Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Dirección de la caída
Direction of fall
50 mm
Muesca
Notch
10
Tronco soportado a lo largo de toda la longitud
Log supported along the entire length
Cortar desde arriba (tronzado desde arriba). Evite cortar tierra.
Cut from top (overbuck). Avoid cutting earth.
12
Tronco soportado a ambos extremos
Log supported both ends
1er corte tronzado desde arriba (1/3 de diámetro)
1st cut overbuck (1/3 diameter)
para evitar el astillado
to avoid splintering
2º corte tronzado desde abajo (2/3 de diámetro) que debe
alcanzar el 1er corte (para evitar pellizcos)
14
WWW.SENIXTOOLS.COM
Corte de tala
Felling back cut
50 mm
Bisagra
Hinge
2nd cut underbuck (2/3 diameter)
to meet 1st cut (to avoid pinching)
Mantenga el trabajo fuera del terreno. Deje las ramas de soporte
Keep work off ground. Leave support limbs until log is cut.
hasta que se corte el tronco.
Registro admitido en un extremo
Log supported one end
2do corte tronzado desde arriba (2/3 de diámetro)
2nd cut overbuck (2/3 diameter)
que debe alcanzar al 1er corte (para evitar pellizcos)
to meet 1st cut (to avoid pinching)
Tronzado de un tronco
Bucking a log
Párese en el lado cuesta arriba al cortar porque el tronco puede rodar
Stand on uphill side when cutting because log may roll
11
1er corte tronzado desde
1st cut underbuck
abajo (1/3 de diámetro)
(1/3 diameter)
para evitar el astillado
to avoid splintering
13
15
27 - ES
