6. Water-Drop Loop (recommended) If your receiver does not support 5 V antenna power, then please follow the next steps: 4.2 To power the antenna with external power adapter 1.
  • Página 5 NOTE It is recommended NOT to place the antenna near to: Devices that are strong source of radiation or interference such as DECT and GSM „ telephones, transmitters, microwaves, Wi-Fi, etc.
  • Página 6 PART 2 5.1 Installation on the wall 1. Take the multi directional base and hold it to the position on the wall (the bracket is flexible and can be bent according to your needs) 2. Mark the 4 holes with a pencil 3.
  • Página 7 5.0 INSTALLATION DER ANTENNE 1.0 ALLGEMEINES Vielen Dank, dass Sie sich für eine STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2 Antenne entschieden haben. Diese Antenne wurde speziell entwickelt, um digitale terrestrische Signale zu empfangen. Die Antenne kann an jedem digitalen terrestrischen Receiver (DVB-T/T2) angeschlossen werden und ist speziell für die Verwendung im Freien konzipiert.
  • Página 8 Fig. 1 3.0 SICHERHEITSHINWEISE Achten Sie bei Arbeiten im Freien auf Stromleitungen, um einen Stromschlag zu vermeiden. „ Benutzen Sie immer das Originalzubehör „ Bevor Sie die einzelnen Geräte anschließen bzw. miteinander verbinden, sollten Sie „ die Geräte von der Netzspannung trennen, um elektrische Stromschläge während der Installation zu vermeiden Kurzschlüsse durch das Antennenkabel können Ihrem Digitalreceiver unwiderruflichen „...
  • Página 9 Fig. 2 Fig. 3 V: Vertikale Antennenausrichtung „ H: Horizontale Antennenausrichtung „ 4.1 Spannungsversorgung der Antenne über den digitalen terrestrischen Receiver 1. Schalten Sie Ihren Fernseher und Ihren digitalen terrestrischen Receiver an. 2. Drücken Sie die “MENU” Taste auf der Fernbedienung des digitalen terrestrischen Receivers. Überprüfen Sie im Einstellungs- oder Installationsmenü...
  • Página 10 Fig. 4 1. Digital TV 2. STB 3. Aktive DVB-T/T2 Außenantenne 4. HDMI oder SCART Kabel (optional) 5. Koaxialkabel 6. Schlaufe für Wassertropfen (empfohlen) Wenn Ihr Receiver die 5 V Antennenspannung nicht unterstützt, folgen Sie den nächsten Schritten. 4.2 Spannungsversorgung der Antenne mit externem Netzteil 1.
  • Página 11 Fig. 5 1. Digital TV 2. STB 3. Aktive DVB-T/T2 Außenantenne 4. HDMI oder SCART Kabel (optional) 5. Koaxialkabel 6. Schlaufe für Wassertropfen (empfohlen) 7. Power Injector 8. Netzteil ( DC 6 V) 9. Steckdose 5.0 INSTALLATION DER ANTENNE 1. Schalten Sie Ihren Fernseher und Ihren digitalen terrestrischen Receiver an. 2.
  • Página 12 5.1 Installation an einer Wand 1. Nehmen Sie die Multifunktionsaufhängung und halten Sie diese an die gewünschte Position an der Wand (die Halterung ist flexibel und kann nach Ihren Bedürfnissen gebogen werden) 2. Markieren Sie die 4 Löcher an der Wand 3.
  • Página 13 Sie umgehend einen Kostenvoranschlag. Zur Einsendung des Gerätes trennen Sie bitte die Gewährleistungskarte ab und senden Sie diese mit dem kompletten Gerät frei Haus an folgende Service-Anschrift: DEUTSCHLAND: STRONG Servicecenter • c/o SVS Service – Center• Pömmelter Straße 2 • 39218 Schönebeck* ÖSTERREICH: STRONG Servicecenter •...
  • Página 14 Deutschland und Österreich. Außerhalb dieser beiden Länder wenden Sie sich bitte an die Verkaufstelle, wo Sie dieses Gerät erworben haben. Ausgeschlossen von der kostenlosen Serviceleistung sind: Unsachgemäße Behandlung und Bedienung Aufspielen von nicht von STRONG autorisierter Software Beschädigung durch Dritte oder höhere Gewalt Transportschäden Eingriff durch nicht autorisierte Personen...
  • Página 15 5.0 INSTALLATION DE L’ANTENNE: 1.0 INTRODUCTION Merci d’avoir acheté l’antenne STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2. Cette antenne a été conçue pour recevoir les signaux terrestres numériques. Elle peut être reliée à n’importe quel récepteur numérique terrestre (DVB-T/ T2), et conçue uniquement pour un usage EXTERIEUR. L’antenne possède une protection contre les UV et est imperméable.
  • Página 16 2.0 CONTENU DE LA BOITE 1. Antenne active extérieure DVB-T/T2 2. Base multidirectionnelle (flexible) 3. Kit de montage mural 4. Kit de montage poteau 5. Câble Coaxial 6. Injecteur de puissance 7. Adaptateur AC/DC Fig. 1 3.0 PRECAUTIONS D’UTILISATION Soyez prudent travaillant à l'extérieur avec des lignes électriques aériennes pour éviter „...
  • Página 17 4.0 BRANCHEMENT DE L’ANTENNE 1. Vérifiez si l’émission dans votre région est polarisée en horizontale ou verticale. 2. Installez l’antenne sur le support multidirectionnel comme indiqué ci-dessus (la fixation est flexible et peut être orientée comme indiqué sur Fig. 2): 3.
  • Página 18 5. Reliez le connecteur Male IEC à votre récepteur. Normalement les entrées de connecteur sur votre récepteur sont mentionnés: «ANT» (entrée) ou soit «RF» (entrée). Référez-vous au manuel d’utilisateur de votre récepteur. 6. Branchez votre récepteur à l’alimentation principale (230 V) et mettez en position «MARCHE»...
  • Página 19 Fig. 5 1. TV ou Digitale 2. STB 3. Antenne active extérieure DVB-T/T2 4. HDMI ou câble péritel (optionnel) 5. Câble Coaxial 6. Goutte d'eau en boucle (recommandé) 7. Injecteur de puissance 8. Adaptateur AC (DC 6 V) 9. Alimentation secteur prise 5.0 INSTALLATION DE L’ANTENNE 1.
  • Página 20 5.1 Installation sur un mur 1. Prenez la base multidirectionnelle et maintenez-la dans la position désirée. (la fixation est flexible et peut être orientée selon vos besoins). 2. Marquez 4 trous avec un stylo 3. Percez 4 trous avec diamètre 5,8 mm (assurez-vous que vous êtes dans une position sécurisée et protégez-vous pendant le perçage des trous.
  • Página 21 6.0 INFORMAZIONE AGLI UTENTI 1.0 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato l’antenna DVB-T/T2 STRONG SRT ANT 45. Questa antenna è stata sviluppata per la ricezione dei segnali digitali terrestri. Può essere collegata a qualsiasi ricevitore digitale terrestre ed può essere utilizzata sia da interno che da esterno. L’antenna è protetta da un contenitore anti UV e sigillato contro la piaggia.
  • Página 22 2.0 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1. Antena attiva DVB-T/T2. 2. Supporto multidirezionale (flessibile). 3. Kit montaggio a muro. 4. Kit di montaggio a palo. 5. Cavo coassiale F-IEC. 6. Inseritore di corrente. 7. Alimentatore. Fig. 1 3.0 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Utilizzare soltanto gli accessori forniti in dotazione „...
  • Página 23 4.0 COLLEGAMENTO DELL’ANTENNA 1. Verificare se la trasmissione è di tipo orizzontale o verticale. 2. Fissare l’antenna sul supporto multidirezionale come descritto in figura (la staffa è flessibile e può essere piegata nella forma illustrata nella Fig. 2): 3. Orientate l’antenna secondo la polarizzazione del segnale (verticale o orizzontale). 4.
  • Página 24 Fig. 4 1. Digital TV 2. Ricevitore 3. Antena attiva DVB-T/T2 4. Cavo HDMI o cavo SCART (opzionale) 5. Cavo coassiale 6. Curva del cavo per far sgocciolare l’acqua (raccomandato) 4.2 Alimentazione con alimentatore esterno 1. Spegnere il ricevitore e scollegarlo dalla rete elettrica. 2.
  • Página 25 Fig. 5 1. Digital TV 2. Ricevitore 3. Antena attiva DVB-T/T2 4. Cavo HDMI o cavo SCART (opzionale) 5. Cavo coassiale 6. Curva del cavo per far sgocciolare l’acqua (raccomandato) 7. Inseritore di corrente 8. Alimentatore (CC 6 V) 9. Uscita di alimentazione AC 5.0 INSTALLAZIONE 1.
  • Página 26 5.1 Fissaggio a muro 1. Prendere la base multidirezionale e appoggiarla al muro (la staffa è flessibile e può essere piegata a seconda delle necessità) 2. Segnare i 4 fori con una matita e forare il muro con una punta da 6 3.
  • Página 27 6.0 INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 15"Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti" Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
  • Página 29 6.0 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO 1.0 INTRODUCCIÓN Estimado cliente Le agradecemos haber adquirido la antena DVB-T/T2 STRONG SRT ANT 45. Esta antena ha sido diseñada para la recepción de las señales digital terrestre y puede ser conectada a cualquier receptor digital terrestre.
  • Página 30 2.0 CONTENIDO 1. Antena activa DVB-T/T2. 2. Soporte multidireccional (flexible). 3. Kit instalación a la pared. 4. Kit instalación al mástil. 5. Cable coaxial F-IEC. 6. Inyector de corriente. 7. Alimentador. Fig. 1 3.0 INFORMACIONES PARA SU SEGURIDAD Tenga cuidado con los que trabajan fuera de las líneas de alta tensión para evitar la „...
  • Página 31 4.0 CONEXIÓN DE LA ANTENA 1. Verificar la polarización de la transmisión: horizontal o vertical. 2. Fijar la antena sobre el soporte multidireccional como se indica en la figura (el soporte es flexible y puede doblarse según la forma que se muestra en Fig. 2): 3.
  • Página 32 Fig. 4 1. Digitális TV 2. Receptor 3. Antena activa DVB-T/T2. 4. HDMI o un cable SCART (opcional) 5. Cable coaxial 6. Curva del cable para el goteo del agua (recomendado) 4.2 Alimentación con alimentador externo 1. Desconectar el receptor de la red eléctrica. 2.
  • Página 33 Fig. 5 1. Digitális TV 2. Receptor 3. Antena activa DVB-T/T2. 4. HDMI o un cable SCART (opcional) 5. Cable coaxial 6. Curva del cable para el goteo del agua (recomendado) 7. Inyector de corriente. 8. Alimentador (CC 6 V) 9.
  • Página 34 2. Marcar la posición de los 4 agujeros y agujerear la pared con una punta de 6 mm 3. Fijar la antena a la pared con lo tornillos incluídosall Fig. 6 5.2 Instalación al mástil 1. Verificar que el mástil sea suficientemente solido para soportar el peso de la antena 2.
  • Página 35 5.0 ANTENNINSTALLATION 1.0 INLEDNING Tack för att du väljer en STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2 antenn. Denna antenn har speciellt designats för mottagning av marksända signaler från luften. Den kan kopplas till vilken markbunden mottagare som helst (DVB-T/T2) och är speciellt designad för utomhusanvändning. Antennen är vattensäker och skyddad mot UV-strålning.
  • Página 36 2.0 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 1. Aktiv DVB-T/T2 utomhusantenn 2. Multidirektionell bas (flexibel) 3. Väggmonteringspaket 4. Stång- eller mastmonteringspaket 5. Koaxialkabel 6. Ströminjektor 7. AC/DC-adapter Fig. 1 3.0 SÄKERHETSINSTRUKTIONER Var försiktig vid utomhusarbete med kraftledningar för att undvika elektrisk stöt. „ Använd endast ursprungligen medföljande tillbehör „...
  • Página 37 4.0 ANTENNANSLUTNING Förberedelser 1. Kontrollera om sändaren i ditt land är horisontell eller vertikal. 2. Fäst antennen i basen som visas på bilden nedan (fästet är flexibelt och kan böjas till den form som visas i Fig 2.): 3. Beroende på hur dina signaler sänds (horisontellt eller vertikalt) måste du montera antennen horisontellt eller vertikalt för bästa utförande.
  • Página 38 5. Anslut IEC-änden till till din mottagare. Normalt är mottagarens ingångsanslutning markerad med ”ANT” (in) eller ”RF”. Se bruksanvisningen för din digitala markbundna mottagare. 6. Anslut mottagaren till 230 V huvudströmmen och sätt på din mottagare och TV. 7. Fortsätt till 5.0 ”Antenninstallation”. Fig.
  • Página 39 Fig. 5 1. Digital-TV 2. STB 3. Aktiv DVB-T/T2 utomhusantenn 4. HDMI- eller SCART-kabel (tillval) 5. Koaxialkabel 6. Water Drop Loop (rekommenderas) 7. Ströminjektor 8. AC/DC-adapter (6 V) 9. AC eluttag 5.0 ANTENNINSTALLATION Sätt på din TV och mottagare. „ Tryck menyknappen på...
  • Página 40 5.1 Installation på väggen 1. Ta det flexibla väggfästet och håll upp det mot väggen (fästet är flexibelt och kan böjas efter behov) 2. Markera 4 hål med en penna. 3. Borra 4 hål med 5,8 mm i diameter. 4. Sätt in 4 plastpluggar i de borrade hålen. 5.
  • Página 41 5.0 INSTALLATION AF ANTENNE 1.0 INTRODUKTION Tak fordi du har købt en STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2 antenne. Denne antenne er specielt designet til at modtage digitale terrestriske signaler. Den kan tilsluttes til enhver digital terrestrisk modtager (DVB-T/T2), og er specielt designet til udendørs brug. Antennens hus er UV-beskyttet og vejrbestandig forseglet. Med det medfølgende multi-funktionelle monterings beslag, kan du installere antennen på...
  • Página 42 2.0 PAKKENS INDHOLD 1. Activ DVB-T/T2 Udendørs Antenne 2. Multidirektional beslag (fleksibel) 3. Vægmontering kit 4. Pæl Monterings kit 5. Coaxial Kabel 6. Power Injector 7. AC/DC-adapter Fig. 1 3.0 SIKKERHEDS BEMÆRKNINGER Vær forsigtig med at arbejde udenfor ved overhængende højspændings ledninger for at „ undgå elektrisk stød. Brug kun oprindeligt medfølgende tilbehør. „...
  • Página 43 4.0 TILSLUTNING AF ANTENNEN Forberedelserne 1. Kontroller om signalet i dit land er vandret eller lodret polariseret. 2. Fastgør antennen til det multi-direktionelle beslag som vist på billederne (beslaget er fleksibelt og kan bøjes til formen vist i Fig. 2): 3. Afhængigt af hvordan signalerne sendes (vandret eller lodret), bliver du nødt til at montere din antenne i vandret eller lodret position for den bedste ydelse.
  • Página 44 5. Tilslut IEC Han stik enden til din modtager. Normalt er input stikket på din modtager markeret som "ANT" (in) eller som "RF" (in). Der henvises til brugervejledningen til din digitalt terrestrisk Modtager. 6. Tilslut din modtager til 230 V strømmen og tænd din modtager og dit TV. 7.
  • Página 45 Fig. 5 1. Digital TV 2. STB 3. Activ DVB-T/T2 Udendørs Antenne. 4. HDMI eller SCART kabel (Valgfrit) 5. coaxial kabel 6. Vand-Dråbe Løkke (anbefales) 7. Strøminjektor 8. AC adapter (6 V) 9. AC stikkontakt 5.0 INSTALLATION AF ANTENNE 1. Tænd dit TV, og tænd din Digitale Terrestriske Modtager. 2.
  • Página 46 5.1 Installation på væg 1. Tag det multidirektionelle beslag og hold det til positionen på væggen (beslaget er fleksibelt og kan bøjes efter dine behov). 2. Marker de fire huller med en pen 3. Bor 4 huller med 5,8 mm diameter bor (sørg for du er i en sikret position og bære tilstrækkelig beskyttelsesbeklædning, mens der bores) 4.
  • Página 47 4.0 ANTENNIN KYTKENTÄ - VALMISTELUT 5.0 ANTENNIN ASENNUS 1.0 ESITTELY Kiitos, että ostit STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2 -antennin. Tämä antenni on suunniteltu vastaanottamaan erityisesti digitaalisignaaleja. Se voidaan kytkeä mihin tahansa maanpäällisten digitaalilähetysten vastaanottoon tarkoitettuihin laitteisiin. (DVB-T/T2) ja on suunniteltu erityisesti ulko -käyttöön. Antennin kotelointi on UV-suojattu ja vesitiivis.
  • Página 48 2.0 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1. DVB-T/T2 Vahvistinantenni ulkokäyttöön. 2. Moniasentoinen kiinnikejalusta (taipuisa). 3. Seinäasennussarja. 4. Mastoasennussarja. 5. Koaksiaalikaapeli. 6. Käyttöjännitteensyöttö. 7. AC/DC –Verkkolaite. Fig 1. 3.0 TURVAOHJEET *Ole varovainen, jos työskentelet ulkona paikassa, missä on yläpuolella voimalinjoja. Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita. „...
  • Página 49 4.0 ANTENNIN KYTKENTÄ - VALMISTELUT 1. Tarkista onko lähetysmaasi lähetysten polarisaatio vaaka tai pysty. 2. Käännä antenni moniasentoisesta kiinnitysjalustastaan kuvan mukaisesti (kiinnike on taipuisa ja voidaan taivuttaa muotoon joka osoitetaan kuvassa Fig. 2): 3. Riippuen siitä, miten lähetysignaali välitetään (vaaka tai pysty), sinun pitää asentaa antenni vaaka- tai pystyasentoon.
  • Página 50 1. DIGI-TV 2. STB 3. DVB-T/T2 Vahvistinantenni ulkokäyttöön. 4. HDMI tai SCART johto (valinnainen) 5. Koaksiaalikaapeli 6. Tippalenkki (suositeltu) Mikäli vastaanottimesi ei syötä antennin tarvitsemaa 5 V käyttöjännitettä, toimi seuraavasti: 4.2 Antennin jännitteen syöttö ulkopuolisella (mukana tulevalla) verkkolaitteella 1. Kytke vastaanottimen virta pois ja irrota sähköjohto 230 V verkkopistorasiasta. 2.
  • Página 51 Fig. 5 1. Digital TV 2. STB 3. DVB-T/T2 Vahvistinantenni ulkokäyttöön. 4. HDMI tai SCART johto (valinnainen) 5. Koaksiaalikaapeli 6. Tippalenkki (suositeltu) 7. Syöttörasia 8. AC verkkolaite (6 V) 9. AC pistorasia 5.0 ANTENNIN ASENNUS 1. Kytke TV:n ja Digivastaanottimen (boksin) virta päälle. 2.
  • Página 52 5.1 Seinäasennus 1. Ota moniasentoinen kiinnitysjalusta ja pidä sitä seinää vasten (kiinnike on taipuisa, voit taivuttaa sen haluamaasi muotoon) 2. Merkitse kynällä 4 reikää 3. Poraa 4 reikää 5.8 mm halkaisijalla (varmista, että olet tukevalla alustalla ja käytät riittäviä turvavarusteita). 4.
  • Página 53 1.0 BEVEZETÉS Köszönjük hogy megvásárolta termékünket a STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2 Antennát. Ez az antenna kifejezetten a földi digitalis jel vételére lett tervezve. Csatlakoztatható minden földi digitalis vevőkészülékre (DVB-T/T2). Az antenna kifejezetten kültéri használatra lett tervezve. Az antenna borítása UV védett és vízálló. A mellékelt többfunkciós tartó...
  • Página 54 2.0 CSOMAG TARTALMA 1. Aktív kültéri DVB-T/T2 Antenna 2. Hajlítható antennatartó talp 3. Falitartó szerelési csomag 4. Árbóc szerelési csomag 5. Koaxiális kábel 6. Külső táp illesztő 7. AC/DC Adapter Fig. 1 3.0 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Legyen óvatos kívül dolgozik a légvezetékek, hogy elkerüljék áramütés. „...
  • Página 55 4.0 ANTENNA CSATLAKOZTATÁSA Előkészületek 1. Ellenőrizze a sugárzás módját az országban, Horiztontális vagy Vertikális polarizáció 2. Csatlakoztassa a hajlítható antenna tartó talphoz az antennát az alábbi ábra alpján. (Az antenna tartó meghajlítható a Fig. 2 látható módon.) 3. Függően a sugárzás módjától (horizontális vagy vertikális) önnek az antennát horizontálisan vagy vertikálisan kell felszerelnie, hogy a legjobb vételt érje el.
  • Página 56 Fig. 4 1. Digitális TV 2. STB 3. Aktív kültéri DVB-T/T2 Antenna 4. HDMI vagy SCART kábel 5. Koaxiális kábelkábell 6. Víz elvezető hurok (javasolt) Amennyiben a készüléke nem biztosít antenna tápellátást 5 V, végezze el a következő lépéseket: 4.2 Antenna tápellátása külső hálózati adapter segítségével 1.
  • Página 57 Fig. 5 1. Digitális TV 2. STB 3. Aktív kültéri DVB-T/T2 Antenna 4. HDMI vagy SCART kábel (nem tartozék) 5. Koaxiális kábelkábell 6. Víz elvezető hurok (javasolt) 7. Táp illesztő 8. AC Adapter (DC 6 V) 9. AC hálózati aljzathoz 5.0 ANTENNA TELEPÍTÉSE 1.
  • Página 58 5.1 Rögzítés falra 1. Rögzítse a falhoz a hajlítható antennatartó talpat. (Az antennatartó talp, meghajlítható a szükséges irányba.) 2. Ceruzával jelőlje meg a 4 lyukat a falon. 3. Fúrja ki a 4 lyukat 5,8 mm átmérőjűt. 4. Helyezze a 4 lyukba a tipliket. 5.
  • Página 61 5.0 INSTALACE ANTÉNY 1.0 ÚVOD Děkujeme vám, že jste si zakoupili DVB-T/T2 anténu STRONG SRT ANT 45. Tato anténa je speciálně navržena pro příjem signálů digitálního pozemního vysílání. Můžete ji připojit k jakémukoli digitálnímu přijímači pozemního vysílání (DVB-T/T2) a je speciálně určena pro venkovní použití. Kryt antény je chráněn proti UV záření...
  • Página 62 2.0 OBSAH BALENÍ 1. Aktivní venkovní DVB-T/T2 anténa. 2. Vícesměrová základna (ohebná) 3. Souprava pro montáž na stěnu. 4. Souprava pro montáž na stožár. 5. Koaxiální kabel. 6. Napájecí injektor. 7. Síťový adaptér. Fig. 1 3.0 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ *Při práci venku v blízkosti nadzemního elektrického vedení buďte opatrní, aby nedošlo ke smrtelnému úrazu.
  • Página 63 4.0 PŘIPOJENÍ ANTÉNY Příprava 1. Zjistěte, zda vysílání ve vaší zemi používá horizontální nebo vertikální polarizaci. 2. Připevněte anténu na vícesměrovou základnu, jak je uvedeno na obrázcích(držák je ohebný a může být ohnut do tvaru zobrazeném na Fig. 2): 3. V závislosti na způsobu vysílání signálu (horizontálně nebo vertikálně) budete muset pro zajištění...
  • Página 64 konektoru F v zadní části antény. Otáčejte víčkovou maticí RUKAMA ve směru hodinových ručiček, dokud není upevněna. 5. Připojte konec se zástrčkou IEC do vašeho přijímače. Vstupní konektor na přijímači je obvykle označen jako „ANT“ (in) nebo „RF“ (in). Další informace si vyhledejte v návodu k vašemu digitálnímu přijímači pozemního vysílání.
  • Página 65 Fig. 5 1. Digitální televizor 2. STB 3. Aktivní venkovní DVB-T/ T2 anténa. 4. HDMI nebo SCART kabel (volitelný) 5. Koaxiální kabel 6. Smyčka pro odkapávání vody (doporučujeme) 7. Napájecí injektor 8. Síťový adaptér (6 V) 9. Síťová zásuvka 5.0 INSTALACE ANTÉNY 1.
  • Página 66 5.1 Instalace na stěnu 1. Uchopte vícesměrovou základnu a podržte ji v požadované poloze na stěně (držák je ohebný a může byt ohnut dle Vašich potřeb). 2. Vyznačte tužkou 4 díry 3. Vyvrtejte 4 díry o průměru 5,8 mm (během vrtání stůjte na bezpečném místě a používejte oblečení...
  • Página 69 5.0 MONTÁŽ ANTÉNY 1.0 ÚVOD Ďakujeme vám za kúpu antény STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2. Túto anténu sme navrhli špeciálne na prijímanie digitálnych terestriálnych signálov. Môžete ju pripojiť k akémukoľvek digitálnemu terestriálnemu prijímaču (DVB-T/T2) a navrhli sme ju špeciálne na vonkajšie použitie. Puzdro antény je chránené voči UV žiareniu a jej utesnenie je odolné...
  • Página 70 2.0 OBSAH BALENIA 1. Aktívna vonkajšia anténa DVB-T/T2. 2. Viacsmerová základňa (ohybná) 3. Súprava montáže na stenu. 4. Súprava montáže na stĺp. 5. Koaxiálny kábel. 6. Injektor napájania. 7. Adaptér AC/DC. Fig. 1 3.0 BEZPEČNOSTNÉ POZNÁMKY *Pri práci vonku so závesnými elektrickými vedeniami buďte opatrní, aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom.
  • Página 71 4.0 PRIPOJENIE ANTÉNY - PRÍPRAVY 1. Skontrolujte, či je vysielanie vo vašej krajine polarizované horizontálne alebo vertikálne. 2. Anténu pripevnite k viacsmerovej základni podľa znázornenia na obrázkoch (držiak je ohybný a môže byť ohnutý do tvaru zobrazenom na Fig. 2): 3.
  • Página 72 5. K prijímaču pripojte samčí koniec IEC. Vstupný konektor prijímača je obvykle označený ako „ANT“ alebo ako „RF“. Pozrite si používateľskú príručku vášho digitálneho terestriálneho prijímača. 6. Prijímač pripojte k sieťovému napájaniu 230 V a zapnite prijímač a televízor. 7. Prejdite na časť 5.0 „Montáž antény“. Fig.
  • Página 73 Fig. 5 1. Digitálna TV 2. STB 3. Aktívna vonkajšia anténa DVB-T/T2. 4. Kábel HDMI alebo SCART (voliteľný) 5. Koaxiálny kábel 6. Slučka proti pádu do vody (odporúča sa) 7. Injektor napájania 8. Adaptér AC (6 V) 9. Sieťová zásuvka AC 5.0 MONTÁŽ...
  • Página 74 5.1 Montáž na stenu: 1. Vezmite viacsmerovú základňu a podržte ju na mieste na stene (držiak je ohybný a môže byt ohnutý podľa Vašich potrieb). 2. Pomocou ceruzky označte 4 otvory 3. Vyvŕtajte 4 otvory s priemerom 5,8 mm (počas vŕtania sa ubezpečte, že ste v bezpečnej polohe a že používate dostatočný...
  • Página 77 Zastrzega się prawo zmian. W wyniku ciągłych badań i rozwoju, specyfikacje techniczne, projekt i wygląd produktów mogą ulec zmianie. LTE jest znakiem towarowym firmy ETSI, wszystkie nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli. © STRONG 2021.
  • Página 78 2.0 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 1. Aktywna antena DVB-T/T2 zewnętrzna 2. Giętka podstawa (możliwa do obrotu w każdym kierunku) 3. Zestaw do montażu na ścianie 4. Zestaw do montażu na maszcie 5. Kabel koncentryczny 6. Power Injector 7. Zasilacz AC Fig. 1 3.0 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA *Aby uniknąć...
  • Página 79 4.0 PODŁĄCZENIE ANTENY Przygotowanie: 1. Należy sprawdzić czy sygnał nadawany w Twoim kraju jest spolaryzowany w poziomie (H) lub w pionie (V). 2. Proszę przymocować antenę do bazy, tak jak na rysunku poniżej (wspornik jest elastyczny i może być wygięty do kształtu pokazanego w Fig. 2) 3.
  • Página 80 6. Podłącz odbiornik do zasilania sieciowego oraz włącz odbiornik naziemny i telewizor. 7. Przejdź do rozdziału 5.0 “Instalacja anteny”. Fig. 4 1. TV cyfrowy 2. Cyfrowy DVB-T/T2 Set Top 3. Aktywna DVB-T/T2 antena zewnętrzna 4. Kabel HDMI albo SCART (opcja) 5.
  • Página 81 Fig. 5 1. TV cyfrowy 2. Cyfrowy DVB-T/T2 Set Top Box 3. Aktywna DVB-T/T2 antena zewnętrzna 4. Kabel HDMI albo SCART (opcja) 5. Kabel koaksjalny 6. Pętla kropli wody (zalecana) 7. Power injector    8. Zasilacz (6 V) 9. AC gniazdko 5.0 INSTALACJA ANTENY: 1.
  • Página 82 5.1 Montaż na ścianie 1. Weź podstawę i przyłóż ją do ściany (wspornik jest elastyczny i może być wygięty w zależności od potrzeb) 2. Zaznacz miejsca 4 otworów ołówkiem 3. Wywierć 4 otwory o średnicy 5.8 mm (pamiętaj o zachowaniu zasad bezpieczeństaw podczas wiercenia otworów).
  • Página 83 (paragonu lub faktury VAT), opis usterki, akcesoriów oraz kontaktowy numer telefonu. W czasie rozmowy z Pracownikiem INFOLINII uzgodnicie Państwo sposób przekazania reklamowanego produktu do naprawy. STRONG Service Center Polska c/o RAGZ Sp. z o.o. Al. Piłsudskiego 143 92-236 ŁÓDŹ...
  • Página 84 Gwarancji udziela się na 24 miesiące i liczona jest ona od daty zakupu urządzenia. Gwarancja nie obowiązuje w przypadkach: nieprawidłowej obsługi urządzenia, instalacji oprogramowania, które nie niezgodnej z jego przeznaczeniem lub/i zostało autoryzowane przez firmę STRONG niewłaściwej eksploatacji instalacji oprogramowania firmy STRONG uszkodzeń wywołanych przez osoby w sposób niewłaściwy trzecie oraz siły wyższego rzędu...
  • Página 85 5.0 POSTAVLJANJE ANTENE 1.0 UVOD Zahvaljujemo na kupnji antene STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2. Ova antena posebno je predviđena za prijem zemaljskih signala. Može se povezati s digitalnim zemaljskim prijemnikom (DVB-T/T2) i posebno je prilagođena za upotrebu na otvorenom prostoru. Kućište antene zaštićeno je od UV zraka i otporno je na atmosferske utjecaje.
  • Página 86 PART 14 2.0 SADRŽAJ PAKETA 1. Aktivna vanjska antena DVB-T/T2. 2. Višesmjerna baza (pomična) 3. Komplet za montiranje na zid. 4. Komplet za montiranje na nosač. 5. Koaksijalni kabel. 6. Power Injector. 7. AC/DC prilagodnik. Fig. 1 3.0 SIGURNOSNE NAPOMENE Budite oprezni ako se prilikom rada na otvorenom iznad vas nalaze strujni vodovi kako ne bi „...
  • Página 87 4.0 PRIKLJUČIVANJE ANTENE Pripreme 1. Provjerite je li signal u vašoj državi vodoravno ili okomito polariziran. 2. Pričvrstite antenu za višesmjernu bazu kao što je prikazano na slikama (nosač je pomičan i može se saviti u oblik prikazan na Fig. 2): 3.
  • Página 88 PART 14 5. Priključite IEC muški kraj na prijemnik. Ulazni priključak na prijemniku obično se označava kao "ANT" (in) ili "RF" (in). Pregledajte korisnički priručnik digitalnog zemaljskog prijemnika. 6. Priključite prijemnik na glavno napajanje od 230 V te uključite prijemnik i televizor. 7.
  • Página 89 Fig. 5 1. Digitalna TV 2. STB 3. Aktivna vanjska DVB-T/T2 antena. 4. HDMI ili SCART kabel (opcionalni) 5. Koaksijalni kabel 6. Petlja za cijeđenje vode (preporučeno) 7. Injektor napajanja 8. AC prilagodnik (6 V) 9. AC strujna utičnica 5.0 POSTAVLJANJE ANTENE 1.
  • Página 90 PART 14 5.1 Postavljanje na zid 1. Držite višesmjernu bazu nepomično na zidu (nosač je pomičan i može se saviti po potrebi). 2. Označite 4 rupe pomoću olovke. 3. Izbušite 4 rupe promjera 5,8 mm (provjerite jeste li na sigurnom položaju i nosite odgovarajuću zaštitnu odjeću tijekom bušenja).
  • Página 91 JAMSTVENI LIST UVOZNIK ŠIFRA, NAZIV UREĐAJA SERIJSKI BROJ BROJ RAČUNA, DATUM PRODAJE 24 mjeseca JAMSTVENI ROK POTPIS I ŽIG PRODAVATELJA uz jamstven i list uvijek priložit i račun ili otpremnicu Uvjeti jamstva Da bi proizvod u jamstvenom roku radio bez greške potrebno je pridržavati se uputa za rukovanje. Ukoliko ipak dođe do kvara naš...
  • Página 92 JAMSTVENI LIST Ovlašteni servis Z-el d.o.o. Sve kvarove materijala, koji nastaju u jamstvenom roku, servis će ukloniti besplatno. Izuzimaju se kvarovi nastali nepravilnom upotrebom, mehaničkim oštećenjem, prenaponskim udarom u električnoj mreži odnosno telefonskoj liniji ili udarom groma. Z-el d.o.o. će produžiti jamstveni rok za vrijeme trajanja servisa, ukoliko kvar ne bude otklonjen u roku od14 dana.
  • Página 93 5.0 INSTALACIJA ANTENE 1.0 PREDSTAVLJANJE Hvala vam što ste kupili STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2 antenu. Ova antena je dizajnirana da prima digitalne zemaljske signale. Može se povezati sa digitalnim zemaljskim risiverom (DVB-T/T2), i specijalizovana je za spoljnu upotrebu. Kućište antene je UV zaštićeno i otporno na vremenske prilike. Sa obezbedjenim multifunkcionalnim materijalom za montažu, možete montirati svoju antenu na zid, terasu, na stub van kuće.
  • Página 94 2.0 SADRŽAJ PAKOVANJA 1. Aktivna DVB-T/T2 spoljna antena. 2. Multipokretna baza (fleksibilna) 3. Oprema za montiranje na zid 4. Oprema za montiranje na šipku 5. Koaksijalni kabl 6. Strujni utikač. 7. AC/DC Adapter Fig. 1 3.0 BEZBEDONOSNA OBAVEŠTENJA *Budite pažljivi dok radite napolju čuvajte se dalekovoda radi izbegavanja strujnog udara. Koristite potrebne dodatke samo iz originalnog pakovanja.
  • Página 95 4.0 POVEZIVANJE ANTENE-PRIPREMA 1. Proverite da li je emitovanje u vašoj zemlji vertikalno ili horizontalno polarizovano. 2. Fiksirajte antenu na bazu pokretljivu u više pravaca kako je prikazano na slici (nosač je fleksibilan i može se savijati u oblik prikazanim na Fig. 2): 3.
  • Página 96 Fig. 4 1. Digitalni TV 2. STB 3. Aktivna DVB-T/T2 spoljna antena. 4. HDMI ili SCART kabal(opcionalno) 5. Koaksialni kabal 6. Petlja za slivanje kapljica (preporučuje se) Ukoliko vaš risiver ne podržava 5 V strujnog napona za antenu, pratite korake u sledećem odeljku: 4.2 Pokretanje antene eksernim strujnim adapterom 1.
  • Página 97 Fig. 5 1. Digitalni TV 2. STB 3. Aktivna DVB-T/T2 spoljna antena 4. HDMI ili SCART kabl(opcionalno) 5. Koaksialni kabl 6. Petlja za slivanje kapljica(preporučuje se) 7. DStrujni razvodnik 8. AC adapter (6 V ) 9. AC mrežni izlaz 5.0 INSTALACIJA ANTENE 1.
  • Página 98 5.1 Instalacija antene na zid 1. Uzmite multipokretnu bazu i držite je na poziciji na zidu (nosač je fleksibilan i može se savijati u skladu sa vašim potrebama). 2. Obeležite olovkom 4 rupe 3. Izbušite 4 rupe prečnika 5.8 mm (obezbedite sigurnu poziciju i nosite zaštitnu odeću za vreme bušenja) 4.
  • Página 99 5.0 INSTALAREA ANTENEI 1.0 INTRODUCERE Vă mulțumim pentru că ați achiziționat antena STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2. Această antenă a fost concepută special pentru recepționarea semnalelor digitale terestre. Antena poate fi conectată la orice receptor digital terestru (DVB-T/T2) și este concepută special pentru a fi utilizată <la exterior>. Carcasa antenei este protejată...
  • Página 100 2.0 CONȚINUTUL PACHETULUI 1. Antena activă DVB-T/T2 de exterior. 2. Bază multidirecțională (flexibilă). 3. Kit de montare pe perete. 4. Kit de montare pe stâlp. 5. Cablul coaxial 6. Injector de alimentare. 7. Adaptor AC/DC. Fig. 1 3.0 OBSERVAȚII DE SIGURANȚĂ *Fiți foarte atenți atunci când lucrați la exterior pentru a evita electrocutarea provocată...
  • Página 101 4.0 CONECTAREA ANTENEI - PREGĂTIRI 1. Verificați dacă transmisia din țara dumneavoastră este polarizată vertical sau orizontal. 2. Fixați antena pe suportul multi-direcțional așa cum se arată în imagini (baza este flexibilă, poate fi îndoită în forma arătată în Fig. 2): 3.
  • Página 102 Fig. 4 1. TV digital 2. STB 3. Antena activă DVB-T/T2 de exterior. 4. Cablu HDMI sau SCART (opțional) 5. Cablu coaxial 6. Buclă pentru evitarea scurgerii apei (recomandată) Dacă receptorul nu poate furniza 5 V pentru alimentarea antenei, vă rugăm să urmați pașii de mai jos: 4.2 Alimentarea antenei de la un adaptor extern 1.
  • Página 103 Fig. 5 1. TV digital 2. STB 3. Antena activă DVB-T/T2 de exterior. 4. Cablu HDMI sau SCART (opțional) 5. Cablu coaxial 6. Buclă pentru evitarea scurgerii apei (recomandată) 7. Injector de alimentare. 8. Adaptor AC (6 V ) 9. Priză AC 5.0 INSTALAREA ANTENEI 1.
  • Página 104 Puteți monta antena pe un perete, pe balcon sau pe un stâlp situat în afara locuinței. 5.1 Instalarea pe perete 1. Luați suportul multidirecțional și așezați-l în poziția dorită pe perete (baza este flexibilă, poate fi îndoită în forma preferată de Dumneavoastră) 2.
  • Página 105 5.0 ИНСТАЛИРАНЕ НА АНТЕНАТА 1.0 ПРЕДСТАВЯНЕ Благодарим Ви за покупката на антена STRONG SRT ANT 45 DVB-T/T2. Тази антена е специално разработена, да приема цифров ефирен сигнал. Тя може да бъде свързана към всеки цифров ефирен приемник (DVB-T/ T2), и е специално разработена за монтаж на открито. Корпусът на антената е с UV и...
  • Página 106 2.0 СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА 1. Активна DVB-T/T2 външна антена. 2. Многопосочна основа (подвижна). 3. Комплект за монтаж на стенаt. 4. Комплект за монтаж на мачта. 5. Коаксиален кабел. 6. Захранващ инжектор. 7. AC/DC адаптер. Fig. 1 3.0 БЕЛЕЖКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Бъдете...
  • Página 107 4.0 СВЪРЗВАНЕ НА АНТЕНАТА Подготовка 1. Проверете поляризацията на сигнала във Вашата страна дали е вертикална или хоризонтална. 2. Фиксирайте антената към многопосочната основа, както е показано на схемата (основата е гъвкава и може да бъде огъната до формата, показана на Fig. 2): 3.
  • Página 108 5. Свържете IEC мъжката букса към приемника. Обикновено входа на приемника е маркиран като “ANT” (in) или като “RF” (in). Вижте в ръководството на Вашия цифров ефирен приемник. 6. Свържете Вашият приемник към 230 V мрежа го включете заедно с телевизора. 7.
  • Página 109 Fig. 5 1. Цифров телевизор 2. Сет топ бокс 3. Активна DVB-T/T2 външна антена. 4. HDMI или SCART кабел (опция) 5. Коаксиален кабел 6. Клуп за водни капки (препоръчително) 7. Захранващ инжектор 8. AC адаптер (6 V ) 9. AC контакт 5.0 ИНСТАЛИРАНЕ...
  • Página 110 Веднъж, след като сте намерили най-добрата позиция на антената, тя може да се монтира и фиксира на това място. Вие може да фиксирате антената на стената , на балкона или на метална мачта. 5.1 Инсталиране на стена 1. Вземете многопосочната основа и я задръжте на позицията на стената (основата е гъвкава...