Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IMPORTANT
Read Before Using
GBH18V-40C
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 1
IMPORTANT
Lire avant usage
Operating / Safety Instructions
Consignes d'utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Version française
Voir page 18
IMPORTANTE
Leer antes de usar
Versión en español
Ver la página 34
6/6/22 8:58 AM
Manuales relacionados para Bosch GBH18V-40C
Resumen de contenidos para Bosch GBH18V-40C
- Página 1 Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 18 Ver la página 34 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 1 6/6/22 8:58 AM...
- Página 2 There is an increased hol or medication. A moment of inattention risk of electric shock if your body is earthed while operating power tools may result in se- or grounded. rious personal injury. 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 2 6/6/22 8:58 AM...
- Página 3 Disconnect the plug from the power source Shorting the battery terminals together may and/or remove the battery pack, if detach- cause burns or a fire. able, from the power tool before making 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 3 6/6/22 8:58 AM...
- Página 4 Striking or cutting into a gas line will result lodge a bound or jammed bit. Fragments of in explosion. Water entering an electrical de- metal from the bit could dislodge and strike vice may cause electrocution. you or bystanders. 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 4 6/6/22 8:58 AM...
- Página 5 filter out microscopic particles. 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 5 6/6/22 8:58 AM...
- Página 6 Arrow (action in the direction of arrow) Type or a characteristic of current Type or a characteristic of current Type or a characteristic of current Designates Double Insulated Construction tools Grounding terminal Alerts user to warning messages 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 6 6/6/22 8:58 AM...
- Página 7 This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association, to United States and Canadian Standards. This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Services, to United States and Canadian Standards. Designates Li-ion battery recycling program. 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 7 6/6/22 8:58 AM...
- Página 8 Getting to Know Your Product Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Bosch GBH18V-40C Cordless Rotary Hammer Fig. 1 (12) (10) (11)
- Página 9 42 inserted, power tool data and settings can chiseling work. be transferred between the power tool and a mobile device by means of Bluetooth® wireless technology. 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 9 6/6/22 8:58 AM...
- Página 10 Accessories may be hot af- ter use. Avoid contact with skin and use proper protective gloves or cloth to remove. To remove an accessory, pull accessory Locking Sleeve (Fig. 4, 2) backward and pull bit forward. -10- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 10 6/6/22 8:58 AM...
- Página 11 Connectivity Module Installation (sold separately) (14) To reduce the risk of injury read the operating instruc- tions included with Bosch connectivity mod- ule. Operating instructions for connectivity Fig. 6 module include important information not cov- ered in this manual. If connectivity module is not purchased with the...
- Página 12 In addition, switching modes while in lock-on mode will shut the tool off and lock it in an “OFF” position. To resume hammer operation, press and release the Lock-Off Button (6). -12- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 12 6/6/22 8:58 AM...
- Página 13 Then turn the mode selector dial to the “Hammering” setting and slightly turn the lock- ing sleeve to have it automatically lock into a definite position. -13- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 13 6/6/22 8:58 AM...
- Página 14 Button (6) while the tool was running in any mobile device. mode other than “Hammering” (See “Lock-On / Lock-Off Button” chapter. Refer to “Using ‘Bosch Toolbox’ app” chapter for Flashing red light indicates that: more information. KICKBACK CONTROL STATUS SYMBOL • Kickback Control is triggered (the Kickback...
- Página 15 Kickback Control can activate only when the Refer to “Using ‘Bosch Toolbox’ app” chapter for power tool is running at maximum operating more information. speed and can rotate freely around the drill bit axis.
- Página 16 Connectivity Using ‘Bosch ToolBox’ app GBH18V-40C Install ‘Bosch Toolbox’ app on your mobile de- vice or make sure you are running the latest ver- sion of the app. Launch ‘Bosch ToolBox’ app on your mobile de- vice and click on “My Tools” icon/tile. Follow the app directions to pair the tool with the mobile device.
- Página 17 Accessories Do not use attachments/accessories other than those specified by Bosch. Use of attachments/accessories not specified for use with the tool described in this manual may result in damage to tool, property damage, and or personal injury.
- Página 18 Le risque de choc électrique augmente si votre drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des corps est relié à la terre. outils électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour causer des blessures corporelles graves. -18- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 18 6/6/22 8:58 AM...
- Página 19 Tout outil électroportatif qui ne peut pas être connexion entre une borne et une autre. Court-circuiter commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. -19- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 19 6/6/22 8:58 AM...
- Página 20 Ne frappez pas le foret avec un marteau à main ou frapper une conduite de gaz ou de couper dans celle-ci un marteau de frappe en tentant de déloger un foret -20- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 20 6/6/22 8:58 AM...
- Página 21 à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus spécialement pour fil- trer les particules microscopiques. -21- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 21 6/6/22 8:58 AM...
- Página 22 Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant) Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation) Borne de terre (borne de mise à la terre) Symbole d’avertissement (Alerte l’utilisateur aux messages d’avertissement) -22- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 22 6/6/22 8:58 AM...
- Página 23 États-Unis et du Canada. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États-Unis et du Canada. Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion. -23- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 23 6/6/22 8:58 AM...
- Página 24 Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’effectuer tout assemblage ou réglage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil. Marteau rotatif sans fil GBH18V-40C Fig. 1 (12) (10)
- Página 25 çonnerie et de la pierre au marteau perforateur, ainsi que pour les données et les paramètres de réglage de l’outil électrique les travaux de ciselure. peuvent être transférés entre l’outil électrique et un appareil mobile grâce à la technologie sans fil Bluetooth®. -25- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 25 6/6/22 8:58 AM...
- Página 26 Pour retirer un accessoire, tirez le Manchon de verrouillage accessoire (Fig. 3, 2) vers l’arrière et tirez l’embout vers l’avant. Il faut essuyer tous les accessoires pour les nettoyer après les avoir retirés. -26- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 26 6/6/22 8:58 AM...
- Página 27 (14) instructions d’utilisation qui sont jointes au module de connectivité Bosch. Les instructions d’utilisation pour le module de connectivité contiennent des informations impor- tantes qui ne sont pas couvertes dans ce mode d’emploi. Si le module de connectivité n’est pas acheté avec l’outil, ou si Fig.
- Página 28 (« OFF »). Pour reprendre l’opération de martelage, appuyez sur le bou- ton de verrouillage en position désactivée (6) et relâchez-le. -28- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 28 6/6/22 8:58 AM...
- Página 29 Ensuite, faites tourner le cadran de ré- glage du mode dans la position « Martelage » et faites tourner légèrement le manchon de verrouillage pour qu’il se verrouille automatiquement dans une position définie. -29- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 29 6/6/22 8:58 AM...
- Página 30 • Le contrôle des chocs en retour est déclenché (l’indicateur de contrôle des chocs en retour (19) clignote également) ou Référez-vous au chapitre consacré à l’utilisation de l’application « Bosch Toolbox » pour de plus amples informa- • Un éclairage clignotant en bleu indique que l’outil élec- tions.
- Página 31 La robustesse et l’efficacité des mar- usine. La broche de sortie cessera de tourner si l’accessoire teaux Bosch feront plus que justifier le coût des outils de ce se coince et cause une surcharge pour l’outil. genre. Tel qu’il a été signalé antérieurement, l’entretien des accessoires et la propreté...
- Página 32 Connectivité Utilisation de l’appli « bosch toolbox » GBH18V-40C Installez l’application « Bosch Toolbox » sur votre dispositif mobile ou assurezvous que vous utilisez bien la version la plus récente de l’application. Lancez l’application « Bosch ToolBox » sur votre dispositif mobile et cliquez sur l’icône/la tuile «...
- Página 33 Rangez les accessoires dans un endroit frais et sec, et évitez le gel. Avant de vous en servir, inspectez les accessoires pour Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et il est vous assurer qu’ils ne sont pas fissurés ou fracturés ; ne les prêt à...
- Página 34 (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacudidas eléctricas. -34- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 34 6/6/22 8:58 AM...
- Página 35 No use la herramienta mecánica si el interruptor no la quemaduras o un incendio. enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se -35- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 35 6/6/22 8:58 AM...
- Página 36 La entrada de agua en un dispositivo eléctrico puede cau- encuentren presentes. sar electrocución. -36- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 36 6/6/22 8:58 AM...
- Página 37 Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. -37- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 37 6/6/22 8:58 AM...
- Página 38 Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble) Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra) Símbolo de advertencia (Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia) -38- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 38 6/6/22 8:58 AM...
- Página 39 Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion. -39- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 39 6/6/22 8:58 AM...
- Página 40 Desconecte el paquete de batería de la herramienta o ponga el interruptor en la posición de fijación en apagado antes de hacer cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar acceso- rios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta. Martillo rotativo inalámbrico GBH18V-40C Fig. 1 (12)
- Página 41 Bluetooth®. -41- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 41 6/6/22 8:58 AM...
- Página 42 Para retirar un accesorio, jale hacia atrás el Manguito de fi- jación de accesorios (Fig. 4, 2) y jale la broca hacia delante. Todos los accesorios se deberán limpiar con un paño después de retirarlos. -42- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 42 6/6/22 8:58 AM...
- Página 43 (14) Bosch. Las instrucciones de utilización del módulo de co- nectividad incluyen información importante que no se cubre en este manual. Si el módulo de conectividad no se compra con la herramien- ta, o si se hace necesario reemplazar el módulo o la batería,...
- Página 44 “APAGADO”. Para reanudar el funcionamiento del martillo, presione y suelte el botón de fijación en apagado (6). -44- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 44 6/6/22 8:58 AM...
- Página 45 Luego, gire el dial selector de modo hasta la posición de “Martilleo” y gire ligeramente el manguito de fijación para hacer que se bloquee automáticamente en una posición definitiva. -45- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 45 6/6/22 8:58 AM...
- Página 46 (6) mientras la herramienta estaba en funcio- namiento en cualquier modo que no fuera “Martilleo” (con- Consulte el capítulo Utilización de la aplicación “Bosch Tool- sulte el capítulo “Botón de fijación en encendido / fijación box” para obtener más información.
- Página 47 El control antirretroceso se puede activar solamente cuando la herramienta eléctrica está operando a la máxima velocidad Consulte el capítulo Utilización de la aplicación “Bosch Tool- de funcionamiento y puede rotar libremente alrededor del eje box” para obtener más información.
- Página 48 última versión de la apli- cación. Lance la aplicación “Bosch ToolBox” en su dispositivo móvil y haga clic en el ícono/mosaico “My Tools” (Mis herramientas). Siga las instrucciones de la aplicación para emparejar la her- ramienta con el dispositivo móvil.
- Página 49 éste sea examinado cada imiento preventivo realizado por personal no autorizado seis me ses. Sólo se debe usar un motor de repuesto Bosch pude dar lugar a la colocación inco rrec ta de cables y com- genuino diseñado especialmente para la herramienta.
- Página 50 WISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE promote products derived from this software OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE without specific prior written permission. POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. -50- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 50 6/6/22 8:58 AM...
- Página 51 écrite préal- NÉGLIGENCE OU UNE AUTRE CAUSE), DÉCOULANT D’UNE able spécifique. QUELCONQUE MANIÈRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME S’IL AVAIT ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE. -51- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 51 6/6/22 8:58 AM...
- Página 52 CIA O DE OTRO TIPO) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA de este software sin permiso previo por escrito específico. DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE AVISA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. -52- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 52 6/6/22 8:58 AM...
- Página 53 Notes / Remarques / Notas page heading This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco -53- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 53 6/6/22 8:58 AM...
- Página 54 Notes / Remarques / Notas page heading This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco -54- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 54 6/6/22 8:58 AM...
- Página 55 Notes / Remarques / Notas page heading This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco -55- 2610070434 GBH18V-40C 202205.indd 55 6/6/22 8:58 AM...
- Página 56 Robert Bosch Tool Corporation (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá...