Hydro Leduc TXV Instalación Y Puesta En Marcha

FR
MISE EN ROUTE DES POMPES TXV INDEXABLES
AVANT DE MONTER LA POMPE :
Vérifier que les paramètres techniques de la prise de mouvement sont
compatibles avec l'utilisation de la pompe TXV indexable (couple utile de
transmission, temps d'utilisation, couple de renversement).
Se reporter au catalogue « Pompe hydraulique à cylindrée variable ».
Vérifier le sens de rotation de la pompe par rapport au sens de la PMT. Si la
PMT est en sens horaire, le pompe doit tourner en sens inverse horaire (et
inversement) en regardant l'axe de pompe face à soi.
1
2 3 4 5 6
COMMENT CHANGER LE SENS DE ROTATION DE LA POMPE :
Démonter l'ensemble pipe d'aspiration (2) et les 2 demi-brides de fixation (3).
Démonter la vis d'indexage (1) et la monter à la place du bouchon (6) qui lui-même
prend la place de la vis d'indexage.
Remonter l'ensemble pipe d'aspiration du coté où est monté le bouchon (6).
Attention le joint (5) doit être monté sur la pipe d'aspiration. Serrer l'ensemble avec
les 4 vis de fixation (4).
Attention à ne pas tourner l'axe de la pompe lorsque la vis d'indexage (1) n'est pas
en place.
ATTENTION : La vis d'indexage (1) indique toujours le côté refoulement de la
pompe.
Les couples de serrage des différents composants est à respecter selon les
préconisations ci-dessous :
Couple de serrage de la vis d'indexage (1) :
Couple de serrage des vis de fixation (4) :
Couple de serrage du bouchon (6) :
MONTAGE DE LA POMPE SUR LE VEHICULE :
- Vérifier que le joint frontal soit correctement placé dans sa gorge ; ne pas utiliser
de joint papier ;
- En l'absence de préconisations du constructeur de la PMT, graisser les cannelures
avec de la graisse graphitée ;
- Monter la pompe sur la PMT en assurant le bon couple de serrage des écrous,
suivant les préconisations du constructeur de la PMT.
Prévoir des raccords cylindriques équipés d'une bague d'étanchéité afin d'assurer une
parfaite étanchéité.
La durite d'aspiration doit avoir un diamètre intérieur le plus gros possible (min 50 mm), et
le plus directe possible afin de faciliter l'aspiration de l'huile.
Le tuyau de drain de l'asservissement doit être correctement dimensionné et doit être
raccordé directement au réservoir ou éventuellement passer par un refroidisseur si
l'installation en est équipée. Dans tous les cas, la connexion au réservoir doit se faire en
dessous du niveau d'huile. Ainsi les prises d'air lors d'un arrêt prolongé sont impossibles.
Raccorder directement l'orifice LS de la pompe à l'orifice LS du distributeur proportionnel.
Le tuyau plastique situé à l'avant de la pompe doit être accroché le long d'un flexible
hydraulique. Attention à ne pas le pincer. Il permet de visualiser une fuite, dans le cas
d'une détérioration de l'un des 2 joints d'arbre.
HYDRO LEDUC
Siège social et usine
BP 9 - F-54122 AZERAILLES
(FRANCE)
Tél. +33 (0)3 83 76 77 40
Fax +33 (0)3 83 75 21 58
STARTING UP AND SETTING OF TXV PUMPS :
Check that technical parameters of the PTO are compatible with the use
of the indexing TXV pump (necessary drive torque, continuous operating
time, overhang torque/ bending moment). See HYDRO LEDUC Variable
Displacement Pumps catalogue.
Check the direction of rotation of the pump according tothe PTO. Looking at the
front of the PTO, if its rotation is clockwise, then the rotation of the pump seen
at shaft end must be anti-clockwise (and vice versa).
HOW TO CHANGE THE DIRECTION OF ROTATION OF THE PUMP:
Remove the inlet fitting (2) and the 2 parts of the split flange (3).
Remove the rotation setting screw (1).
Remove the plug (6).
Put the rotation setting screw (1) where the plug (6) was, and the plug (6) where the
rotation setting screw (1) was.
Put seal (5) on the inlet fitting, then the inlet fitting on the side where the plug (6) is,
and fix with the split flange. Tighten the screws (4).
Be careful: do not rotate the pump shaft until the rotation setting screw (1) is in place.
The tightening torque of the different components has to respect the following
recommendation :
4 m. daN Tightening torque of the setting screw (1) :
2.5 m. daN Tightening torque of the split flange screws (4) :
2.5 m. daN Tightening torque of the plug (6) :
ASSEMBLY OF PUMP ONTO VEHICLE PTO:
Check that there is a front square seal, correctly placed in its groove. Do not use any
paper seal.
- If no recommendation from PTO manufacturer, grease the splines with graphite
grease.
- Mount the pump onto the PTO ensuring tightening torque at all nuts conforms to the
PTO manufacturer recommendation.
Use cylindrical connectors fitted with a seal to ensure perfect tightness.
The internal diameter of the supply line must be as large as possible (at least 50 mm),
and this supply line should be as direct as possible to facilitate oil supply to pump.
The drain line from the LS valve assembly should be correctly dimensionned and
must be connected directly to the tank or go through oil cooler if there is one. It must
always be submerged under the oil level in tank. This is to ensure no intake of air is
possible when the pump is not used for some time.
Connect the LS port of the pump directly to the LS port on the proportional valve.
The plastic pipe at the front of the pump should be attached to a hydraulic hose. Be
careful not to nip it. It shows leakage should any occur.
HYDRO LEDUC GmbH HYDRO LEDUC N.A., Inc.
Haselwander Str. 5 14515 Briar Hills Parkway - Suite 116
D-77746 SCHUTTERWALD HOUSTON, TEXAS 77077 (USA)
(DEUTSCHLAND) Tel. +1 281 679 9654
Tel. +49 (0) 781-9482590 Fax +1 281 596 0903
Fax +49 (0) 781-9482592
STARTING UP AND SETTING
OF INDEXING TXV PUMPS
SH / CW
PLEASE NOTE: The rotation setting screw (1) always indicates the output side
of the pump.
HYDRO LEDUC AB
Göteborgsvägen 74
SE-433 02 Sävedalen (SWEDEN)
Tel. (+46) 070 26 17 770
SIH / CCW
4 m. daN
2.5 m. daN
2.5 m. daN
HYDRO LEDUC ITALIA
Contact : M. Giovanni TASCILLO
Tel. (39) 02 3650 3359
Mobile : (39) 338 697 4529
[email protected]
GB