Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Direction de la chute
Direction of fall
50 mm
Encoche
Notch
10
Le rondin est soutenu sur toute sa longueur.
Log supported along the entire length
Coupez à partir du haut (surplomb). Évitez de couper la terre.
Cut from top (overbuck). Avoid cutting earth.
12
Rondin soutenu aux deux extrémités
Log supported both ends
1ère coupe au-dessus du rondin (1/3 de diamètre)
1st cut overbuck (1/3 diameter)
pour éviter les éclats.
to avoid splintering
2eme coupe sous le rondin (2/3 de diamètre) pour rejoindre
la 1ère coupe (pour éviter le pincement)
14
FR - 52
Coupe arrière d'abattage
Felling back cut
50 mm
Charnière
Hinge
2nd cut underbuck (2/3 diameter)
to meet 1st cut (to avoid pinching)
Gardez le travail hors du sol. Laissez les branches de soutien
Keep work off ground. Leave support limbs until log is cut.
jusqu'à ce que le rondin soit coupé.
Le rondin est soutenu par une extrémité
2ème coupe au-dessus du rondin (2/3 du diamètre)
Log supported one end
pour rejoindre la 1ère coupe (pour éviter le pincement).
2nd cut overbuck (2/3 diameter)
to meet 1st cut (to avoid pinching)
Débitage d'un rondin
Bucking a log
Tenez-vous du côté de la montée lors de la coupe car le rondin peut rouler.
Stand on uphill side when cutting because log may roll
11
1st cut underbuck
1ère coupe sous le rondin
(1/3 diameter)
(1/3 du diamètre) pour
to avoid splintering
éviter les éclats.
13
15
WWW.SENIXTOOLS.COM
