Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Campana extractora
Exaustor
LJ67BAM60, LJ67BAM60B, LJ97BAM60, LJ97BAM60B
es Manual de usuario e instruc-
ciones de montaje
Register your product on My Siemens and discover exclusive servi-
ces and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
2
Manual do utilizador e ins-
pt
truções de instalação
Siemens Home Appliances
20
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens LJ67BAM60
Resumen de contenidos para Siemens LJ67BAM60
- Página 1 LJ67BAM60, LJ67BAM60B, LJ97BAM60, LJ97BAM60B es Manual de usuario e instruc- Manual do utilizador e ins- ciones de montaje truções de instalação Register your product on My Siemens and discover exclusive servi- ces and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
-
Página 2: Tabla De Contenido
es Seguridad ¡ hasta a una altura de 4000 m sobre el ni- Tabla de contenidos vel del mar. No utilizar el aparato: ¡ con un reloj temporizador externo. MANUAL DE USUARIO 1.3 Limitación del grupo de usuarios Seguridad ............. 2 Este aparato podrá ser usado por niños a Evitar daños materiales ........ - Página 3 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! envenenamiento! Los depósitos de grasa en los filtros antigrasa Los gases de combustión que se vuelven a pueden prenderse. aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los ▶ No usar nunca el aparato sin filtro antigra- equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p.
- Página 4 es Seguridad El aparato se calienta durante el funciona- La infiltración de humedad puede provocar miento. una descarga eléctrica. ▶ Dejar que el aparato se enfríe antes de ▶ Antes de la limpieza hay que desconectar proceder a su limpieza. el enchufe o los fusibles de la caja de fusi- bles.
-
Página 5: Evitar Daños Materiales
Evitar daños materiales es 2 Evitar daños materiales El retorno de agua condensada puede dañar el apara- ¡ATENCIÓN! El agua condensada puede conllevar daños por corro- El conducto de evacuación debe estar instalado a ▶ sión. un mínimo de 1° de desnivel con respecto al apara- Encender siempre el aparato cuando se vaya a co- ▶... -
Página 6: Modos De Funcionamiento
es Modos de funcionamiento 4 Modos de funcionamiento El aparato puede utilizarse en funcionamiento con sali- da de aire al exterior o en funcionamiento con recircu- lación de aire. 4.1 Funcionamiento con salida de aire al exterior El aire aspirado se depura a través de filtros antigrasa y se evacua al exterior mediante un sistema de con- ductos. -
Página 7: Familiarizándose Con El Aparato
Familiarizándose con el aparato es 5 Familiarizándose con el aparato 5.1 Panel de mando Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. Conectar o desconectar el aparato Activar el nivel de ventilador 3 Activar el nivel de ventilador 1 Activar el nivel intensivo Activar el nivel de ventilador 2... -
Página 8: Cuidados Y Limpieza
es Cuidados y limpieza 7 Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo Limpiar las superficies de acero inoxidable con ‒ su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse una bayeta y agua caliente con un poco de ja- con cuidado. -
Página 9: Limpiar De Forma Manual El Filtro Antigrasa
Cuidados y limpieza es En caso de suciedad fuertemente incrustada, utilizar 7.5 Limpiar de forma manual el filtro un disolvente de grasa. Se pueden adquirir disol- antigrasa ventes de grasa a través del Servicio de Asistencia Los filtros antigrasa filtran la grasa de los vapores de Técnica o en la tienda online. -
Página 10: Solucionar Pequeñas Averías
es Solucionar pequeñas averías 8 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las peque- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! ñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. información relativa a la subsanación de averías antes Solo el personal especializado puede realizar repa- ▶... -
Página 11: Número De Producto (E-Nr.) Y Número De Fabricación (Fd)
Juego de recirculación de LZ11IXC16 Servicio de Atención al Cliente o en la tienda en línea. aire Clean Air Plus siemens-home.bsh-group.com Filtro desodorizante Clean LZ11IXB16 Air Plus Accesorios Número de pedido Juego de recirculación de... -
Página 12: Volumen De Suministro
es Instrucciones de montaje 12.2 Volumen de suministro 12.4 Montaje seguro Al desembalar el aparato, comprobar que estén todas Tener en cuenta estas indicaciones de seguri- las piezas y que no presenten daños ocasionados du- dad al montar el aparato. rante el transporte. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de envenenamiento! Los gases de combustión que se vuelven a... - Página 13 Instrucciones de montaje es ▶ No hay limitaciones para el funcionamiento Los depósitos de grasa del filtro antigrasa si el aparato se utiliza exclusivamente en el pueden prenderse. modo con recirculación de aire. ▶ No trabajar nunca con una llama directa Los gases de combustión que se vuelven a cerca del aparato (p.
-
Página 14: Advertencias De Carácter General
es Instrucciones de montaje Las reparaciones inadecuadas son peligro- 12.6 Advertencias para la conexión eléctrica sas. Para conectar eléctricamente el aparato de forma se- ▶ Solo el personal especializado puede reali- gura, consultar estas indicaciones. zar reparaciones e intervenciones en el ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! aparato. -
Página 15: Advertencias Relativas A La Evacuación De Aire Al Exterior
Instrucciones de montaje es ¡ Para evitar el retorno de condensado, montar el tu- Realizar el corte para el tubo de salida de aire en el bo de salida de aire del aparato con una inclinación armario. de 1°. Conductos planos Utilizar conductos planos cuya sección interior equival- ga al diámetro de los conductos cilíndricos: ¡... - Página 16 es Instrucciones de montaje En paredes con un grosor de 16 mm: colocar los Enganchar el listón terminal superior de la pared. raíles en la ayuda para la instalación y atornillar- los a las paredes laterales del armario . En paredes con un grosor de entre 18 mm y 19 mm: atornillar los raíles sin la ayuda para la ins- talación.
- Página 17 Instrucciones de montaje es Deslizar el aparato en los raíles más o menos hasta Nota: Asegurarse de que la parte delantera del apa- la mitad y sacar el conector de red por el hueco rato no sobresalga por encima de la parte delantera ...
- Página 18 es Instrucciones de montaje Nota: Antes de desmontar el aparato, retirar los ob- Nota: Los armarios que cuelgan libremente en la pared o jetos de la superficie. que tocan con otro armario en solo un lado deben Retirar con cuidado las cubiertas protectoras. estabilizarse con tornillos adicionales.
- Página 19 Instrucciones de montaje es Desenroscar los raíles y retirar las ayudas para la instalación, si se han utilizado.
-
Página 20: Segurança
pt Segurança ¡ a uma altitude até 4000 m acima do nível Índice do mar. Não utilize o aparelho: ¡ com um temporizador externo. MANUAL DO UTILIZADOR 1.3 Limitação do grupo de utilizadores Segurança ............ 20 Este aparelho pode ser utilizado por crianças Evitar danos materiais ........ - Página 21 Segurança pt AVISO ‒ Risco de intoxicação! AVISO ‒ Risco de incêndio! Os gases de combustão aspirados podem le- A gordura acumulada nos filtros de gordura var a intoxicação. As instalações de aqueci- pode incendiar-se. mento não estanques (p. ex. aparelhos de ▶ Nunca utilize o aparelho sem filtro de gor- aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, duras.
-
Página 22: Evitar Danos Materiais
pt Evitar danos materiais Reparações indevidas são perigosas. AVISO ‒ Risco de queimaduras! ▶ As reparações no aparelho apenas podem As peças que se encontram acessíveis ficam ser realizadas por técnicos qualificados. quentes durante o funcionamento do apare- ▶ Para a reparação do aparelho só podem lho. -
Página 23: Proteção Do Meio Ambiente E Poupança
Proteção do meio ambiente e poupança pt O refluxo de água de condensação pode danificar o Danos na superfície devido a película de proteção não aparelho. retirada. A conduta de extração de ar tem de ser instalada Retire a película de proteção de todas as partes do ▶... -
Página 24: Familiarização
pt Familiarização 5 Familiarização 5.1 Painel de comandos O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. Ligar ou desligar o aparelho Ligue o nível 3 do ventilador Ligue o nível 1 do ventilador Ligar nível intensivo Ligue o nível 2 do ventilador Ligar ou desligar a iluminação... -
Página 25: Limpar O Aparelho
Limpeza e manutenção pt Observar as informações relativas aos produtos de 7.2 Limpar o aparelho limpeza. Limpe o aparelho conforme especificado, para que as Limpar com um pano de esponja húmido e uma so- diferentes peças e superfícies não sejam danificadas lução quente à base de detergente. devido a uma limpeza errada ou a produtos de limpe- Secar com um pano macio. -
Página 26: Lavar O Filtro De Gordura Na Máquina De Lavar Louça
pt Eliminar falhas 7.6 Lavar o filtro de gordura na máquina de 7.7 Montar o filtro de gordura lavar louça ATENÇÃO! Os filtros de gordura filtram a gordura dos vapores de Se um filtro de gordura cair, pode danificar a placa de cozedura. A limpeza regular dos filtros de gordura ga- cozinhar que se encontra por baixo. -
Página 27: Eliminação
Assistência do seu aparelho. Técnica. 11 Acessórios Poderá adquirir acessórios junto do Serviço de Assis- siemens-home.bsh-group.com tência Técnica, no comércio especializado ou através Acessórios Referência da Internet. Utilizar apenas acessórios originais, uma vez que foram especificamente concebidos para utiliza- Extensão da chaminé... -
Página 28: Instruções De Montagem
pt Instruções de montagem Acessórios Referência Acessórios Referência Filtro de odores Clean Air LZ16IBB14 Filtro de odores Clean Air LZ11IXB16 Standard – substituição Plus Conjunto de recirculação LZ11IXC16 Conjunto de recirculação LZ11ITD11 de ar Clean Air Plus Long Life Filtro de odores Long Life LZ10ITP00 12 ... -
Página 29: Montagem Segura
Instruções de montagem pt Os gases de combustão aspirados podem le- 12.4 Montagem segura var a intoxicação. Respeite estas indicações de segurança ▶ Se for instalado um exaustor com instala- quando montar o aparelho. ção de aquecimento não estanque, é ne- AVISO ‒ Risco de intoxicação! cessário munir a alimentação de corrente Os gases de combustão aspirados podem le- do exaustor com um circuito de segurança... -
Página 30: Indicações Gerais
pt Instruções de montagem ▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com Gorduras acumuladas no filtro de gorduras corrente alternada apenas através de uma podem incendiar-se. tomada com ligação à terra corretamente ▶ Nunca trabalhe com uma chama aberta instalada. perto do aparelho (p. ex., flambear). -
Página 31: Indicações Sobre A Situação De Montagem
Instruções de montagem pt Componentes pontiagudos dentro do aparelho podem 12.9 Indicações sobre o funcionamento em danificar o cabo de ligação. saída de ar Não dobre nem entale o cabo de ligação. ▶ Para o modo de funcionamento em saída de ar, deve ¡... - Página 32 pt Instruções de montagem Aplique a ajuda para instalação nos lados interiores Preparar o aparelho do armário e marque os pontos de fixação . Nota: ¡ Ao instalar o aparelho evite danificar superfícies sensíveis. ¡ Com uma profundidade do armário (dimensão externa) de 320 mm a 340 mm, utilize o friso de remate da parede estreito.
- Página 33 Instruções de montagem pt Com uma profundidade do armário (dimensão ex- Nota: Coloque a conduta com cuidado para prote- terna) de 330 mm a 360 mm, engate a compensa- ger o aparelho contra arranhões. ção da profundidade da conduta. Pressione a conduta ligeiramente, com as duas mão, contra a caixa do ventilador ...
- Página 34 pt Instruções de montagem Encaixe as coberturas. Coloque as esteiras de proteção. Remova os filtros de gordura. Desmontar o aparelho Nota: Desligue a ficha da tomada. Armários que estejam pendurados livremente na Desengate a porta do armário. parede ou que encostem apenas num dos lados a Remova o filtro de gorduras.
- Página 35 Instruções de montagem pt Pressione lateralmente os dois pontos de retenção e retire a conduta com cuidado . Solte a tubagem. Feche o vidro e retire o aparelho . Desaparafuse as calhas e retire as ajudas para ins- talação, se tiverem sido utilizadas.
- Página 36 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY siemens-home.bsh-group.com Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo la licencia de la marca registrada Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob a licença de marca da Siemens AG *9001619627* 9001619627 (021005) es, pt...