Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
REGISTER YOUR PRODUCT
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO
www.polti.com
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
NEXT VN18.65
NEXT VN18.45
NEXT VN18.40
NEXT VN18.35
NEXT VN18.30
NEXT VN18.25
NEXT VN18.20
NEXT VN18.15
NEXT VN18.10
Manuales relacionados para POLTI Vaporella NEXT VN18.65
Resumen de contenidos para POLTI Vaporella NEXT VN18.65
- Página 1 NEXT VN18.25 NEXT VN18.20 NEXT VN18.15 NEXT VN18.10 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www.polti.com...
- Página 2 POLTI VAPORELLA NEXT POLTI VAPORELLA NEXT POLTI VAPORELLA NEXT VN18.65 VN18.45 / VN18.35 VN18.40 / VN18.30 POLTI VAPORELLA NEXT POLTI VAPORELLA NEXT VN18.25 / VN18.15 VN18.20 / VN18.10 on/off only VN18.65-VN18.45- VN18.40-VN18.35-VN18.30...
- Página 3 Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assistenza auto- rizzati e sul sito www.polti.com. The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service Centre or online at www.polti.com.
- Página 5 BENVENUTO NEL MONDO DI POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA NEXT: POTENTE E VELOCE, PROGETTATA PER UNA STIRATURA RAPIDA ED EFFICACE ACCESSORI PER TUTTE LE REGISTRA IL TUO CANALE UFFICIALE ESIGENZE PRODOTTO YOUTUBE Visitando il nostro sito Collegati al sito www.polti.com Vuoi saperne di più? Visita il no- www.polti.com e nei migliori ne-...
- Página 6 La luce dell’in- www.polti.com. teruttore inizierà a lampeggiare. Estrarre e POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdur- svolgere il tubo vapore. re modifiche estetiche, tecniche e costruttive Per accendere l’apparecchio premere che riterrà neces sarie, senza obblighi di pre- La luce dell’interuttore da lampeggiante diven-...
- Página 7 (6) come da capitolo 2. 6. STIRATURA A SECCO 3.2 Attendere che la luce della spia pronto vapore ( ) di Polti Vaporella Next (5) sia ac- Assicurarsi che il Capitolo 1 sia stato eseguito, cesa e fissa e che la spia riscaldamento del regolare la temperatura del ferro da stiro (6) , ferro sia spenta (4).
- Página 8 ATTENZIONE: Pericolo di scottatura! Per Questa speciale funzione permette di allun- effettuare qualsiasi operazione di accesso gare la vita di Polti Vaporella Next e indica alla caldaia (rimozione tappo, riempimen- automaticamente quando è necessario pulire to, svuotamento) assicurarsi di aver spento la caldaia.
- Página 9 - Previene le incrostazioni di calcare. - Protegge le pareti della caldaia. - Contribuisce al risparmio d’energia. Polti Kalstop è in vendita in confezioni da 20 fiale presso i negozi di elettrodomestici, pres- so i centri assistenza tecnica autorizzati Polti e su www.polti.com.
- Página 10 Guarnizione del tappo calda- Sostituire la guarnizione rovi- ia rovinata. nata (capitolo 14). In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Polti (www.polti.com per la lista aggiornata) oppure al Servi- zio Clienti.
- Página 11 Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a dispo- sizione per rispondere alle tue domande e fornirti tutte le indi- cazioni utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti Polti, oppure puoi consultare il nostro sito www.polti.com: troverai tutte le informazioni necessarie.
- Página 13 Polti Vaporella and of all other on all the latest Polti news, as To check the compatibility of an products in Polti’s world. Sign up...
- Página 14 This man- to flash. Take out and unwind the steam hose. ual is also available on the website www.polti. 1.5 To turn on the appliance press . The light com. on the switch will change from flashing to POLTI S.p.A.
- Página 15 ) of Polti Vaporella Next (5) is on and constant tinue with the ironing without pressing the and the iron heating indicator light (4) is off. steam button on the iron. 3.3 Press the steam button on the iron During dry ironing, take care not to push...
- Página 16 This special function makes it possible to ex- 14.1 Unplug the appliance and let it cool tend the life of Polti Vaporella Next and auto- down for 2 hours at least, if it is hot. matically indicates when the boiler needs to 14.2 Empty the water from the tank to pre-...
- Página 17 - Prevents limescale build up. - Protects the walls of the boiler. - Contributes to saving energy. Polti Kalstop is sold in packages of 20 phials at household appliance stores, at Polti author- ized service centres and at www.polti.com. 16. STORAGE 16.1 Turn off the appliance and disconnect...
- Página 18 (section 13). Seal of the boiler cap dam- Replace the damaged seal aged. (section 14). If problems persist or are not listed above, please contact a Polti Authorised Service Centre (www.polti.com for the updated list) or contact Customer Services.
- Página 19 Polti Authorised Service Cen- tres with proof of purchase from the seller To see the up-to-date list of the Polti Author- valid for tax purposes and bearing the date ised Service Centres, visit the website www.
- Página 21 BIENVENUE DANS LE MONDE DE POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA NEXT : PUISSANT ET RAPIDE, CONÇU POUR UN REPASSAGE FACILE ET EFFICACE DES ACCESSOIRES POUR ENREGISTREZ VOTRE NOTRE CHAINE TOUS LES BESOINS PRODUIT OFFICIELLE YOUTUBE Consultez notre site www.polti. Connectez-vous au site www.
- Página 22 Internet Dérouler le câble d’alimentation et le www.polti.com. brancher à une prise de courant appropriée POLTI S.p.A. se réserve le droit d’introduire (2) et équipée d’une connexion de mise à toutes modifications esthétiques, techniques la terre. Le voyant de l’interrupteur com- et constructives qui s’avéreraient nécessaires...
- Página 23 3.2 Attendre que le voyant vapeur prête ( ) 6. REPASSAGE À SEC de Polti Vaporella Next (5) soit allumé de ma- S’assurer que les instructions du chapitre 1 ont nière fixe et que le voyant de chauffage du fer été...
- Página 24 à 360°. La pointe de préci- Cette fonction spéciale permet de prolonger sion atteint les endroits les plus difficiles et le cycle de vie de Polti Vaporella Next, dans la concentration de vapeur dans cette zone la mesure où elle indique automatiquement aplatit les plis les plus tenaces.
- Página 25 16.5 Placer le monotube dans l’espace prévu à cet effet sur le côté de l’appareil (15). ATTENTION: Danger de brûlure ! Avant Avant de ranger Polti Vaporella Next, veiller à d’accéder à la chaudière (retrait du bou- bloquer le fer en déplaçant le levier du curseur chon, remplissage, vidange), éteindre l’ap-...
- Página 26 Joint du bouchon de la chau- Remplacer joint abîmé dière abîmé. (chapitre 14). Si les problèmes ci-dessus persistent ou ne sont pas indiqués merci de contacter la station technique agréée (www.polti.fr pour la liste à jour) ou contacter le Service Consommateur.
- Página 27 En cas de défauts irréparables, Polti se réserve les avertissements relatifs à l’utilisation et à le droit de proposer au client de remplacer l’entretien du produit.
- Página 29 BIENVENIDO AL MUNDO DE POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA NEXT: POTENTE Y RÁPIDA, DISEÑADA PARA UN PLANCHADO RÁPIDO Y EFICAZ ACCESORIOS PARA TODAS REGISTRE SU PRODUCTO CANAL OFICIAL YOUTUBE LAS NECESIDADES Visitando nuestra página web Conéctese a la página web www.
- Página 30 Desenrolle el cable de alimentación e in- com. troducir el enchufe en una toma de corriente POLTI S.p.A se reserva el derecho de intro- adecuada (2), provista de conexión a tierra. La ducir las modificaciones estéticas, técnicas y luz del interruptor empezará...
- Página 31 3.2 Espere a que la luz del piloto listo vapor 6. PLANCHADO EN SECO ( ) de Polti Vaporella Next (5) esté encendida Asegúrese de que el Capítulo 1 se haya reali- y fija y que el piloto de calentamiento de plan- zado y regule la temperatura de la plancha (6) cha esté...
- Página 32 (calculados a partir de la última operación Esta función especial, permite extender la efectuada en el aparato) se apagan automáti- vida de Polti Vaporella Next e indica automá- camente tanto la caldera como la plancha. El ticamente cuándo es necesario limpiar la cal- piloto parpadea.
- Página 33 Polti Kalstop es el anti-calcáreo para equipos a caldera, para el planchado o la limpieza a vapor. El uso constante de Polti Kalstop en cada lle- nado de agua en el depósito: - Prolonga la vida útil del aparato. - Hace que el vapor emitido sea más seco.
- Página 34 Sustituya la junta estropeada estropeada. (capítulo 14). En caso que los problemas encontrados persistan o no estén presentes en este listado, dirigir- se a un Centro de Asistencia Autorizado Polti (www.polti.com para ver el listado actualizado) o a Atencion al Cliente.
- Página 35 • Los daños causados por el uso de compo- la fecha de compra se debe comprobar con nentes distintos de los originales Polti o por un documento válido para los efectos fiscales reparaciones o alteraciones efectuadas por emitido por el vendedor.
- Página 37 ZUBEHOER FUER ALLE REGISTRIEREN SIE IHR OFFIZIELLER YOUTUBE- BEDUERFNISSE PRODUKT KANAL Auf unserer Internetseite www. Gehen Sie auf unsere Website Möchten mehr wis- polti.com und in den besten www.polti.com oder rufen sen? Besuchen unseren Elektrogeschäften finden Polti-Kundendienst Youtube-Kanal: eine große Auswahl an Zubehör, an, um Ihr Produkt zu regist- www.youtube.com/poltispa.
- Página 38 SACHGEMÄSSE VERWENDUNG VORBEREITUNG DES GERÄTS DES PRODUKTS Polti Vaporella Next auf einer stabilen, ebe- nen und wärmeresistenten Fläche aufstellen. Dieses Gerätist für die Verwendung im Haus- Die Klappe zum Füllen des Heizkessels halt als Bügeleisen mit separatem Heizkessel öffnen. Die Klappe zum Füllen des Heizkessels entsprechend den in dieser Gebrauchsanlei- öffnen (1).
- Página 39 Dazu das Bügeleisen senkrecht halten, den 3.2 Abwarten bis das Licht der Dampfbereit- Dampfschalter (7) drücken und, wenn der schafts-Anzeige ( ) von Polti Vaporella Next Stoff dazu geeignet ist, diesen mit der Sohle (5) eingeschaltet ist und durchgehend leuch- leicht berühren.
- Página 40 Tätigkeit so lange wiederholen, bis das Was- ein spezielles Produkt, basierend auf einem Ent- ser sauber ist. kalker, der von Polti vertrieben wird und in den 13.6 Füllen Sie 100 ml Wasser in den Heiz- besten Haushaltsgeschäften oder über unsere kessel und schrauben Sie den Verschluss zu.
- Página 41 - Verlängert die Lebensdauer des Gerätes. - Lässt trockeneren Dampf austreten. - Beugt Kalkablagerungen vor. - Schützt die Kesselwände. - Trägt zur Energieeinsparung bei. Polti Kalstop ist in Packungen von 20 Ampu- llen in Haushaltsgeschäften, bei autorisierten Polti Kundendienstzentren oder unter www. polti.com erhältlich.
- Página 42 Die Dichtung des Kesselver- beschädigte Dichtung schlusses ist beschädigt. (Kapitel 14) erneuern. Für den Fall, dass sich die Mängel nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an einen von Polti authorisierten Kundendienst (siehe www.polti.com mit der aktualisierten Kundendienst- Liste).
- Página 43 Die vorliegende Garantie ist in den Ländern • Anbringung von nicht Original-Zubehörtei- gültig, in denen die EU-Richtlinie 99/44/EG len der Firma Polti sowie veränderten oder gilt. In allen anderen Ländern gelten die loka- nicht geeigneten Zubehörteilen an das Ge- len Garantievorschriften.
- Página 45 BEM-VINDO AO MUNDO DE POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA NEXT: POTENTE E RÁPIDA, CONCEBIDA PARA ENGOMAR RÁPIDA E EFICAZMENTE ACESSÓRIOS PARA TODAS REGISTE O SEU PRODUTO CANAL OFICIAL DO AS NECESSIDADES YOUTUBE Ao visitar o nosso sítio www. Entre no site www.polti.com ou Quer saber mais? Visite o nosso polti.com e nas melhores lojas...
- Página 46 à terra. A luz do interruptor vés do site www.polti.com. meça a piscar. Extraia e desenrole o tubo do A POLTI S.p.A. reserva-se o direito de efetuar vapor. as alterações estéticas, técnicas e de fabrica- Para ligar o aparelho prima .
- Página 47 2. com a base do ferro. 3.2 Espere que a luz do indicador luminoso vapor pronto ( ) de Polti Vaporella Next (5) 6. ENGOMAR A SECO se acenda e fique fixa e que o indicador lumi- noso de aquecimento do ferro se apague (4).
- Página 48 Esta função especial permite prolongar a vida específico e de tê-lo desconectado da rede útil do Polti Vaporella Next e indica automati- elétrica há pelo menos 2 horas. camente quando é necessário limpar a caldeira.
- Página 49 Polti Kalstop é oanticalcário para equipamen- tos de limpeza a vapor e ferros de engomar com caldeira. O uso continuado de Polti Kalstop, a cada en- chimento de água do reservatório: - Aumenta a vida útil do equipamento. - Torna o vapor que sai mais seco.
- Página 50 Em caso de que os problemas encontrados persistam ou não estejam presentes nesta lista- gem, deverá dirigir-se a um centro de assistência técnica autorizado Polti (www.polti.com para ver a listagem actualizada) ou ao atendimento ao cliente.
- Página 51 O QUE COBRE A GARANTIA No período de garantia, a Polti garante a re- A Polti não se responsabiliza por eventuais paração gratuita e, então, sem qualquer ónus danos provocados direta ou indiretamente a para o cliente em termos de mão de obra e de...
- Página 55 à la newsletter pour rester informé sur les nou- veautés et offres. Descubra el mundo y la oferta completa de Polti en el sitio web www.polti.com y suscríbase a la newsletter para estar al día de todas las novedades y ofertas.
- Página 56 900 53 53 28 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST DE 0800 72 41 079 OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM POLTI S.p.A. - Via Ferloni, 83 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy www.polti.com Follow us:...