DEUTSCH
1 - Warnungen
Um das Gerät richtig zu benutzen, ist es wichtig, die Anweisungen in
der Bedienungsanleitung zu lesen und zu befolgen. Halten Sie dieses
Produkt von Wasser und brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten fern.
Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel oder Scheuermittel. Außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
2 - Beschreibung und Verwendungszweck
HubNetworklink ermöglicht es Ihnen, Ihr kabelgebundenes Yubii
Home oder FIBARO Home Center 3 Lite mit Ihrem LAN zu verbinden.
3 - Montage und elektrische Anschlüsse
1. Schließen Sie den USB-A-Stecker des HubNetworklink an das mit
der Zentrale gelieferte Netzteil an (Abb. 1. am Ende des Handbuchs).
2. Schließen Sie den HubNetworklink Micro-USB-Stecker an das
Bedienfeld an.
3. Schließen Sie das Ethernet-Kabel an den HubNetworklink an.
4. Schließen Sie das Netzgerät an die Steckdose an.
5. Das Bedienfeld schaltet sich ein. Warten Sie, bis die Anzeige
dauerhaft grün leuchtet.
6. Folgen Sie den Anweisungen des Bedienfelds.
4 - Entsorgung
Dieses Gerät ist ein integraler Bestandteil des Automatisie-
rungsgeräts und muss zusammen mit diesem nach den im
Handbuch des Automatisierungsgeräts angegebenen Kriterien
entsorgt werden.
5 - Technische Daten
Ethernet-Schnittstelle:
• Modellnummer: WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Stromversor-
gung: 5 V DC, max. 2 A. • Betriebstemperatur: -10°C – 40°C.
• Luftfeuchtigkeit im Betrieb: 5%-95%.
• Schnittstelle: Micro USB. USB Typ A, RJ-45-Ethernet
• Abmessungen: 59 x 25 x 18 mm mit einer Kabellänge von 96 cm
Ethernet-Patchkabel:
• Ethernet-Kabel: Kat. 5e U/UTP • Äußerer Mantel: PVC
• Durchmesser des Kabels: 26AWG • Art und Material: 4 Paar
CCA • Länge: 1 m
6 - EU-Konformitätserklärung
Der Hersteller, Nice S.p.A., erklärt, dass das Gerät mit der Richtlinie
2014/53/EU übereinstimmt. Das Handbuch und den vollständigen
www.niceforyou.com, unter „Support" und „Download".
РУССКИЙ
1 -
Для правильного использования прибора необходимо
ознакомиться с инструкцией по эксплуатации и следовать
содержащимся в ней рекомендациям. Храните данный
продукт вдали от воды и легковоспламеняющихся газов
или жидкостей. При чистке используйте мягкую ткань. Не
используйте растворители или абразивные вещества. Храните в
недоступном для детей месте.
2 -
HubNetworklink позволяет подключить проводной Yubii Home
или FIBARO Home Center 3 Lite к локальной сети LAN.
3 -
1. Подключите разъем USB-A устройства HubNetworklink к
блоку питания, поставляемому вместе с пультом управления
(рис. 1. в конце руководства).
2. Подключите штекер HubNetworklink Micro-USB к панели
управления.
3. Подключите кабель Ethernet к HubNetworklink.
4. Подключите блок питания к розетке.
5. Блок управления включится, дождитесь, пока индикатор
загорится зеленым цветом.
6. Следуйте инструкциям панели управления.
4 -
Данное устройство является неотъемлемой частью блока
автоматики и должно быть демонтировано вместе с ним в
соответствии с критериями, указанными в инструкции по
эксплуатации блока автоматики.
5 - Технические характеристики
Разъем для подключения к сети Ethernet:
• Номер модели: WI-MU20F2 (HubNetworklink)
Электропитание: 5 V DC, макс. 2 A. • Рабочая температура:
-10°C – 40°C.
• Рабочая влажность: 5%-95%.
• Интерфейс: Микро USB. USB тип A, RJ-45 ethernet
• Габаритные размеры: 59 x 25 x 18 мм с длиной кабеля 96 см
Ethernet патч-корд:
• Кабель Ethernet: Кат. 5e U/UTP • Внешнее покрытие: PVC
• Диаметр проводов: 26AWG •Тип и материал: 4 пары CCA
• Длина: 1 м
6 - Декларация соответствия ЕС
Производитель, Nice S.p.A., заявляет, что устройство
соответствует Директиве 2014/53/EU. Руководство и полный
текст Декларации соответствия ЕС доступны на сайте:
www.niceforyou.com; в разделах „поддержка" и „загрузка".
POLSKI
2 - Opis i przeznaczenie
lub FIBARO Home Center 3 Lite do sieci lokalnej LAN.
1.
centrali zasilacza
2.
3.
4.
5.
zielony.
6.
4 - Utylizacja
5 - Patametry techniczne
• Numer modelu: WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Zasilanie: 5 V
DC, max. 2 A. • Temperatura pracy: -10°C – 40°C. •
pracy: 5%-95%. • Interfejs: Micro USB. USB type A, ethernet RJ-
45 • Wymiary:
Patchcord Ethernet:
• Kabel ethernetowy kat. 5e U/UTP •
•
26AWG •
1 m
www.niceforyou.com; w sekcji „support" (wsparcie) i „download"
(pobieranie).
PORTUGUÊS
1 - Advertências
instruções de funcionamento e seguir as recomendações nelas
contidas. Mantenha este produto afastado da água e dos gases ou
se deve utilizar solventes ou substâncias abrasivas. Mantenha fora
do alcance das crianças.
HubNetworklink permite a ligação com cabos da Yubii Home ou
FIBARO Home Center 3 Lite a uma LAN.
3 - Montagem e ligações elétricas
1.
2.
3. Ligue o cabo Ethernet ao HubNetworklink.
4. Ligue a fonte de alimentação à tomada.
5.
forma constante.
6. Siga as instruções da central de controlo.
4 - Eliminação
Este dispositivo é parte integrante da unidade de automati-
zação e deve ser eliminado juntamente com ela, utilizando os
critérios dados nas instruções de funcionamento da unidade
de automatização.
Conector Ethernet:
• Número do modelo: WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Fonte de
alimentação: 5 V DC, máx. 2 A. • Temperatura de funcionamen-
to: -10°C – 40°C.
• Humidade de funcionamento: 5%-95%.
• Interface: Micro USB. USB tipo A, ethernet RJ-45
• Dimensões: 59x25x18mm com um comprimento de cabo de
96cm
Patchcord Ethernet:
• Cabo Ethernet: cat. 5e U/UTP • Revestimento externo: PVC
• Diâmetro dos cabos: 26AWG •Tipo e material: 4 pares CCA
• Comprimento: 1 m
6 - Declaração de conformidade da UE
O fabricante, Nice S.p.A., declara que o dispositivo está em confor-
midade com a Diretiva 2014/53/UE. O manual e o texto completo da
Declaração de Conformidade da UE estão disponíveis no website:
www.niceforyou.com; nas seções „support" (suporte) e „download"
(descarregamento).
1 - Waarschuwingen
Om het apparaat correct te gebruiken dient u de gebruiksaanwijzing
door te lezen en de daarin opgenomen aanbevelingen op te volgen.
Houd dit product uit de buurt van water en ontvlambare gassen of
vloeistoffen. Gebruik een zachte doek om het schoon te maken.
Gebruik geen oplosmiddelen of schurende middelen. Buiten bereik
van kinderen houden.
2 - Beschrijving en functie
HubNetworklink maakt het mogelijk om Yubii Home of FIBARO
Home Center 3 Lite met bedrading aan te sluiten op een lokaal
LAN-netwerk.
3 - Montage en elektrische aansluitingen
1. Sluit de USB-A HubNetworklink-stekker aan op de meegeleverde
.
voeding (Fig. 1. aan het einde van de gebruiksaanwijzing).
2. Sluit de Micro-USB HubNetworklink-stekker aan op het centrale.
3. Sluit de Ethernet-kabel aan op uw HubNetworklink.
4. Sluit de voeding aan op het stopcontact.
5. Het centrale gaat aan, wacht tot het indicatielampje ononderbro-
ken groen wordt.
6. Volg verder de gebruiksaanwijzing van het centrale.
4 - Verwijdering
Dit apparaat maakt integraal deel uit van de automatisering
en moet er samen mee worden verwijderd, rekening houdend
met de criteria die in de gebruiksaanwijzing van de automati-
seringseenheid staan vermeld.
5 - Technische gegevens
Ethernet-aansluiting:
• Modelnummer: WI-MU20F2 (HubNetworklink) • Voeding: 5 V
DC, max. 2 A. • Bedrijfstemperatuur: -10°C – 40°C.
• Bedrijfsvochtigheid: 5%-95%.
• Interface: Micro USB. USB Type A, Ethernet RJ-45
• Afmetingen: 59 x 25 x 18 mm bij een kabellengte van 96 cm
PVC
Patchcord Ethernet:
4 pary CCA •
• Ethernet-kabel: Cat. 5e U/UTP • Buitenlaag: PVC
• Draaddiameter: 26AWG • Type en materiaal: 4 paren CCA
• Lengte: 1 m
6 - EU Verklaring van Overeenstemming
De fabrikant, Nice S.p.A., verklaart hierbij dat het apparaat voldoet
aan de richtlijn 2014/53/EU. De gebruiksaanwijzing en de volledige
tekst van de EU Verklaring van Overeenstemming zijn beschikbaar
op de website: www.niceforyou.com; in de secties „support" en
„download".
NEDERLAND
USB-A
ETHERNET
Fig. 1. Connection diagram
