Enlaces rápidos
Guía de usuario de HPE UPS R5000
Resumen
Este documento contiene información sobre la
instalación, la configuración y el funcionamiento
del HPE UPS R5000. Este documento está
destinado a la persona que instala y realiza
el mantenimiento de los productos de
alimentación. Hewlett Packard Enterprise le
considera una persona cualificada para la
reparación de equipos de alto voltaje y
preparada para reconocer los riesgos de los
productos con niveles de energía peligrosos.
Manuales relacionados para HP R5000
Resumen de contenidos para HP R5000
- Página 1 Guía de usuario de HPE UPS R5000 Resumen Este documento contiene información sobre la instalación, la configuración y el funcionamiento del HPE UPS R5000. Este documento está destinado a la persona que instala y realiza el mantenimiento de los productos de alimentación.
- Página 2 © Copyright 2011, 2016 Hewlett Packard Enterprise Development LP La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de Hewlett Packard Enterprise están establecidas en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a dichos productos y servicios.
- Página 3 Tabla de contenido 1 Introducción ..............................1 Información general sobre el UPS R5000 .................... 1 Información de seguridad importante ....................1 2 Identificación de componentes ......................... 2 Panel frontal del UPS ........................... 2 Controles del panel frontal del UPS ..................... 3 Panel trasero del UPS ..........................
- Página 4 Establecimiento de la configuración de red del UPS Network Module ......23 Acceso a la interfaz web ....................24 Establecimiento de la configuración del UPS Network Module ......... 24 Instalación del ERM ........................... 25 Sujeción del embellecedor frontal del ERM ............... 26 Conexión del ERM al UPS ....................
- Página 5 El desvío no está disponible ....................... 46 Condición de alarma general ......................46 Voltaje de entrada fuera del intervalo ....................47 Advertencia de falta de capacidad de baterías bajas ................. 47 Condición de error interno del UPS ....................47 Apagado por batería baja ........................47 Condición de sobrecarga ........................
- Página 6 Información de seguridad y avisos reglamentarios ............55 Declaración de contenido de materiales RoHS para Turquía ........... 55 Declaración de contenido de materiales RoHS para Ucrania ........... 55 Garantía limitada ....................... 55 Garantía de 250.000 dólares para la protección de la carga del ordenador ..... 55 Garantía de previsión de errores en las baterías ..............
- Página 7 Introducción Información general sobre el UPS R5000 El HPE UPS R5000 tiene un formato 3U para montaje en bastidor y ofrece protección eléctrica para cargas de hasta 5000 VA/4500 W. Tiene las características siguientes: Altura UPS 3U, altura ERM 3U ●...
- Página 8 Identificación de componentes Panel frontal del UPS Elemento Descripción Pantalla LCD Botones de control Compartimento de batería Capítulo 2 Identificación de componentes ESES...
- Página 9 Controles del panel frontal del UPS Elemento Componente Descripción Botón ESC Cancelar/volver al menú anterior Flecha arriba Desplazarse por la estructura de menú Flecha abajo Desplazarse por la estructura de menú Botón Enter/Select Seleccionar una opción Botón de encendido/apagado Verde: En funcionamiento ●...
- Página 10 Panel trasero del UPS Elemento Descripción Conector ERM para el enchufe pequeño del cable ERM dividido Disyuntor del segmento de carga 1 (controla las bases de enchufe C19 y C13, pero no controla la base de enchufe de salida grande) Segmento de carga 1 (dos bases de enchufe IEC-320-C19 y dos bases de enchufe IEC-320-C13) Ubicaciones de los clips de retención del cable...
- Página 11 Puerto REPO El UPS incluye un puerto REPO aislado. Si está conectada correctamente, la característica REPO permite detener el suministro de alimentación a las bases de enchufe de salida del UPS desde una ubicación remota. Para utilizar esta característica, el puerto REPO debe conectarse a un conmutador remoto, normalmente abierto (no suministrado).
- Página 12 Elemento Descripción Cable ERM dividido con dos conectores de salida que se conectan al UPS o a otro ERM Tornillo para la conexión a tierra Capítulo 2 Identificación de componentes ESES...
- Página 13 Instalación y configuración Precauciones Guarde estas instrucciones. Este documento contiene instrucciones importantes acerca de la seguridad, que deben seguirse durante la instalación, el uso y el mantenimiento del UPS y las baterías. ¡ADVERTENCIA! Existe riesgo de daños personales causados por descarga eléctrica y niveles peligrosos de energía eléctrica.
- Página 14 Destornillador Phillips ● Atornillador de tuerca hexagonal de 10 mm ● Los elementos siguientes se suministran con el bastidor: Tornillos ● Tuercas hexagonales ● Tuercas de sujeción ● Herramienta de ajuste de la tuerca de alojamiento ● Selección del emplazamiento ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, instale la unidad a una temperatura y humedad controladas, en un entorno libre de elementos conductores extraños.
- Página 15 NOTA: El hardware de montaje para bastidores con agujeros cuadrados y redondos se incluye en el kit del UPS. Afloje las tuercas de mariposa o tuercas hexagonales y extienda los soportes hasta la longitud adecuada. Introduzca los tornillos por el bastidor en el riel de montaje y la parte frontal de cada soporte de montaje.
- Página 16 Instale las tuercas de sujeción en la parte trasera del bastidor. Inserte los tornillos a través del riel de montaje en las tuercas de sujeción. Capítulo 3 Instalación y configuración ESES...
- Página 17 Instale las placas de refuerzo de los rieles y sujételas usando las tuercas hexagonales con arandelas de retención que vienen incluidas en el kit, en lugar de las que vienen incluidas en el riel. Apriete las tuercas de mariposa o tuercas hexagonales. ESES Instalación de los rieles de montaje...
- Página 18 Instale los soportes de montaje traseros mediante tuercas hexagonales. Espere a que se haya instalado la unidad y se hayan ajustado los soportes antes de apretar las tuercas. Preparación de los rieles para el embalaje integrado Si la unidad va a ser enviada en un bastidor HPE serie 9000 o 10000: Retire las tuercas hexagonales, las arandelas planas y las de seguridad del riel de montaje.
- Página 19 Instalación del UPS Antes de instalar el UPS, asegúrese de tener en cuenta todas las advertencias indicadas en las secciones "Precauciones" (Precauciones en la página 7) e "Instalación del ERM" (Instalación del ERM en la página 25). ¡ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones personales o daños en el equipo. La carga irregular de equipos en el bastidor podría originar la inestabilidad del bastidor.
- Página 20 Sujeción del embellecedor frontal del UPS Conexión del puerto de comunicaciones de serie PRECAUCIÓN: Use sólo el cable de interfaz con el equipo que se incluye con el UPS para realizar la conexión con el puerto de comunicaciones del equipo host. NOTA: El software Power Protector requiere que el puerto de comunicaciones esté...
- Página 21 Configuración de un USB a convertidor de serie NOTA: Este procedimiento se probó en los sistemas operativos Windows XP Professional, ® Windows Server 2003 y Windows Vista Enterprise con el convertidor de USB a serie (referencia ® ® 304098-001). Según la configuración del sistema, es posible que se requiera la descarga de controladores para la instalación correcta del convertidor.
- Página 22 Puente USB a serie (COM 4) ● Puerto serie USB ● Puerto de comunicaciones (COM1) ● Se abre la pantalla Propiedades del puerto. Haga clic en la ficha Configuración de puerto. Se abre la pantalla Configuración de puerto. Haga clic en Restaura valores predeterminados. Aparecen los siguiente valores predeterminados: Bits por segundo: 9600 ●...
- Página 23 En la pantalla Administrador de dispositivos, busque el dispositivo USB que está asignado a COM 1. Haga doble clic en el nombre del puerto. Se abre la pantalla Propiedades del puerto. Haga clic en la ficha Configuración de puerto. Se abre la pantalla Configuración de puerto. Haga clic en Opciones avanzadas.
- Página 24 Conexión del puerto REPO ¡ADVERTENCIA! Las patillas del puerto REPO son sensibles a la polaridad. Compruebe la polaridad al conectar el puerto REPO. ¡ADVERTENCIA! Para cumplir los requisitos que se exponen en los artículos 645-10 y 645-11 de NEC (NFPA 70), un UPS instalado en una habitación de equipos informáticos debe conectarse al circuito REPO.
- Página 25 Use bridas de sujeción y bloques de bridas de sujeción para sujetar firmemente los cables al ● bastidor y a la parte posterior del UPS. Para obtener más información acerca del puerto REPO, consulte "Puerto REPO" (Puerto REPO en la página 5) y "Conexión del puerto REPO"...
- Página 26 Conexión del cable de red Conecte el conector de red del UPS Network Module a una toma de red mediante un cable Ethernet estándar. Esta conexión se usa para acceder al UPS Network Module de forma remota a través de la interfaz web.
- Página 27 Verifique que el UPS no se sobrecargará, comprobando que las especificaciones de los ● dispositivos no exceden la capacidad del UPS. Distribuya los dispositivos conectados de manera equitativa en ambos disyuntores. Consulte el ● amperaje máximo de cada base de enchufe en la sección "Especificaciones de salida del UPS (Especificaciones de salida del modelo UPS en la página 50)".
- Página 28 NOTA: Es necesario que exista alimentación de CA disponible al iniciar el UPS por primera vez. Configuración del UPS Network Module NOTA: Para obtener información detallada sobre el UPS Network Module, consulte el CD de software y la documentación del HPE Infrastructure Management Pack (Paquete de gestión de infraestructuras de HPE).
- Página 29 Seleccione el conector serie del equipo host al que está conectado el adaptador DB-9 a RJ-45 y, a continuación, haga clic en Aceptar. Se mostrará la ventana Propiedades de COM. Seleccione los valores de los parámetros siguientes y haga clic en Aceptar. Bits por segundo: 9600 ●...
- Página 30 Introduzca la contraseña en el campo Password (Contraseña). La contraseña predeterminada es admin. Haga clic en Sign In (Iniciar sesión). Aparece la interfaz web del HP UPS Network Module. Establecimiento de la configuración del UPS Network Module Utilice las pantallas de configuración de la interfaz web del UPS Network Module para configurar el UPS Network Module.
- Página 31 Instalación del ERM Antes de instalar el ERM, asegúrese de tener en cuenta todas las advertencias indicadas en las secciones "Precauciones" (Precauciones en la página 7) e "Instalación del ERM" (Instalación del ERM en la página 25). ¡ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones personales o daños en el equipo. La carga irregular de equipos en el bastidor podría originar la inestabilidad del bastidor.
- Página 32 Sujeción del embellecedor frontal del ERM Conexión del ERM al UPS Conecte ambos extremos del cable ERM dividido a los conectores ERM del panel posterior del UPS. Para instalar más ERM, conecte ambos extremos del cable ERM dividido del ERM siguiente en los conectores del panel posterior del ERM anterior.
- Página 33 Recarga de las baterías del ERM Conecte el UPS a una toma de alimentación de red con conexión a tierra. Cuando el UPS está conectado, pasa automáticamente al modo de espera y empieza a recargar las baterías del ERM. Con el UPS en modo de espera, deje que las baterías del ERM se carguen durante, al menos, 24 horas antes de poner en funcionamiento el UPS.
- Página 34 Operaciones del UPS Modos de funcionamiento El UPS cuenta con tres modos de funcionamiento: Modo de espera (Modo de espera en la página ● Modo de funcionamiento (Modo de funcionamiento en la página ● Modo de desvío automático (Modo Auto-Bypass en la página ●...
- Página 35 Sobrecarga prolongada ● Sobrecalentamiento ● Cortocircuito en la salida ● Fallo de hardware ● Transferencia del UPS entre modos Para pasar del modo de funcionamiento al modo de desvío: Pulse el botón ESC para activar las opciones del menú. Pulse la flecha abajo para ir al menú Control y, a continuación, pulse el botón Enter. Pulse el botón Enter para seleccionar Go To Bypass Mode (Ir al modo de desvío).
- Página 36 Mapa del menú para las funciones de visualización Información de visualización o función Menú principal Submenú de menú UPS Status (Estado de VC) — Load percentage graph (Gráfico del porcentaje de carga), System Status (Estado del sistema), Estimated Battery Runtime (Tiempo de funcionamiento de batería estimado), Battery Charge (Carga de la batería), Output Voltage (Voltaje de salida) y Output Frequency...
- Página 37 Información de visualización o función Menú principal Submenú de menú — Control commands from serial port Activa o desactiva los comandos de (Comandos de control desde el puerto control desde el puerto serie. Valor serie) predeterminado: activados — Voltaje de salida Permite ajustar el voltaje de salida —...
- Página 38 Compruebe que el UPS permanece en modo de funcionamiento (Modo de funcionamiento en la página 28). Si se inicia un REPO, la polaridad se está invertida. Compruebe y corrija las conexiones. Apagado del UPS Apague todos los dispositivos de carga. Cambie los disyuntores de los segmentos de carga a la posición de apagado.
- Página 39 Gestión de la alimentación Software de protección de alimentación El software HPE Power Protector garantiza la máxima fiabilidad de funcionamiento de los sistemas informáticos mediante un control exhaustivo de los UPS. La interfaz de navegador de fácil uso permite que los nuevos usuarios configuren y gestionen la configuración de protección de la alimentación.
- Página 40 Realizar sin problemas cierres programados de los equipos conectados. ● Notificar al personal administrativo en caso de un error de alimentación. ● Asignar prioridades de apagado de los dispositivos de carga conectados. ● Retrasar el reinicio por segmento de carga tras un corte en el suministro eléctrico para iniciar ●...
- Página 41 Mantenimiento Extracción del embellecedor frontal del UPS Extracción del embellecedor frontal del ERM Sustitución del UPS Network Module Este componente es intercambiable en caliente y puede reemplazarse sin apagar el UPS. ESES Extracción del embellecedor frontal del UPS...
- Página 42 (opcional) Para sustituir el componente con el UPS apagado, consulte "Apagado del UPS (Apagado del UPS en la página 32)". Desconecte todos los cables de los conectores del UPS Network Module. Quite los dos tornillos que sujetan el UPS Network Module y extraiga el módulo. Para volver a colocar el componente, siga el procedimiento en el orden inverso.
- Página 43 ¡ADVERTENCIA! Para evitar daños personales procedentes de niveles eléctricos peligrosos: Quítese el reloj, anillos u otros objetos metálicos. Use herramientas con mangos aislados. No coloque encima de las baterías ninguna herramienta o pieza metálica. ¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales, prepare la zona y respete todos los procedimientos de manipulación de materiales al transportar un módulo de baterías.
- Página 44 Desconecte los cables de la batería. Extraiga el soporte de la batería del UPS. Capítulo 6 Mantenimiento ESES...
- Página 45 Extraiga los módulos de la batería del UPS. NOTA: Al extraer o instalar las baterías, no tire de los contactos de las mismas. Para volver a colocar el componente, siga el procedimiento en el orden inverso. NOTA: Cargue las baterías durante al menos 24 horas antes de proporcionar alimentación de respaldo a los dispositivos.
- Página 46 Desconecte los cables de la batería. Extraiga el soporte de la batería del UPS. Capítulo 6 Mantenimiento ESES...
- Página 47 Extraiga los módulos de la batería del UPS. Extraiga los tornillos que sujetan el UPS al bastidor. Extraiga el UPS del bastidor. Para volver a colocar el componente, siga el procedimiento en el orden inverso. Sustitución del ERM Para extraer el ERM: Desconecte todo el cableado.
- Página 48 Solución de problemas Solución de problemas relacionados con las alarmas Este UPS está diseñado para un funcionamiento duradero y automático, así como para advertirle cuando puedan producirse posibles problemas de funcionamiento. Normalmente, las alarmas que aparecen en el panel de control no significan que la alimentación de salida se ve afectada. Son alarmas preventivas que le advierten de una posible condición.
- Página 49 Número de la alarma Nombre de la alarma Descripción de la alarma Tipo de alarma Inverter Output Over El UPS ha detectado que Alarma Current (Exceso de se han sobrepasado los corriente en la salida del límites de corriente de inversor) salida del inversor.
- Página 50 Número de la alarma Nombre de la alarma Descripción de la alarma Tipo de alarma Service Battery (Sustituir Se ha detectado una línea Alarma batería) de baterías defectuosa y el cargador de baterías se ha desactivado hasta que sea sustituida. Output Overload Level 2 Los niveles de carga han Alarma...
- Página 51 Número de la alarma Nombre de la alarma Descripción de la alarma Tipo de alarma ser que también estén desconectados, ya que están en paralelo con el bus de baterías. UPS System Normal El UPS se ha iniciado o ha Evento (Sistema del UPS normal) vuelto al modo de...
- Página 52 Asegúrese de que todas las bandejas de la batería están asentadas por completo y bloqueadas en su sitio. Si la situación continúa, póngase en contacto con un representante del servicio técnico autorizado de Hewlett Packard Enterprise. El desvío no está disponible Causa posible: El UPS recibe alimentación de la red eléctrica que puede ser inestable o estar en condiciones de caída de tensión.
- Página 53 Voltaje de entrada fuera del intervalo Acción: Compruebe la tensión de entrada y vuelva a configurar el UPS (Configuración del UPS en la página 29). Póngase en contacto con un electricista cualificado para asegurarse de que el voltaje de la red es adecuado para el UPS.
- Página 54 Condición de REPO Acción: Si el conmutador remoto está cerrado, ábralo para permitir la alimentación en las bases de ● enchufe de salida. Si la condición se ha producido al volver a conectar un puerto REPO, compruebe la polaridad ● de las patillas del conector REPO.
- Página 55 Si usa software de gestión de alimentación, compruebe los archivos de registro para obtener información específica sobre el error con el fin de identificar el problema. Para obtener más información sobre las causas de una condición de error general, consulte la guía de usuario de HPE Power Manager disponible para su descarga en la página web de Hewlett Packard Enterprise (http://www.hpe.com/info/rackandpower).
- Página 56 Especificaciones de Frecuencia de voltaje de la configuración circuito de rama Modelo UPS de la red (Hz) disponible dedicada (A) Cable de entrada R5000 NA/JPN 50/60 200/208*/220/230/240 Cable de alimentación no desmontable con enchufe NEMA L6-30 R5000 INTL 50/60 200/208/220/230*/240 Cable de alimentación...
- Página 57 2 x IEC-320-C19 16 A por base de 20 A enchufe 2 x IEC-320-C13 10 A por base de enchufe R5000 INTL 2 x IEC-320-C19 16 A por base de 20 A enchufe 2 x IEC-320-C13 10 A por base de...
- Página 58 Especificaciones de tolerancia de salida Fuente de alimentación Regulación Alimentación de red (intervalo nominal) De -10% a +6% de voltaje de salida nominal (dentro de las directrices de la Asociación de fabricantes de equipos informáticos comerciales) Alimentación por batería ±5% de voltaje de salida nominal Especificaciones de características de salida Característica Especificación...
- Página 59 Tiempo de funcionamiento Tiempo de funcionamiento Tiempo de funcionamiento % de carga de batería (minutos) con un ERM (minutos) con cuatro ERM (minutos)* 30.7 102.9 26.1 86.7 22.6 74.7 20.0 65.6 17.9 58.3 * Sólo modelo NA/JPN Tiempo de funcionamiento mínimo de la batería Los tiempos de funcionamiento mínimos de las baterías se calculan al principio de su vida operativa.
- Página 60 Repuestos Solicitud de repuestos Para solicitar una pieza de repuesto, visite la página web de Hewlett Packard Enterprise (http://www.hpe.com/info/hpparts). Para sustituir piezas en garantía, póngase en contacto con un representante del servicio técnico autorizado de Hewlett Packard Enterprise. Lista de piezas de repuesto del UPS Elemento Descripción Números de referencia de repuestos...
- Página 61 10 Información normativa y sobre la garantía Información de garantía Servidores y opciones HPE ProLiant y x86 (http://www.hpe.com/support/ProLiantServers-Warranties) Servidores HPE Enterprise (http://www.hpe.com/support/EnterpriseServers-Warranties) Productos de almacenamiento HPE (http://www.hpe.com/support/Storage-Warranties) Productos de conexión de redes HPE (http://www.hpe.com/support/Networking-Warranties) Información normativa Información de seguridad y avisos reglamentarios Para obtener información importante de seguridad, medioambiental y normativa, consulte Información de seguridad y certificación para productos de servidor, almacenamiento, alimentación, red y en bastidor , disponible en la página web de Hewlett Packard Enterprise (http://www.hpe.com/...
- Página 62 El UPS está conectado a un enchufe con toma de tierra y cableado adecuados sin usar ● alargadores, adaptadores, otros cables de conexión a tierra u otras conexiones eléctricas. La instalación del UPS cumple todos los códigos eléctricos y de seguridad aplicables, ●...
- Página 63 11 Descargas electrostáticas Prevención de descargas electrostáticas Para evitar que se produzcan daños en el sistema, tenga en cuenta las precauciones que debe seguir al instalar el sistema o manejar sus componentes. Una descarga de electricidad estática producida por contacto del cuerpo humano u otro conductor podría dañar las tarjetas del sistema u otros dispositivos sensibles a la carga estática.
- Página 64 El acceso a algunas actualizaciones podría requerir la concesión de producto cuando se accede a través del centro de soporte de Hewlett Packard Enterprise. Debe disponer de una cuenta de HP Passport configurada con las concesiones correspondientes. Capítulo 12 Asistencia y otros recursos...
- Página 65 ● Reparaciones del propio cliente (http://www.hpe.com/support/selfrepair) ● Insight Remote Support (http://www.hpe.com/info/insightremotesupport/docs) ● Soluciones Serviceguard para HP-UX (http://www.hpe.com/info/hpux-serviceguard-docs) ● Matriz de compatibilidad de dispositivos de almacenamiento de Single Point of Connectivity ● Knowledge (SPOCK) (http://www.hpe.com/storage/spock) Documentos técnicos e informes analíticos de almacenamiento (http://www.hpe.com/storage/ ●...
- Página 66 relacionada y con el embalaje de envío. Si no enviara el componente defectuoso requerido, Hewlett Packard Enterprise podrá cobrarle por el de sustitución. En el caso de todas sustituciones que lleve a cabo el cliente, Hewlett Packard Enterprise se hará cargo de todos los gastos de envío y devolución de componentes y escogerá...
- Página 67 13 Siglas y abreviaturas Extended Runtime Module (Módulo de ejecución extendida) International Electrotechnical Commission (Comisión Internacional Electrotécnica) Power distribution unit (Unidad de distribución de alimentación) Power Factor Corrected (Factor de alimentación corregido) REPO Remote Emergency Power Off (Apagado de emergencia remoto) Root-mean-square (Valor medio cuadrático) Uninterruptible Power System (Sistema de alimentación ininterrumpible) ESES...
- Página 68 14 Comentarios sobre la documentación Hewlett Packard Enterprise se compromete a proporcionar documentación que se adapte a sus necesidades. Para ayudarnos a mejorar la documentación, envíenos cualquier error, sugerencia o comentario a Comentarios sobre la documentación (mailto:[email protected]). Cuando envíe sus comentarios, incluya el título del documento, el número de referencia, la edición y la fecha de publicación, que se encuentran en la portada del documento.
- Página 69 Índice baterías, cuidado y conexión a tierra, métodos actualización del firmware 41 almacenamiento 37 Métodos de conexión a tierra alimentación, especificaciones de baterías, tiempo de ejecución 52 para impedir descargas protección 50 botones electrostáticas 57 alimentación de red, condición Controles del panel frontal del Prevención de descargas UPS 3 electrostáticas 57...
- Página 70 REPO, especificaciones Información que se debe Establecimiento de la recopilar 58 configuración del UPS puerto REPO, introducción 5 Páginas web 59 Network Module 24 puerto REPO, ubicación 4 Soporte remoto 60 Información general sobre el UPS R5000 1 Índice ESES...
- Página 71 voltaje, especificaciones 51 voltaje de entrada, fuera del intervalo 47 voltaje nominal, configuración 29 ESES Índice...