Página 1: Tabla De Contenido
ISTRUZIONI PER L’USO batteria Haakse accuslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING Esmeriladora Angular MANUAL DE Inalámbrica INSTRUCCIONES Esmerilhadeira Angular a MANUAL DE INSTRUÇÕES Bateria Ledningsfri vinkelsliber BRUGSANVISNING Φορητός γωνιακός ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ λειαντήρας Akülü Avuç Taşlama Makinesi KULLANMA KILAVUZU GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G...
Página 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.3 Fig.6...
Página 3 Fig.9 Fig.7 Fig.10 Fig.11 Fig.8 Fig.12...
Página 4 Fig.13 Fig.16 Fig.17 Fig.14 Fig.18 Fig.19 Fig.15...
Página 5 15° Fig.20 Fig.24 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27...
Página 6 Fig.28 Fig.30 Fig.31 Fig.29 Fig.32...
Página 7 Fig.33 Fig.36 Fig.34 Fig.37 Fig.35 Fig.38...
Página 8 Fig.39...
Página 9 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Applicable grinding wheel Max. wheel diameter 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm Max. wheel thickness 6 mm Applicable cut-off wheel Max. wheel diameter...
Página 10: Instruction Manual
Sound pressure Sound power level Uncertainty (K) : level (L ) : (dB(A)) ) : (dB(A)) (dB(A)) GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.
Página 11: Declarations Of Conformity
Work mode: surface grinding with anti vibration side grip Model Vibration emission (a ) : (m/s Uncertainty (K) : (m/s GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Work mode: disc sanding with normal side grip Model Vibration emission (a ) : (m/s...
Página 12 Operations such as polishing or hole cutting 13. Do not run the power tool while carrying it at are not to be performed with this power tool. your side. Accidental contact with the spinning Operations for which the power tool was not designed accessory could snag your clothing, pulling the may create a hazard and cause personal injury.
Página 13 The guard must be securely attached to the Before using a segmented diamond wheel, power tool and positioned for maximum safety, make sure that the diamond wheel has the so the least amount of wheel is exposed towards peripheral gap between segments of 10 mm or the operator.
Página 14 It will Avoid storing battery cartridge in a con- also void the Makita warranty for the Makita tool and tainer with other metal objects such as charger. nails, coins, etc.
Página 15: Functional Description
25. When storing the wireless unit, keep it in the it for a long period (more than six months). supplied case or a static-free container. 26. Do not insert any devices other than Makita Important safety instructions for wireless unit into the slot on the tool.
Página 16: Overload Protection
Speed adjusting dial caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart. Only for model GA042G / GA043G / GA044G Overheat protection The rotation speed of the tool can be changed by turning When the tool/battery is overheated, the tool stops the speed adjusting dial.
Página 17 If the tool consistently fails to quickly stop after turning For depressed center wheel, flap off the switch, have the tool serviced at a Makita Service Center. disc, wire wheel brush / abrasive cut- Electronic function...
Página 18 Clip-on cutting wheel guard attachment NOTE: No additional parts such as inner flanges or lock nuts are required to install or remove the Optional accessory X-LOCK wheels. NOTE: For cutting-off operations, a clip-on cutting To install the X-LOCK wheel, make sure that both wheel guard attachment can be used with the wheel catches are in the unlocked position.
Página 19 Operation with abrasive cut-off / OPERATION diamond wheel WARNING: It should never be necessary to Optional accessory force the tool. The weight of the tool applies ade- quate pressure. Forcing and excessive pressure WARNING: Do not "jam" the wheel or apply could cause dangerous wheel breakage.
Página 20 If the FUNCTION hooks do not catch the wireless unit, close the lid completely and open it slowly again. Only for model GA042G / GA043G / GA044G Tool registration for the vacuum What you can do with the wireless cleaner...
Página 21 Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to NOTE: The wireless activation lamp on the tool will "AUTO". stop blinking in blue when there is no operation for ► Fig.32: 1. Stand-by switch 2 hours. In this case, set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO"...
Página 22 Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.
Página 23 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Air vent cleaning The tool and its air vents have to be kept clean.
Página 24: Optional Accessories
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
Página 25 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Meule ordinaire applicable Diamètre max. de la meule 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm Épaisseur max. de la meule 6 mm Meule à tronçonner applicable Diamètre max.
Página 26 Niveau de puis- Incertitude (K) : sonore (L sance sonore (L (dB (A)) (dB (A)) (dB (A)) GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.
Página 27 Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN62841-2-3 : Mode de travail : meulage de surfaces avec poignée latérale normale Modèle Émission de vibrations (a ) : (m/s Incertitude (K) : (m/s GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Mode de travail : meulage de surfaces avec poignée latérale anti-vibration...
Página 28: Déclarations De Conformité
AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être diffé- rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée. AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à...
Página 29 Portez un équipement de protection indivi- Le choc en retour est le résultat d’une utilisation duelle. Suivant le type de travail à effectuer, uti- incorrecte de l’outil électrique et/ou de l’inobservation lisez un écran facial, des lunettes à coques ou des procédures ou conditions d’utilisation.
Página 30 Utilisez toujours des flasques pour meule Ne tentez pas d’effectuer un chantournage. en bon état, dont la taille et la forme corres- Une meule trop sollicitée subira une surcharge pondent à la meule sélectionnée. Des flasques et risquera de se tordre ou de se coincer dans la pour meule adéquats soutiennent la meule et ligne de coupe, ce qui comporte un risque de choc réduisent ainsi les risques de rupture de la meule.
Página 31 12. Utilisez les batteries uniquement avec les produits spécifiés par Makita. L’insertion de Consignes de sécurité importantes batteries dans des produits non conformes peut pour la batterie provoquer un incendie, une chaleur excessive, une explosion ou une fuite de l’électrolyte.
Página 32 Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque métalliques. autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- 12. Retirez toujours la batterie du produit avant voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un d’y installer le connecteur sans fil.
Página 33: Description Du Fonctionnement
27. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente Indication de la charge restante de est endommagé. L’eau, la poussière ou la saleté la batterie pourraient pénétrer dans la fente provoquant un dysfonctionnement. Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie 28.
Página 34 Si systématiquement l’outil n’arrive pas à s’arrêter rapi- fonctionne bien et revient en position « Arrêt » dement après avoir placé sur OFF l’interrupteur, faites lorsque relâchée. réparer l’outil dans un centre de service Makita. ATTENTION : Par mesure de sécurité, Fonction électronique cet outil est équipé...
Página 35 Tout en poussant le levier de verrouillage dans le ASSEMBLAGE sens A, faites tourner le carter de meule dans le sens C, puis changez l’angle du carter de meule selon la tâche en vue de protéger l’utilisateur. Alignez le levier de ATTENTION : Assurez-vous toujours que verrouillage sur l’un des trous dans le carter de meule,...
Página 36: Pose Ou Dépose De La Meule
Pose d’une brosse métallique Pour poser la meule X-LOCK, veillez à ce que les deux crans soient en position non verrouillée. circulaire Sinon, poussez le levier de déverrouillage du côté A pour soulever le côté B, puis tirez le levier de Accessoire en option déverrouillage du côté...
Página 37 Utilisation avec une meule à UTILISATION tronçonner abrasive/meule diamantée AVERTISSEMENT : Il n’est jamais néces- saire de forcer l’outil. Le poids de l’outil suffit pour Accessoire en option appliquer une pression adéquate. En forçant l’outil ou en appliquant une pression excessive, vous risquez AVERTISSEMENT : Évitez de «...
Página 38 Vous trouverez ci-après une vue d’ensemble de la NOTE : Un aspirateur Makita compatible avec la fonction d’activation sans fil. Consultez chaque section fonction d’activation sans fil est nécessaire pour pour en savoir plus sur la marche à suivre.
Página 39 Appuyez sur le bouton d’activation sans fil de l’as- Installez le connecteur sans fil sur l’outil. pirateur pendant 3 secondes jusqu’à ce que le témoin Raccordez le tuyau de l’aspirateur à l’outil. d’activation sans fil clignote en vert. Puis appuyez sur le ►...
Página 40 Annulation de l’enregistrement de l’outil pour l’aspirateur Procédez comme indiqué ci-après pour annuler l’enre- gistrement de l’outil pour l’aspirateur. Insérez les batteries dans l’aspirateur et l’outil. Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur « AUTO ». ► Fig.35: 1. Bouton de veille Appuyez sur le bouton d’activation sans fil de l’aspirateur pendant 6 secondes.
Página 41 Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita. État d’anomalie...
Página 42 Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita. Nettoyage des orifices d’aération L’outil et ses orifices d’aération doivent être conservés...
Página 43: Accessoires En Option
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été...
Página 44: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Verwendbare Schleifscheibe Max. Scheibendurchmesser 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm Max. Scheibendicke 6 mm Verwendbare Trennscheibe Max. Scheibendurchmesser 100 mm 115 mm 125 mm...
Página 45: Betriebsanleitung
Modell Schalldruckpegel Schallleistungspegel Messunsicherheit ): (dB (A)) ): (dB (A)) (K):(dB (A)) GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
Página 46 Schwingungen Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841-2-3: Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen mit normalem Seitengriff Modell Vibrationsemission (a Messunsicherheit (K): (m/s (m/s GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen mit vibrationsfestem Seitengriff Modell Vibrationsemission (a Messunsicherheit (K): (m/s (m/s GA042G GA043G GA044G GA045G...
Página 47: Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen. WARNUNG: Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z.
Página 48 Sie ein unbeschädigtes Zubehörteil. Achten Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen- Sie nach der Überprüfung und Installation hängenden Gefahren: eines Zubehörteils darauf, dass Sie selbst Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf und Umstehende nicht in der Rotationsebene Klemmen oder Hängenbleiben der Schleifscheibe, des Zubehörteils stehen, und lassen Sie das des Schleiftellers, der Drahtbürste oder eines anderen Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maxima-...
Página 49 Die Schleiffläche von gekröpften Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im Trennschleifscheiben muss unterhalb der Werkstück sitzender Trennscheibe fort. Führen Ebene der Schutzlippe montiert werden. Eine Sie die Trennscheibe vorsichtig in den Schnitt ein, nachdem sie die volle Drehzahl erreicht falsch montierte Schleifscheibe, die über die Ebene der Schutzlippe hinausragt, kann nicht hat.
Página 50 Zusätzliche Sicherheitswarnungen: 19. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass sich keine verborgenen Objekte, wie etwa eine Verwenden Sie nur glasfaserverstärkte elektrische Leitung, ein Wasserrohr oder ein Scheiben als gekröpfte Trennschleifscheiben. Gasrohr, im Werkstück befinden. Anderenfalls Verwenden Sie NIEMALS Stein- kann es zu einem elektrischen Schlag, Leckstrom Topfschleifscheiben mit dieser oder Gasleck kommen.
Página 51 12. Entfernen Sie stets den Akku vom Produkt, Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- bevor Sie den Funk-Adapter installieren. Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und 13. Öffnen Sie den Deckel des Steckplatzes daraus resultierenden Bränden, Personenschäden nicht an Orten, wo Staub und Wasser in den und Beschädigung führen.
Página 52 Behälter auf. sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug her- 26. Führen Sie keine anderen Geräte außer dem ausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen. Makita-Funk-Adapter in den Steckplatz des VORSICHT: Unterlassen Sie Werkzeugs ein. Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.
Página 53 Wenn die Akkukapazität unzureichend wird, bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf. Nur für Modell GA042G / GA043G / GA044G Die Drehzahl des Werkzeugs kann durch Drehen des Aufheben der Schutzsperre Drehzahl-Stellrads geändert werden.
Página 54 Falls das Werkzeug nach dem Ausschalten des den, dass ihre geschlossene Seite immer zum Schalters ständig nicht sofort anhält, lassen Sie es von Bediener gerichtet ist. einer Makita-Kundendienststelle warten. WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Elektronikfunktion die Schutzhaube durch den Verriegelungshebel mit einem der Löcher in der Schutzhaube sicher...
Página 55 Montieren einer gekröpften Anbringen oder Abnehmen einer Trennschleifscheibe oder Fächerscheibe X-LOCK-Trennscheibe Sonderzubehör WARNUNG: Betätigen Sie den WARNUNG: Wenn Sie eine gekröpfte Entriegelungshebel des X-LOCK-Halters niemals Trennschleifscheibe oder eine Fächerscheibe während des Betriebs. Vergewissern Sie sich, benutzen, muss die Schutzhaube so am Werkzeug dass die X-LOCK-Trennscheibe zum vollkom- angebracht werden, dass ihre geschlossene Seite menen Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie...
Página 56 Vergewissern Sie sich, dass die X-LOCK- BETRIEB Trennscheibe korrekt fixiert ist. Die Oberfläche der X-LOCK-Trennscheibe ist nicht höher als die Oberfläche des Halters, wie in der Abbildung WARNUNG: Das Werkzeug darf auf keinen Fall gezeigt. gewaltsam angedrückt werden. Das Eigengewicht Ist das nicht der Fall, muss der Halter gereinigt des Werkzeugs übt ausreichenden Druck aus.
Página 57 Empfänglichkeit für Verdrehen oder Klemmen der Trennscheibe im Schnitt sowie die Möglichkeit von FUNKTION Rückschlag, Scheibenbruch und Überhitzung des Motors. Nur für Modell GA042G / GA043G / GA044G WARNUNG: Starten Sie den Schnittbetrieb nicht mit im Werkstück sitzender Trennscheibe. Mit der Funk-Aktivierungsfunktion Warten Sie, bis die Trennscheibe ihre volle verfügbare Möglichkeiten...
Página 58 Installieren Sie den Funk-Adapter im Werkzeug. Sauggerät Schließen Sie den Schlauch des Sauggerätes am Werkzeug an. ► Abb.31 HINWEIS: Ein Makita-Sauggerät, das die Funk- Aktivierungsfunktion unterstützt, ist für die Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Werkzeugregistrierung erforderlich. Sauggerät auf „AUTO“. HINWEIS: Die Installation des Funk-Adapters ►...
Página 59 Beschreibung des Zustands der Funk-Aktivierungslampe ► Abb.34: 1. Funk-Aktivierungslampe Die Funk-Aktivierungslampe zeigt den Zustand der Funk-Aktivierungsfunktion an. Die Bedeutung des Lampenzustands ist aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich. Zustand Funk-Aktivierungslampe Beschreibung Farbe Dauer Blinkend Bereitschaft Blau 2 Stunden Die Funk-Aktivierung des Sauggerätes ist verfügbar. Die Lampe erlischt automatisch, wenn 2 Stunden lang kein Betrieb erfolgt.
Página 60 Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.
Página 61 Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. Reinigung der Ventilationsöffnungen...
Página 62 Trennscheiben-Schutzhaubenaufsatzes. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
Página 63: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Mola abrasiva applicabile Diametro max disco 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm Spessore massimo disco 6 mm Mola troncatrice applicabile Diametro max disco...
Página 64: Utilizzo Previsto
Incertezza (K): sonora (L ): (dB (A)) sonora (L ): (dB (A)) (dB (A)) GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
Página 65 Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841-2-3: Modalità di lavoro: smerigliatura di superficie con impugnatura laterale normale Modello Emissione di vibrazioni (a Incertezza (K): (m/s (m/s GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Modalità di lavoro: smerigliatura di superficie con impugnatura laterale antivibrazioni...
Página 66: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, special- mente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato. AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).
Página 67 far funzionare l’utensile elettrico alla massima Ad esempio, qualora una mola abrasiva resti incastrata velocità a vuoto per un minuto. Gli accessori o impigliata nel pezzo in lavorazione, il filo del disco che danneggiati in genere si rompono, durante questo entra nel punto di inceppamento potrebbe scavare nella periodo di prova.
Página 68 I dischi devono essere utilizzati esclusiva- Fare particolarmente attenzione quando si mente per le applicazioni specificate. Ad intende eseguire un “taglio di cavità” su pareti esempio: non smerigliare con il lato di una esistenti o altre aree cieche. Il disco che sporge mola troncatrice.
Página 69 12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita. L’installazione Istruzioni di sicurezza importanti per delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe la cartuccia della batteria risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdite di liquido elettrolitico.
Página 70 13. Quando si intende aprire il coperchio dell’al- lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali- loggiamento, evitare ubicazioni in cui polvere dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- e acqua potrebbero penetrare nell’alloggia- rie Makita. mento. Mantenere sempre l’apertura di entrata dell’alloggiamento pulita.
Página 71: Descrizione Delle Funzioni
è più visibile. In caso contrario, la batteria 26. Non inserire alcun dispositivo diverso dall’u- potrebbe cadere accidentalmente dall’utensile, cau- nità senza fili Makita nell’alloggiamento pre- sando lesioni personali all’operatore o a chi gli è vicino. sente sull’utensile.
Página 72 Quando l’utensile o la batteria sono surriscaldati, l’u- tensile si arresta automaticamente. Lasciar raffreddare l’utensile prima di riaccenderlo. Solo per i modelli GA042G/GA043G/GA044G È possibile modificare la velocità di rotazione dell’uten- Protezione dalla sovrascarica sile ruotando il selettore di regolazione della velocità.
Página 73 Mentre si tiene premuta la leva di blocco nella MONTAGGIO direzione A, ruotare la protezione disco nella direzione C, quindi modificare l’angolazione della protezione disco in base al lavoro da svolgere, in modo che sia ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- possibile proteggere l’operatore.
Página 74 Installazione di una spazzola Per installare il disco X-LOCK, accertarsi che entrambe le ganasce siano nella posizione metallica a disco sbloccata. In caso contrario, premere la leva di sblocco dal Accessorio opzionale lato A per sollevare il lato B, quindi tirare la leva di sblocco dal lato B, come indicato nella figura.
Página 75 Funzionamento con mola FUNZIONAMENTO troncatrice abrasiva / disco diamantato AVVERTIMENTO: Non deve essere mai necessario forzare l’utensile. Il peso dell’utensile Accessorio opzionale esercita una pressione adeguata. Qualora si forzi l’utensile e si eserciti una pressione eccessiva, si AVVERTIMENTO: Non spingere forzatamente potrebbe causare una pericolosa rottura del disco.
Página 76: Utilizzo Con Una Spazzola Metallica A Disco
Un aspirapolvere che supporti la funzione di atti- vazione della comunicazione senza fili L’impostazione della funzione di attivazione della comu- NOTA: È richiesto un aspirapolvere Makita che sup- nicazione senza fili è riepilogata di seguito. Per le pro- porti la funzione di attivazione della comunicazione cedure dettagliate, consultare ciascuna sezione.
Página 77 Installare le batterie nell’aspirapolvere e Accendere l’utensile. Verificare se l’aspirapolvere nell’utensile. sia in funzione quando l’utensile sta funzionando. Impostare il commutatore di standby sull’aspira- Per interrompere l’attivazione della comunicazione polvere su “AUTO”. senza fili dell’aspirapolvere, premere il pulsante di atti- ►...
Página 78 Descrizione dello stato dell’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza fili ► Fig.34: 1. Indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza fili L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza fili mostra lo stato della funzione di attivazione della comunicazione senza fili. Per informazioni sul significato dello stato dell’indicatore luminoso, fare riferimento alla tabella seguente.
Página 79 Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni. Stato di anomalia...
Página 80 Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- zando sempre ricambi Makita. Pulizia delle aperture di ventilazione L’utensile e le sue aperture di ventilazione devono essere mantenuti puliti.
Página 81: Accessori Opzionali
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Batteria e caricabatterie originali Makita •...
Página 82: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Geschikte slijpschijf Max. schijfdiameter 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm Max. schijfdikte 6 mm Geschikte doorslijpschijf Max. schijfdiameter 100 mm 115 mm...
Página 83: Gebruiksaanwijzing
Model Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid (K): ): (dB (A)) ): (dB (A)) (dB (A)) GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.
Página 84 Trilling De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN62841-2-3: Gebruikstoepassing: slijpen van oppervlakken met normale zijhandgreep Model Trillingsemissie (a ): (m/s Onzekerheid (K): (m/s GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Gebruikstoepassing: slijpen van oppervlakken met trillingsdempende zijhandgreep Model Trillingsemissie (a...
Página 85 WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak- tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke- ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).
Página 86 of accessoire is gevallen, inspecteert u het Terugslag en aanverwante waarschuwingen: op schade of monteert u een onbeschadigd Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of accessoire. Na inspectie en montage van een vastgelopen draaiende schijf, rugschijf, borstel of enig accessoire, zorgt u ervoor dat u en omstan- ander accessoire.
Página 87 De beschermkap moet stevig worden vastge- Ondersteun platen en grote werkstukken om zet aan het elektrisch gereedschap en in de de kans op het beknellen van de schijf en maximaal beschermende stand worden gezet terugslag te minimaliseren. Grote werkstukken zodat het kleinst mogelijke deel van de schijf neigen door te zakken onder hun eigen gewicht.
Página 88 op trillingen of schommelingen die op onjuiste Belangrijke veiligheidsinstructies montage of een slecht uitgebalanceerd schijf voor een accu kunnen wijzen. Gebruik de aangegeven kant van de schijf om Lees alle voorschriften en waarschuwingen op mee te slijpen. (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product Laat het gereedschap niet ingeschakeld lig- waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de gen.
Página 89 12. Verwijder altijd de accu uit het apparaat wan- zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita neer u de draadloos-eenheid erin aanbrengt. op het gereedschap en de lader van Makita.
Página 90: De Resterende Acculading Controleren
26. Breng geen andere apparaten dan een draad- Druk op de testknop op de accu om de resterende loos-eenheid van Makita aan in de gleuf van acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedu- het gereedschap.
Página 91 Toerentalregelaar Het beveiligingssysteem is ook ontworpen voor andere oorzaken die het gereedschap kunnen beschadigen, Alleen voor model GA042G / GA043G / GA044G en zorgt ervoor dat het gereedschap automatisch stopt. Voer alle volgende stappen uit om de oorzaken op te...
Página 92 Als het gereedschap continu niet snel stilstaat nadat de dat de gesloten zijde van de kap altijd naar de schakelaar is uit gezet, laat u het gereedschap onder- gebruiker is gekeerd. houden door een Makita-servicecentrum. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de Elektronische functie...
Página 93 Een doorslijpschijf of diamantschijf Een X-LOCK-schijf aanbrengen of aanbrengen verwijderen Optioneel accessoire WAARSCHUWING: Bedien de ontgren- WAARSCHUWING: Wanneer u een doorslijp- delhendel van de X-LOCK-houder nooit tijdens schijf of diamantschijf gebruikt, moet u altijd een gebruik. Verzeker u ervan dat de X-LOCK-schijf beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen volledig tot stilstand is gekomen voordat u hem is voor gebruik met doorslijpschijven.
Página 94 Verzeker u ervan dat de X-LOCK-schijf correct is BEDIENING aangebracht. Het oppervlak van de X-LOCK-schijf is niet hoger dan het oppervlak van de houder, zoals aangegeven in de afbeelding. WAARSCHUWING: Het is in geen geval ooit Zo niet, dan moet de houder worden schoon- nodig om grote druk op het gereedschap uit te gemaakt of mag de X-LOCK-schijf niet worden oefenen.
Página 95 INSCHAKELEN breken waardoor ernstig persoonlijk letsel wordt veroorzaakt. WAARSCHUWING: Een diamantschijf moet Alleen voor model GA042G / GA043G / GA044G haaks op het door te slijpen werkstuk worden Mogelijkheden van de functie voor gebruikt. draadloos inschakelen Praktijkvoorbeeld: gebruik met doorslijpschijf ►...
Página 96 OPMERKING: Een stofzuiger van Makita die de func- gereedschap. tie voor draadloos inschakelen ondersteunt, is vereist Breng de draadloos-eenheid aan in het voor registratie van het gereedschap.
Página 97 Schakel het gereedschap in. Controleer of de OPMERKING: De lamp van draadloos inschakelen stofzuiger is ingeschakeld terwijl het gereedschap in op het gereedschap stopt met blauw knipperen wan- gebruik is. neer gedurende 2 uur geen bediening plaatsvindt. In Om het draadloos inschakelen van de stofzuiger te dat geval zet u de standbyschakelaar van de stofzui- stoppen, drukt u op de knop voor draadloos inschakelen ger op “AUTO”...
Página 98 Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon- teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele Makita-vervangingsonderdelen.
Página 99: De Ventilatieopeningen Schoonmaken
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. De ventilatieopeningen schoonmaken Zorg dat het gereedschap en de ventilatieopeningen steeds goed schoon blijven.
Página 100: Optionele Accessoires
ACCESSOIRES verschillen. LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
Página 101: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Muela de esmerilar aplicable Diámetro máx. de la muela 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm Grosor máx. de la muela 6 mm Muela de corte aplicable Diámetro máx.
Página 102: Uso Previsto
Incertidumbre (K) : del sonido (L del sonido (L (dB (A)) (dB (A)) (dB (A)) GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.
Página 103: Vibración
El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-3: Modo de tarea: esmerilado superficial con empuñadura lateral normal Modelo Emisión de vibración (a Incertidumbre (K) : (m/s (m/s GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Modo de tarea: esmerilado superficial con empuñadura lateral antivibratoria...
Página 104: Declaraciones De Conformidad
ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa. ADVERTENCIA: Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta...
Página 105 giratorio y haga funcionar la herramienta eléc- Por ejemplo, si una muela abrasiva queda aprisionada trica a la velocidad máxima sin carga durante o estancada por la pieza de trabajo, el borde de la un minuto. Los accesorios dañados normalmente muela que está...
Página 106 Las muelas deberán ser utilizadas solamente Extreme las precauciones cuando haga un para aplicaciones especificadas. Por ejemplo: “corte por hundimiento” en paredes u otras no esmerile con el lateral de una muela de áreas ciegas. La parte saliente de la muela corte.
Página 107: Instrucciones
12. Utilice las baterías solamente con los produc- Instrucciones de seguridad tos especificados por Makita. La instalación de importantes para el cartucho de las baterías en productos no compatibles puede batería resultar en un incendio, calor excesivo, explosión, o fuga de electrolito.
Página 108: Consejos Para Alargar Al Máximo La Vida De Servicio De La Batería
Makita. La utilización de baterías no vaya a instalar la unidad inalámbrica en él. genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- 13. Cuando abra la tapa de la ranura, evite los das, puede resultar en una explosión de la batería lugares donde polvo y agua puedan entrar en ocasionando incendios, heridas personales y daños.
Página 109: Descripción Del Funcionamiento
26. No inserte ningún dispositivo excepto la uni- Modo de indicar la capacidad de dad inalámbrica de Makita en la ranura de la batería restante herramienta. 27. No utilice la herramienta con la tapa de la Presione el botón de comprobación en el cartucho de ranura dañada.
Página 110: Accionamiento Del Interruptor
Protección contra descarga excesiva Dial de ajuste de velocidad Cuando la capacidad de batería no es suficiente, la Solamente para el modelo GA042G / GA043G / herramienta se detiene automáticamente. En este caso, GA044G retire la batería de la herramienta y cargue la batería.
Página 111: Montaje
Mientras presiona la palanca de bloqueo hacia A, MONTAJE gire el protector de muela hacia C, y después, cambie el ángulo del protector de muela de acuerdo con la tarea de forma que el operario pueda estar protegido. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la Alinee la palanca de bloqueo con uno de los agujeros herramienta está...
Página 112: Instalación Del Cepillo Circular De Alambre
Instalación del cepillo circular de Para instalar la muela X-LOCK, asegúrese de que ambos enganches están en la posición alambre desbloqueada. En caso contrario, empuje la palanca de liberación Accesorios opcionales desde el lado A para levantar el lado B, después tire de la palanca de liberación desde el lado B PRECAUCIÓN: No utilice un cepillo circular...
Página 113: Operación
Operación con muela de corte OPERACIÓN abrasivo / muela de diamante ADVERTENCIA: No deberá ser nunca nece- Accesorios opcionales sario forzar la herramienta. El peso de la herra- mienta aplica la presión adecuada. El forzamiento y ADVERTENCIA: No “atasque” la muela o la presión excesiva pueden ocasionar una peligrosa aplique presión excesiva.
Página 114: Operación Con Cepillo Circular De Alambres
Los ganchos de la parte trasera de la tapa alza- rán la unidad inalámbrica a medida que usted levanta la tapa. Solamente para el modelo GA042G / GA043G / ► Fig.28: 1. Unidad inalámbrica 2. Gancho 3. Tapa GA044G Después de retirar la unidad inalámbrica, manténgala...
Página 115: Inicio De La Función De Activación Inalámbrica
Presione el botón de activación inalámbrica en el NOTA: La lámpara de activación inalámbrica en la aspirador durante 3 segundos hasta que la lámpara de herramienta dejará de parpadear en azul cuando activación inalámbrica parpadee en verde. Y después no se realice ninguna operación durante 2 horas. presione el botón de activación inalámbrica en la herra- En este caso, ajuste el interruptor de espera del mienta de la misma manera.
Página 116: Descripción Del Estado De La Lámpara De Activación Inalámbrica
Descripción del estado de la lámpara de activación inalámbrica ► Fig.34: 1. Lámpara de activación inalámbrica La lámpara de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la tabla de abajo para ver el significado del estado de la lámpara. Estado Lámpara de activación inalámbrica Descripción...
Página 117: Solución De Problemas Para La Función De Activación Inalámbrica
Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori- zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones. Estado de anormalidad...
Página 118: Mantenimiento
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. Limpieza de las aberturas de ventilación...
Página 119: Combinación De Aplicaciones Y Accesorios
PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo.
Página 120: Especificações
PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Roda de esmerilar aplicável Diâmetro máx. da roda 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm Espessura máxima da roda 6 mm Roda de corte aplicável Diâmetro máx.
Página 121: Manual De Instruções
Incerteza (K): sonora (L ) : (dB (A)) sonora (L ) : (dB (A)) (dB (A)) GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
Página 122 Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determinado de acordo com a EN62841-2-3: Modo de trabalho: esmerilagem de superfície com punho lateral normal Modelo Emissão de vibração (a ) : (m/s ) Incerteza (K): (m/s GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Modo de trabalho: esmerilagem de superfície com punho lateral anti-vibração...
Página 123: Declarações De Conformidade
AVISO: A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada. AVISO: Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está...
Página 124 vazio durante um minuto. Geralmente, os acessó- O recuo é o resultado da utilização imprópria da ferra- rios danificados partem-se durante este ensaio. menta elétrica e/ou das condições ou procedimentos de funcionamento incorretos e pode ser evitado toman- Use equipamento de proteção pessoal. Utilize do-se as medidas de precaução adequadas, como um protetor facial, óculos de segurança ou indicado abaixo.
Página 125 Não utilize rodas desgastadas de ferramentas Avisos de segurança específicos para as operações elétricas maiores. Uma roda projetada para fer- de lixamento: ramentas elétricas maiores não é apropriada para Utilize lixa de papel com o tamanho adequado. a velocidade mais elevada de uma ferramenta Siga as recomendações do fabricante quando menor e pode rebentar.
Página 126 Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, em locais onde a temperatura pode atingir ou anulará da garantia da Makita no que se refere à exceder 50 °C. ferramenta e ao carregador Makita.
Página 127: Conselhos Para Manter A Máxima Vida Útil Da Bateria
Não exponha a unidade sem fios à chuva ou a anti-estática. condições húmidas. 26. Não insira quaisquer dispositivos diferentes da unidade sem fios Makita na ranhura na Não utilize a unidade sem fios em locais onde a temperatura excede 50 °C. ferramenta.
Página 128: Descrição Funcional
DESCRIÇÃO FUNCIONAL Luzes indicadoras Capacidade restante Aceso Apagado A piscar PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria foi retirada A bateria antes de regular ou verificar qualquer função na pode estar avariada. ferramenta. Instalação ou remoção da bateria NOTA: Dependendo das condições de utilização e da PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta...
Página 129 Makita. o arranque acidental. NUNCA utilize a ferramenta se esta funcionar quando puxa simplesmente a Função eletrónica...
Página 130 Instalar a roda de corte abrasiva / Instalar ou remover o resguardo da roda diamantada roda Acessório opcional AVISO: Quando utilizar uma roda com centro AVISO: Quando utilizar uma roda de corte rebaixado, um disco de aba ou uma escova de abrasiva / roda diamantada, certifique-se que arame tipo roda, o resguardo da roda tem de estar utiliza apenas o resguardo da roda especialmente...
Página 131 Instalar o resguardo da roda de PRECAUÇÃO: Utilize apenas rodas X-LOCK recolha de pó para corte originais com o logótipo X-LOCK. Esta ferramenta destina-se à X-LOCK. Acessório opcional O calibre máximo de fixação de 1,6 mm apenas pode ser garantido com rodas X-LOCK originais. Com acessórios opcionais pode utilizar esta ferramenta para cortar materiais em pedra.
Página 132 AVISO: Não inicie a operação de corte na Apenas para o modelo GA042G/GA043G/GA044G peça de trabalho. Aguarde até que a roda atinja a O que pode fazer com a função de velocidade máxima e coloque-a no corte cuida- dosamente, movendo a ferramenta para a frente ativação sem fios...
Página 133: Registo Da Ferramenta Para O Aspirador
A lâmpada de ativação sem fios pisca a azul. NOTA: O aspirador Makita que suporta a função ► Fig.33: 1. Botão de ativação sem fios 2. Lâmpada de ativação sem fios é necessário para o registo da de ativação sem fios...
Página 134: Cancelar O Registo Da Ferramenta Para O Aspirador
NOTA: A lâmpada de ativação sem fios da ferra- menta para de piscar a azul quando não ocorre qual- quer utilização durante 2 horas. Neste caso, regule o interruptor do modo de espera do aspirador para “AUTO” e pressione novamente o botão de ativação sem fios da ferramenta.
Página 135 Antes de pedir uma reparação, realize primeiro a sua própria inspeção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, peça as reparações nos centros de assis- tência técnica autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita. Estado da anomalia Causa provável (avaria)
Página 136: Manutenção
Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.
Página 137: Acessórios Opcionais
PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.
Página 138: Specifikationer
DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Anvendelig slibeskive Maks. diameter af skiven 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm Maks. skivetykkelse 6 mm Anvendelig afskæringsskive Maks. diameter af skiven 100 mm...
Página 139: Tilsigtet Anvendelse
Model Lydtrykniveau Lydeffektniveau Usikkerhed (K): ): (dB (A)) ): (dB (A)) (dB (A)) GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
Página 140 Vibration Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-3: Funktionstilstand: overfladeslibning med normalt sidehåndtag Model Vibrationsafgivelse (a Usikkerhed (K): (m/s (m/s GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Funktionstilstand: overfladeslibning med anti-vibrations-sidehåndtag Model Vibrationsafgivelse (a Usikkerhed (K): (m/s (m/s GA042G...
Página 141 ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på...
Página 142 10. Hold tilskuere i sikker afstand fra arbejdsom- Vær ekstra forsigtig, når du arbejder med rådet. Alle, der kommer ind i arbejdsområdet, hjørner, skarpe kanter osv. Undgå, at tilbehøret skal anvende personligt beskyttelsesudstyr. hopper og bliver fastklemt. Hjørner, skarpe kan- Fragmenter af arbejdsemnet eller af et ødelagt til- ter eller op og ned-bevægelser har en tendens til behør kan blive slynget væk og forårsage person-...
Página 143 Hvis skiven sidder fast, eller hvis du af en eller Undgå at beskadige X-LOCK-holderen. anden grund afbryder et snit, skal du slukke Beskadigelse af delene kan resultere i, at ski- for maskinen og holde den stille, indtil skiven ven brækker. er stoppet helt.
Página 144: Brugsanvisning
Vær påpasselig med ikke at komme til at kort- FORSIGTIG: Brug kun originale batterier slutte akkuen: fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller Rør ikke ved terminalerne med noget batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre ledende materiale. brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- Undgå...
Página 145 26. Indsæt ikke andre enheder end den trådløse 50% til 75% enhed fra Makita i åbningen på maskinen. 27. Undlad at bruge maskinen, hvis låget til åbnin- 25% til 50% gen er beskadiget. Vand, støv og snavs, der kommer ind i åbningen, kan forårsage fejlfunktion.
Página 146 Lad maskinen køle af, inden du tænder Drejeknap til hastighedsjustering for maskinen igen. Beskyttelse mod overafladning Kun for model GA042G / GA043G / GA044G Maskinens rotationshastighed kan ændres ved at dreje drejek- Når batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen nappen til hastighedsjustering. Nedenstående tabel viser tallet automatisk.
Página 147 Til forsænket centerskive, bladdisk, Elektronisk funktion trådskivebørste / slibende afskæringsskive, diamantskive Funktion til forhindring af utilsigtet genstart Mens du trykker på låsearmen, skal du montere beskyttelsesskærmen, så fremspringene på beskyttel- Maskinen starter ikke, når akkuen sættes i, mens kon- sesskærmen er ud for indhakkene på kuglelejeboksen. takten er slået TIL.
Página 148 Montering af trådkopbørste For at montere X-LOCK-skiven skal du sikre dig, at begge spærhager er i den frigjorte position. Ekstraudstyr Hvis ikke, skal du trykke på udløserhåndtaget fra A-siden for at løfte B-siden, og derefter trække FORSIGTIG: Anvend ikke en trådkopbørste, som i udløserhåndtaget fra B-siden som illustreret.
Página 149 Anvendelse med slibende ANVENDELSE afskæringsskive / diamantskive ADVARSEL: Det bør aldrig være nødvendigt Ekstraudstyr at anvende magt på maskinen. Maskinens egen vægt sørger for det nødvendige tryk. Tvang og eks- ADVARSEL: Vær påpasselig med ikke at tremt tryk kan medføre farlige brud på skiven. “klemme”...
Página 150 BEMÆRKNING: Brug altid krogene bag på låget ved fjernelse af den trådløse enhed. Hvis krogene Kun for model GA042G / GA043G / GA044G ikke griber fat i den trådløse enhed, skal du lukke låget helt og åbne det langsomt igen.
Página 151 Sæt standby-kontakten på støvsugeren til BEMÆRK: Den trådløse aktiveringslampe på maski- “AUTO”. nen holder op med at blinke blåt, hvis der ikke sker ► Fig.32: 1. Standby-kontakt nogen betjening i 2 timer. Indstil i så fald standby-kon- takten på støvsugeren til “AUTO”, og tryk på den Tryk kortvarigt på...
Página 152 Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.
Página 153 Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. Rengøring af ventilationsåbninger Maskinen og dens ventilationsåbninger skal altid holdes...
Página 154 Taiwan og Fastlandskina. Se i instruktionen til clip-on-tilbehøret til beskyttelsesskærm til skæring for flere detaljer. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
Página 155 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Συμβατός τροχός λείανσης Μέγ. διάμετρος τροχού 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm Μέγιστο πάχος τροχού 6 mm Συμβατός τροχός αποκοπής Μέγ. διάμετρος τροχού...
Página 156 Επίπεδο ηχητικής Αβεβαιότητα (K): πίεσης (L ): (dB (A)) ισχύος (L ): (dB (A)) (dB (A)) GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.
Página 157 Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841-2-3: Κατάσταση λειτουργίας: λείανση επιφανειών με κανονική πλάγια λαβή Μοντέλο Εκπομπή δόνησης (a Αβεβαιότητα (K): (m/s (m/s GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Κατάσταση λειτουργίας: λείανση επιφανειών με αντικραδασμική πλάγια λαβή...
Página 158: Δήλωση Συμμόρφωσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού...
Página 159 ενός εξαρτήματος, απομακρυνθείτε εσείς και Για παράδειγμα, αν ένας λειαντικός τροχός περιέλθει σε οι γύρω σας από το επίπεδο περιστροφής σύσφιγξη ή σκάλωμα στο τεμάχιο εργασίας, η ακμή του του εξαρτήματος και αφήστε σε λειτουργία το τροχού που εισέρχεται στο σημείο σύσφιγξης μπορεί να ηλεκτρικό...
Página 160 Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν δημιουρ- στις καθορισμένες εφαρμογές. Για παρά- γείτε μια «τομή-κοιλότητα» σε υπάρχοντες δειγμα: μη λειαίνετε με την πλευρική επιφάνεια τοίχους ή άλλες τυφλές περιοχές. Ο προεξέχων του τροχού αποκοπής. Οι τροχοί λείανσης απο- τροχός...
Página 161 διάθεση της μπαταρίας. 12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών, προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) ρεί...
Página 162 ασύρματης μονάδας με γυμνά χέρια ή μεταλ- λικά υλικά. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες 12. Αφαιρείτε πάντοτε την μπαταρία από το προ- μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- ϊόν όταν τοποθετείτε σε αυτό την ασύρματη ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, μονάδα.
Página 163 Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα. μέσα σε δοχείο χωρίς στατικό ηλεκτρισμό. ► Εικ.2: 1. Ενδεικτικές λυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου 26. Μην εισαγάγετε καμία συσκευή διαφορετική από την ασύρματη μονάδα Makita μέσα στη Ενδεικτικές λυχνίες Υπολει- σχισμή στο εργαλείο.
Página 164 Προστασία υπερβολικής αποφόρτισης Επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας Όταν η φόρτιση μπαταρίας δεν είναι αρκετή, το εργαλείο Μόνο για το μοντέλο GA042G / GA043G / GA044G σταματάει αυτόματα. Σε αυτή την περίπτωση, βγάλτε την μπαταρία από το εργαλείο και φορτίστε την μπαταρία.
Página 165 προστατευμένος. Ευθυγραμμίστε τον μοχλό κλειδώμα- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ τος με μία από τις οπές στον προφυλακτήρα τροχού και, στη συνέχεια, απελευθερώστε τον μοχλό κλειδώματος για να ασφαλίσετε τον προφυλακτήρα τροχού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- ► Εικ.8: 1. Προφυλακτήρας τροχού 2. Οπή νεργοποίηση...
Página 166 Τοποθέτηση συρμάτινης βούρτσας Για να εγκαταστήσετε τον τροχό X-LOCK, βεβαιω- θείτε ότι και οι δύο συγκρατήρες βρίσκονται στην σχήματος τροχού απασφαλισμένη θέση. Αν όχι, ωθήστε τον μοχλό ελευθέρωσης από την Προαιρετικό εξάρτημα πλευρά A για να ανυψώσετε την πλευρά B και, στη συνέχεια, τραβήξτε...
Página 167 Για να αποφύγετε ένα περιβάλλον με σκόνη που προ- Λειτουργία τροχίσματος και κλήθηκε από κοπή τοιχοποιίας, χρησιμοποιήστε το λείανσης προστατευτικό συλλογής σκόνης τροχού και μια ηλε- κτρική σκούπα. ► Εικ.20 Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών που συνοδεύει το προστατευτικό συλλογής σκόνης τροχού για τη συναρ- Θέστε...
Página 168 θα σηκώσουν την ασύρματη μονάδα καθώς τραβάτε το καπάκι προς τα πάνω. ► Εικ.28: 1. Ασύρματη μονάδα 2. Γάντζος 3. Καπάκι Μόνο για το μοντέλο GA042G / GA043G / GA044G Αφού αφαιρέσετε την ασύρματη μονάδα, να τη διατη- Τι μπορείτε να κάνετε με...
Página 169 Έναρξη της λειτουργίας ασύρματης ηλεκτρική σκούπα ενεργοποίησης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Για την καταχώρηση εργαλείου, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ολοκληρώστε την καταχώρηση απαιτείται ηλεκτρική σκούπα Makita που υποστηρίζει εργαλείου για την ηλεκτρική σκούπα πριν από την τη λειτουργία ασύρματης ενεργοποίησης. ασύρματη ενεργοποίηση. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ολοκληρώσετε την εγκατάσταση της...
Página 170 Περιγραφή της κατάστασης της λυχνίας ασύρματης ενεργοποίησης ► Εικ.34: 1. Λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης Η λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης δείχνει την κατάσταση της λειτουργίας ασύρματης ενεργοποίησης. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τη σημασία της κατάστασης λυχνίας. Κατάσταση Λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης Περιγραφή Χρώμα Διάρκεια...
Página 171 Πριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. Αν εντοπίσετε πρόβλημα που δεν επεξηγείται στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το εργαλείο. Αντ’ αυτού, ζητήστε βοήθεια από εξουσιοδο- τημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Makita. Κατάσταση προβλήματος...
Página 172 συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από καλύμματος σκόνης όταν είναι φραγμένο με εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης σκόνη ή ξένα υλικά. Η συνεχής λειτουργία με φραγ- της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της μένο προσάρτημα καλύμματος σκόνης μπορεί να Makita. προκαλέσει βλάβη στο εργαλείο.
Página 173 όπως η Κορέα, η Ταϊβάν και η ηπειρωτική Κίνα. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες του επισυν- δεόμενου προσαρτήματος προφυλακτήρα τροχού κοπής. Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν- θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ • Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita •...
Página 174: Teknik Özellikler
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Kullanılabilir taşlama diski Maks. disk çapı 100 mm 115 mm 125 mm 100 mm 115 mm 125 mm Maks. disk kalınlığı 6 mm Kullanılabilir kesme diski Maks. disk çapı...
Página 175 Ses basıncı sevi- Ses gücü seviyesi Belirsizlik (K): yesi (L ): (dB (A)) ): (dB (A)) (dB (A)) GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.
Página 176: Güvenli̇k Uyarilari
Çalışma modu: titreşim önleyici yan kavrama kolu ile yüzey taşlama Model Titreşim emisyonu (a Belirsizlik (K): (m/s (m/s GA042G GA043G GA044G GA045G GA046G GA047G Çalışma modu: normal yan kavrama kolu ile disk zımparalama Model Titreşim emisyonu (a Belirsizlik (K): (m/s...
Página 177 Tüm uyarıları ve talimatları ile- iş parçasından kopan küçük parçalardan sizi koruyabilecek iş önlüğü takın. Göz koruyucu, ride başvurmak için saklayın. çeşitli uygulamaların üreteceği sıçrayan parçacık- Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan ları durdurabilecek nitelikte olmalıdır. Toz maskesi (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü...
Página 178 Elinizi kesinlikle döner aksesuarın yakınına Vücudunuzu döner diskle aynı hizada ve diskin koymayın. Aksesuar elinizin üstüne doğru geri gerisinde tutmayın. Disk, çalışma noktasında, tepebilir. vücudunuzdan uzağa doğru hareket ederken, olası bir geri tepme döner diski ve elektrikli aleti Vücudunuzu geri tepme halinde elektrikli aletin doğrudan doğruya size doğru fırlatabilir.
Página 179 YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda düzenlemelere uyunuz. belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara- lanmaya neden olabilir. 12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün- lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir.
Página 180 16. Kullanırken yuva kapağını mutlaka kapatın. kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca 17. Alete güç beslenirken kablosuz ünitesini yuva- Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan dan çıkarmayın. Aksi takdirde kablosuz ünitesi garantisi de geçersiz olur. arızalanabilir.
Página 181 Aleti kapatın ve ardından tekrar açarak yeniden %25 ila %50 çalıştırın. Bataryaları şarj edin veya şarjlı bataryalarla %0 ila %25 değiştirin. Cihazın ve bataryaların soğumasını bekleyin. Bataryayı şarj Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme kaydedi- edin. lemezse yerel Makita Servis Merkezinize başvurun. 181 TÜRKÇE...
Página 182 Hız ayarlama kadranı DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya Sadece GA042G / GA043G / GA044G modeli için kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun. Aletin devir hızı, hız ayarlama kadranı çevrilerek değiş- tirilebilir. Aşağıdaki tabloda kadran üzerindeki rakam ve Yan kavrama kolunun (tutamağın)
Página 183 Merkezden basmalı disk, flap disk, Tel tas fırçanın takılması tel disk fırça / aşındırıcı kesme diski, İsteğe bağlı aksesuar elmas disk için DİKKAT: Hasarlı veya dengesiz tel tas fırçaları Kilitleme koluna bastırarak disk siperini, disk siperi kullanmayın. Hasarlı fırça kullanılması kırık fırça üstündeki çıkıntılar yatak mahfazası...
Página 184 X-LOCK diskin orta konumunu yuvaya yerleştirin. KULLANIM X-LOCK diskin flanş yüzeyine paralel olduğundan ve doğru tarafın yukarı baktığından emin olun. X-LOCK diski yuvaya bastırın. Mandallar tık sesi UYARI: Aletin hiçbir zaman zorlanması gerek- ile kilitli konuma oturur ve X-LOCK diski sabitler. memelidir.
Página 185 Aşındırıcı kesme diski / elmas disk KABLOSUZ ÇALIŞTIRMA ile çalışma İŞLEVİ İsteğe bağlı aksesuar Sadece GA042G / GA043G / GA044G modeli için UYARI: Diski “sıkıştırmayın” veya aşırı basınç Kablosuz çalıştırma işlevi ile uygulamayın. Aşırı derinlikte bir kesme yapmaya çalışmayın. Diskin aşırı zorlanması yükü ve diskin yapabilecekleriniz kesik içinde bükülme veya takılma olasılığını...
Página 186 NOT: Elektrikli süpürge kullanma kılavuzuna da bakın. NOT: Alet kaydı için kablosuz çalıştırma işlevini des- tekleyen bir Makita elektrikli süpürge gerekir. Elektrikli süpürgeye bir aleti kaydettikten sonra elektrikli süpürge, aletin anahtarla çalıştırılması ile birlikte otoma- NOT: Alet kaydına başlamadan önce kablosuz ünite- tik olarak çalışır.
Página 187 Kablosuz çalıştırma lambası durumunun açıklanması ► Şek.34: 1. Kablosuz çalıştırma lambası Kablosuz çalıştırma lambası kablosuz çalıştırma işlevinin durumunu gösterir. Lamba durumunun anlamı için aşağı- daki tabloya bakın. Durum Kablosuz çalıştırma lambası Açıklama Renk Süre Kapalı Yanıp sönüyor Beklemede Mavi 2 saat Elektrikli süpürgenin kablosuz çalıştırılması...
Página 188 Kablosuz çalıştırma işlevi için sorun giderme Onarım için servise gitmeden önce kontrolleri yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız aleti demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine başvurun ve daima orijinal Makita yedek parça- ları kullanın. Anormal durum Olası nedeni (arıza) Çözümü...
Página 189 Tıkalı bir toz kapağı ek parçası ile çalışmaya lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak devam etmek alete zarar verebilir. Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. UYGULAMA VE AKSESUAR KOMBİNASYONU İsteğe bağlı aksesuar DİKKAT:...
Página 190 İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları...
Página 192 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885969B994 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20221220...

Este manual también es adecuado para:

Ga043g Ga044g Ga045g Ga046g Ga047g

Makita GA042G Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Makita GA042G

Resumen de contenidos para Makita GA042G

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido