E N G L I S H
VACUUM TABLE SFV50 / SFV150
1. SAFETY INSTRUCTIONS
• The suction cups for this Virutex support are solely and
exclusively for the temporary (not permanent) holding of
flat, smooth and non-porous parts in order to carry out work
on the edge or surface, such as banding or trimming.
It is not recommended that you use the suction pads for any
other application, such as holding or transporting objects.
The user is responsible for accidents and damage that may
arise from non-recommended usage.
• The maximum suction force of the suction pad is 300 N
(30 kg) in traction, or 200 N (20 kg) parallel to the surface.
The aforementioned values are valid only if the surface
to which the suction pad is being attached is clean, flat,
smooth and non-porous. If the pads are being attached to
other materials, or if the conditions are extremely damp or
cold, it is possible that the suction force may be reduced,
or even insufficient.
• The bases of the suction pads should be dry, clean and com-
pletely grease-free, or the suction force will be reduced.
• The suction pad is designed for fixing templates during
trimming work. If the work is carried out non-continuously,
with long breaks in between, it will be necessary to check
the suction of the cups before resuming work.
• Check the condition of the bases of the suction pads before
each use. If they show signs of damage or wear, do not use
them, as the suction force will not be adequate. Replace the
damaged base with spare part number 6045671.
2. OPERATION
• Hold the Suction Cup Support SFV50 to the workbench
using the 2 G-clamps provided. (Fig. 1).
• Place the work part on the support, resting on the suction
cups. Press the part onto the cups and move the levers (B, Fig.
1) to the horizontal-pulling position to hold it in place.
• To release the suction cup, return the lever to the vertical
position.
• For holding large boards, at least two SFV50 Supports
should be used to guarantee the stability of the part while
working.
3. RECOMMENDATIONS
The base of the suction pads may be cleaned with surgical
spirits.
Always store the suction pads in the off position.
Do not expose the suction pads to the sun or to heat for
prolonged periods of time, as the bases may lose elasticity
and suction force.
Only use Virutex replacement bases, Ref. 6045671.
4. GUARANTEE
All repairs should be carried out by the official technical
assistance service of VIRUTEX.
VIRUTEX reserves the right to modify its products without
prior notice.
F R A N Ç A I S
SUPPORT DE VENTOUSES SFV50 / SFV150
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Les Ventouses adaptables à ce Support Virutex sont uni-
quement destinées à la fixation temporaire (et non perma-
nente) de pièces à surface plane, lisse et non poreuse, pour
la réalisation de travaux sur leur chant ou sur leur surface,
tels que placage ou affleurage de chant, etc.
Il n'est pas conseillé d'employer les ventouses pour d'autres
applications non indiquées, comme par exemple pour
soutenir ou transporter des objets. L'utilisateur répond des
dommages et des accidents provoqués par un emploi non
recommandé.
• La force d'adhérence maximum de la ventouse est de 300 N
(30 kg) en traction ou de 200 N (20 kg) dans le sens parallèle
à la surface. Ces valeurs ne sont valables que si la surface
d'adhérence de la ventouse est propre, plane, lisse et non
poreuse. Si la ventouse est fixée sur d'autres matériaux ou
en cas d'humidité ou de froid excessif, il est possible que la
force d'adhérence soit inférieure, voire insuffisante.
• Les bases des ventouses doivent être sèches, propres et
sans aucune trace de graisse. Dans le cas contraire, la force
d'adhérence en sera amoindrie.
• La ventouse a été conçue pour la fixation de gabarits lors
des opérations de fraisage. En cas de travaux discontinus,
avec de longues périodes d'interruption, il faudra vérifier la
fixation des ventouses avant la reprise du travail.
• Vérifier l'état de la base de la ventouse avant chaque
utilisation. Si elle est endommagée ou usée, ne pas l'utiliser
car la force d'adhérence risque de ne pas être suffisante.
Remplacer la base défectueuse par la pièce de rechange
Réf. 6045671.
2. FONCTIONNEMENT
• Fixer le Support de Ventouses SFV50 sur la table de travail
à l'aide des deux pinces de serrages fournies. (Fig. 1).
• Poser la pièce à travailler sur le Support, en l'appuyant
sur les Ventouses de ce dernier. Pousser la pièce contre les
Ventouses et la fixer en mettant leurs leviers (B, Fig. 1) en
position horizontale.
• Pour détacher la Ventouse, mettre le levier en position
verticale.
• Pour fixer des planches plus grandes, il faut utiliser au
moins deux Supports SFV50 afin de garantir la stabilité de
la pièce lors des travaux.
3. RECOMMANDATIONS
La base des ventouses peut être nettoyée avec de l'alcool.
Toujours ranger les ventouses en position de repos.
Éviter d'exposer les ventouses à la chaleur ou au rayonne-
ment solaire de façon prolongée car leurs bases perdraient
3
