Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
H 5000
de- Änderung der Garraumbeleuchtung
be
Wijziging voor de ovenruimteverlichting
da- Ændring af ovnlyset
el - ÁëëáãÞ ôïõ öùôéóìïý öïýñíïõ
en- Important change: Oven lighting
es - Cambio de la iluminación interior del aparato
fr - Modification de l'éclairage de l'enceinte de cuisson
fi - Muutos uunivalaisimeen
hu- A sütõtérvilágítás módosítása
it - Modifica illuminazione vano cottura
Modifica dell'illuminazione del vano cottura
nl - Wijziging ovenverlichting
no- Endring av belysningen i ovnsrommet
pl - Zmiana oœwietlenia w komorze urz¹dzenia
pt - Alteração da iluminação do interior do forno
ru - Èçìåíåíèå îñâåùåíèÿ â ðàáî÷åé êàìåðå
sv - Ändring av ugnsbelysningen
tr - Fýrýn Ýçi Aydýnlatmada Deðiþiklik
uk - Çì³íà îñâ³òëåííÿ ó ðîáî÷³é êàìåð³
M.-Nr. 07 377 660
Manuales relacionados para Miele H 5000
Resumen de contenidos para Miele H 5000
- Página 1 H 5000 de- Änderung der Garraumbeleuchtung Wijziging voor de ovenruimteverlichting da- Ændring af ovnlyset el - ÁëëáãÞ ôïõ öùôéóìïý öïýñíïõ en- Important change: Oven lighting es - Cambio de la iluminación interior del aparato fr - Modification de l'éclairage de l'enceinte de cuisson fi - Muutos uunivalaisimeen hu- A sütõtérvilágítás módosítása...
- Página 2 Inhalt DE - de............3 BE - nl .
- Página 3 DE - de Änderung der Garraumbeleuchtung Kurzfristig wurde die "Beleuchtung oben" in der Garraumdecke geändert. Dadurch ist die Beschreibung des Halogenlampenwechsels im Kapitel "Störungen und Fehler" nicht mehr korrekt. Beachten Sie beim Wechsel der Halogenlampe die nachfolgende Beschreibung: Problem Ursache und Behebung Die Halogenlampe Beleuchtung oben: ist defekt.
- Página 4 BE - nl Wijziging voor de ovenruimteverlichting Sinds kort is de bovenverlichting in de ovenruimte veranderd. Daardoor zijn de instructies voor het vervangen van het halogeenlampje in de rubriek "Storingen en problemen" niet meer correct. Voer voor het vervangen van het halogeenlampje de volgende instructies uit: Probleem Oorzaak en oplossing Het halogeenlampje...
- Página 5 BE - fr Modification de l'éclairage de l'enceinte de cuisson L'éclairage supérieur de l'enceinte de cuisson a été modifié récemment. Par conséquent, les instructions pour le remplacement de la lampe halogène au chapitre " Anomalies et dysfonctionnement " ne sont plus correctes. Lors du remplacement de la lampe halogène, tenez compte des instructions suivantes : Problème...
- Página 6 CH - de Änderung der Garraumbeleuchtung Kurzfristig wurde die "Beleuchtung oben" in der Garraumdecke geändert. Dadurch ist die Beschreibung des Halogenlampenwechsels im Kapitel "Störungen und Fehler" nicht mehr korrekt. Beachten Sie beim Wechsel der Halogenlampe die nachfolgende Beschreibung: Problem Ursache und Behebung Die Halogenlampe Beleuchtung oben: ist defekt.
- Página 7 CH - fr Modification de l'éclairage de l'enceinte de cuisson "L'éclairage en haut", installé dans la voûte de l'enceinte de cuisson, a été modifié à la dernière minute. Les instructions concernant le remplacement de l'ampoule halogène figurant au chapitre "Pannes et anomalies" sont donc incorrectes. Lorsque vous remplacez l'ampoule halogène, respectez les indications suivantes : Problème Cause et dépannage...
- Página 8 CH - it Modifica illuminazione vano cottura A breve termine l'illuminazione superiore del vano di cottura è stata modificata. Per questo motivo la descrizione per sostituire la lampadina alogena nel capitolo "Anomalie" non è più corretta. Se è necessario sostituire la lampadina alogena, attenersi quindi alle seguenti indicazioni: Anomalia Causa e intervento...
- Página 9 DK - da Ændring af ovnlyset Ovnlyset foroven er blevet ændret med kort varsel. Beskrivelsen af udskiftning af halogenpæren i afsnittet Småfejl udbedres er derfor ikke længere korrekt. Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved udskiftning af halogenpæren: Fejl Årsag og udbedring Halogenpæren er Lys foroven: defekt.
- Página 10 ES - es Cambio de la iluminación interior del aparato Hace poco se cambió la "Iluminación en la parte superior" en el interior del aparato. Por eso, ya no es válida la descripción del cambio de la lámpara halógena en el capítulo "Fallos y Anomalías".
- Página 11 FI - fi Muutos uunivalaisimeen Uunitilan ylhäällä olevaa valaisinta on muutettu. Siksi käyttöohjeen kappaleessa "Vianetsintä" esitetty kuvaus halogeenilampun vaihdosta ei enää pidä paikkaansa. Noudata siksi halogeenilampun vaihdossa seuraavia ohjeita: Ongelma Syy ja toimenpide Halogeenilamppu Valaisin ylhäällä: on palanut. ^ Irrota uuni ensin sähköverkosta: Vedä...
- Página 12 FR - fr Modification de l'éclairage de l'enceinte "L'éclairage haut" situé dans la voûte du four a été modifié. La description du changement de la lampe halogène sous "Anomalies et défauts" n'est plus correcte. Pour changer la lampe halogène, veuillez suivre les instructions suivantes : Problème Cause et solution La lampe halogène...
- Página 13 GB - en Important change: Oven lighting The lighting in the roof of the oven cavity has been modified. Because of this modification the instructions on how to change the lamp in the instruction manual supplied with the oven are no longer correct. To change the halogen lamp please follow the instructions below: Problem Possible cause and remedy...
- Página 14 GR - el ÁëëáãÞ ôïõ öùôéóìïý öïýñíïõ Ðñüóöáôá Üëëáîå ï "öùôéóìüò ðÜíù" óôçí ïñïöÞ ôïõ öïýñíïõ. ¸ôóé, äåí éó÷ýïõí ðëÝïí ïé ïäçãßåò áëëáãÞò ôçò ëõ÷íßáò áëïãüíïõ óôï êåö. "Ôé ðñÝðåé íá êÜíåôå, üôáí...". ËÜâåôå õðüøç óáò, êáôÜ ôçí áëëáãÞ ôçò ëõ÷íßáò áëïãüíïõ, ôçí ðåñéãñáöÞ ðïõ...
- Página 15 HU -hu A sütõtérvilágítás módosítása Nemrég módosították a sütõtér tetejében a "Felsõ világítás"-t. Emiatt a "Zavarok és hibák" fejezetben a halogénizzó cseréjének leírása már nem korrekt. A halogénizzó cseréjekor ügyeljen a következõ leírásokra: Probléma Ok és elhárítás A halogén lámpa Felsõ...
- Página 16 IT - it Modifica dell'illuminazione del vano cottura L'illuminazione interna del forno integrata nel cielo del vano cottura è stata recentemente modificata. La descrizione delle operazioni per la sostituzione della lampadina alogena nel capitolo "Guasti e anomalie" non corrisponde più alla realtà. Per la sostituzione della lampadina alogena attenersi quindi alle seguenti indicazioni: Problema...
- Página 17 NL - nl Wijziging ovenverlichting De verlichting in de bovenwand van de ovenruimte is gewijzigd. De beschrijving van het vervangen van de halogeenlamp in het hoofdstuk "Storingen en foutmeldingen" van de gebruiksaanwijzing is hierdoor niet meer juist. Ga als volgt te werk als u de halogeenlamp wilt vervangen: Probleem Oorzaak en oplossing De halogeenlamp is...
- Página 18 NO - no Endring av belysningen i ovnsrommet Den "øvre belysningen" i taket ovnsrommet er blitt endret på kort varsel. Derfor er beskrivelsen vedr. utskiftning av halogenpæren i kapitlet "Hvis feil oppstår" ikke lenger riktig. Følg følgende beskrivelse når du skal skifte pæren: Problem Årsak og retting Halogenpæren er...
- Página 19 PL - pl Zmiana oœwietlenia w komorze urz¹dzenia Niedawno zosta³a dokonana zmiana konstrukcyjna oœwietlenia górnego w suficie komory urz¹dzenia. Z tego wzglêdu opis wymiany ¿arówki halogenowej zamieszczony w rozdziale "Usterki i b³êdy" nie jest ju¿ wiêcej poprawny. Przy wymianie ¿arówki halogenowej nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób: Problem Przyczyna i usuwanie ¯arówka...
- Página 20 PT - pt Alteração da iluminação do interior do forno A iluminação situada no tecto do forno foi alterada. Por isso a descrição da substituição da lâmpada de halogéneo no capítulo "Avarias e anomalias" não está correcta. Siga as indicações mencionadas a seguir ao substituir a lâmpada de halogéneo: Problema Causa e solução A lâmpada está...
- Página 21 ru - RU, UA Èçìåíåíèå îñâåùåíèÿ â ðàáî÷åé êàìåðå Êðàòêîâðåìåííî èçìåíåíî âåðõíåå îñâåùåíèå ðàáî÷åé êàìåðû.  ñâÿçè ñ ýòèì, îïèñàíèå ñìåíû ãàëîãåííîé ëàìïû â ãëàâå "Îøèáêè è íåïîëàäêè" áîëüøå íå ÿâëÿåòñÿ âåðíûì. Ïðè ñìåíå ãàëîãåííîé ëàìïû ðóêîâîäñòâóéòåñü ñëåäóþùèì îïèñàíèåì: Ïðîáëåìà Ïðè÷èíà...
- Página 22 SE - sv Ändring av ugnsbelysningen Belysningen uppe i ugnstaket har ändrats. Därför stämmer inte längre beskrivningen om byte av halogenlampan i avsnittet "Fel och störningar". Beakta följande beskrivning vid byte av halogenlampan: Problem Orsak och åtgärd Halogenlampan är Belysning uppe: trasig.
- Página 23 TR - tr Fýrýn Ýçi Aydýnlatmada Deðiþiklik Fýrýnýn piþirme alanýndaki "üst aydýnlatma" kýsa bir süre önce deðiþtirilmiþtir. Bu nedenle "Arýza ve Hatalar" bölümünde halojen lambanýn deðiþtirilmesi yazýsý artýk geçerli deðildir. Halojen lambayý deðiþtirirken aþaðýdaki açýklamalarý dikkat alýnýz: Problem Sebep ve Çözüm Halojen lamba Üst aydýnlatma: bozuk ise?
- Página 24 UA - uk Çì³íà îñâ³òëåííÿ ó ðîáî÷³é êàìåð³ Ó âåðõí³é ÷àñòèí³ ðîáî÷î¿ êàìåðè áóëî êîðîòêî÷àñíî çì³íåíî îñâ³òëåííÿ. Òàêèì ÷èíîì, îïèñ çàì³íè ãàëîãåííî¿ ëàìïè â ðîçä³ë³ "Ïîìèëêè òà íåñïðàâíîñò³" òåïåð íå º â³ðíèì. ϳä ÷àñ çàì³íè ãàëîãåííî¿ ëàìïè êåðóéòåñü íàñòóïíèì îïèñîì: Ïðîáëåìà...
- Página 28 Änderungen vorbehalten / Ret til ændringer forbeholdes / 22 / 3408 M.-Nr. 07 377 660 / 01 Salvo modificaciones / Sous réserve de modifications / Oikeus muutoksiin pidätetään / Alteration rights reserved / Ìå åðéöýëáîç ôïõ äéêáéþìáôïò ãéá ìåôáâïëÝò / Salvo modifiche / Rett til endringer forbeholdes / Wijzigingen voorbehouden / Salvo modificações / Zmiany zastrze¿one / Ïðàâî...