Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Carl Zeiss AG
Consumer Products
Carl-Zeiss-Strasse 22
73446 Oberkochen
Germany
www.zeiss.com/cine
ZEISS Supreme Prime
Instruction Manual
Gebrauchsanweisung
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
Manuale d'istruzioni
Инструкция по применению
取扱説明書
使用手册
4
English
GB
12
Deutsch
D
20
Français
F
28
Español
E
36
Italiano
I
44
Русский
RUS
日本語
52
JP
60
中文
CHN
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zeiss Supreme Prime
Resumen de contenidos para Zeiss Supreme Prime
- Página 1 ZEISS Supreme Prime English Deutsch Instruction Manual Français Gebrauchsanweisung Manuel d‘utilisation Español Manual de instrucciones Italiano Manuale d‘istruzioni Русский Инструкция по применению 日本語 取扱説明書 中文 使用手册 Carl Zeiss AG Consumer Products Carl-Zeiss-Strasse 22 73446 Oberkochen Germany www.zeiss.com/cine...
- Página 2 Non-observance of these instructions could lead to injury or damage. Carl Zeiss AG reserves the right to change these specifications without any prior notice. A continuously updated version of the instruction manuals can be found at www.zeiss.com/cine/manuals All rights reserved.
-
Página 3: Technical Data
Technical Data Versions The ZEISS Supreme Prime lenses are available with PL mount and can be converted into the follwing mounts: • LPL (with electronic interface) Further technical information on the lenses can be found on: www.zeiss.com/cine/supremeprime... -
Página 4: Safety Tips
Safety Tips Lens components Safety & Handling 1 Front lens element Never point the lens directly towards the sun because there is a significant 2 Focus ring risk of harming your eye-sight. Always attach the lens cap when the lens is 3 Focus index mark not in use. - Página 5 Damage to or problems caused by the unauthorized opening of the product are not covered by the warranty. Before submitting a warranty claim, make sure that the possibility of an operator error has been ruled out. Please refer to the support information in this regard at www.zeiss.com/cine...
- Página 6 Intended Use Lens Care Tips ZEISS Supreme Prime lenses are designed for the use on cameras To ensure that your lens is always in perfect condition, the presence of any with interchangeable lenses. The usage in any other scenario is not form of dirt or humidity on the glass surface should be avoided.
-
Página 7: Technische Daten
Verletzungen oder Sachschaden führen. • LPL (mit elektronischer Schnittstelle) Die Carl Zeiss AG behält sich das Recht vor, die genannten Spezifikationen ohne vorherige Mitteilung zu ändern. Eine fortlaufend aktualisierte Fassung Weitere technische Informationen zu den Objektiven finden Sie auf: der Gebrauchsanweisung erhalten Sie unter www.zeiss.com/cine/manuals... -
Página 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bestandteile des Objektivs Sicherheit und Handhabung 1 Frontlinse Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten, da die Gefahr von 2 Fokussierring erheblichen Sehschäden besteht. Bei Nichtbenutzung den Objektivdeckel 3 Fokusindex stets auf das Objektiv setzen. Anderenfalls besteht Brandgefahr. 4 mechanischer, weiblicher 4-Kontakt Verbindungsstecker 5 Blendenindex Lagerung und Transport... - Página 9 Beschädigungen oder Probleme, die durch das unautorisierte Öffnen des Objektivs entstehen, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Vor dem Einreichen eines Garantieanspruchs vergewissern Sie sich bitte, dass es sich nicht um einen Bedienerfehler handelt. Lesen Sie dazu die Support-Informa- tionen unter www.zeiss.com/cine...
- Página 10 Handhabung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Tipps zur Pflege des Objektivs ZEISS Supreme Prime Objektive sind für die Nutzung an Kameras Damit Ihr Objektiv stets in bestem Zustand bleibt, sollten Sie jegliche mit Wechselobjektiven konzipiert worden. Eine Nutzung in anderen Verunreinigungen und Feuchtigkeit auf den Glasflächen vermeiden.
-
Página 11: Données Techniques
LPL (avec interface électronique) ces consignes pourrait entraîner des blessures ou des dégâts. La société Carl Zeiss AG se réserve le droit de modifier les caractéristiques Vous trouverez plus de détails sur la page : citées sans préavis. Consultez www.zeiss.com/cine/manuals pour obtenir www.zeiss.com/cine/supremeprime... -
Página 12: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Composants de l’objectif Sécurité et maniement 1 Lentille frontale En raison du risque considérable de lésions oculaires, n’exposez jamais 2 Bague de mise au point l’objectif à la lumière directe du soleil. Afin de prévenir tout risque 3 Repère pour la distance de mise au point d’incendie, remettez les bouchons lorsque l’objectif n’est pas utilisé. - Página 13 Les problèmes ou les dommages survenant suite au démontage non autorisé du produit sont exclus du champ de la garantie. Avant de faire valoir votre garantie, assurez-vous bien qu’il ne s’agit pas d’une erreur d’utilisation. Vous trouverez plus d’information sur : www.zeiss.com/cine...
- Página 14 Manipulation Champ d’application Conseils d’entretien Les objectifs ZEISS Supreme Prime sont conçus pour un usage sur des Pour conserver votre objectif en bon état, il convient de protéger les appareils photo à objectif interchangeable. Tout autre type d’utilisation est optiques de la saleté et de l’humidité. La poussière peut être enlevée des déconseillé.
-
Página 15: Datos Técnicos
• LPL (con interfaz electrónica) podría causar lesiones o daños. Carl Zeiss AG se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin Información técnica adicional sobre los lentes en: previo aviso. Una versión actualizada continuamente de los manuales de www.zeiss.com/cine/supremeprime instrucciones puede encontrarse en www.zeiss.com/cine/manuals... -
Página 16: Consejos De Seguridad
Consejos de Seguridad Componentes de la lente Seguridad y Manejo 1 Elemento frontal de la lente Nunca apunte la lente directamente hacia el sol porque presenta un riesgo 2 Anillo de enfoque significativo de dañar su vista. Siempre coloque la tapa de la lente cuando 3 Marca de índice de enfoque la lente no esté... - Página 17 Por favor, siga las magnética establecidos en la Directiva 2014/30 /UE y lleva la marca de instrucciones en nuestro sitio web: www.zeiss.com/cine/manuals ensayo CE. No realice ninguna otra modificación o reparación no autorizada del Desecho producto usted mismo.
- Página 18 Para eliminar la suciedad persistente, recomendamos además Retire la tapa posterior de la lente girándola en el sentido contrario el uso del líquido de limpieza ZEISS. Siga las instrucciones de los kits de a las agujas del reloj.
-
Página 19: Dati Tecnici
Per garantire un uso corretto e sicuro, si raccomanda di leggere le istruzioni Gli obiettivi ZEISS Supreme Prime sono disponibili con attacco a baionetta PL di sicurezza e di utilizzo prima di utilizzare il prodotto e di conservarle in un (con interfaccia elettronica) e possono essere adattati alle seguenti baionette luogo sicuro. -
Página 20: Consigli Di Sicurezza
Consigli di sicurezza Componenti dell’obiettivo Sicurezza e utilizzo 1 Elemento anteriore dell’ottica Per prevenire il rischio di danni significativi alla vista non puntare l’obiettivo 2 Anello del fuoco direttamente verso il sole. Quando l’obiettivo non è in uso ricordarsi di 3 Indice di messa a fuoco apporre il coperchio di protezione, onde scongiurare pericolo di fuoco! 4 Connettore esterno (connettore meccanico a 4 poli) - Página 21 Consultare le autorità locali sulle opzioni di necessita di una riparazione, rivolgersi al nostro distributore o rivenditore smaltimento e riciclaggio, se necessario. autorizzato. A tal proposito consultare il sito www.zeiss.com/cine/service Garanzia Il prodotto è soggetto alla garanzia legale di 12 mesi.
- Página 22 Istruzioni per l’uso Modalità d’uso Suggerimenti per la cura dell’obiettivo Gli obiettivi ZEISS Supreme Prime sono progettati per l’uso in Per garantire che la vostra lente sia sempre in perfette condizioni, evitare fotocamere con obiettivi intercambiabili. Un uso diverso da quello che si depositi sporco o umidità...
-
Página 23: Технические Характеристики
эксплуатации и технике безопасности. Несоблюдение данных указаний • LPL (с электронным интерфейсом) может стать причиной травмы или повреждения изделия. Компания Carl Zeiss AG сохраняет за собой право изменять данные Более подробную техническую информацию о объективах можно характеристики без предварительного уведомления. Самую последнюю найти на: www.zeiss.com/cine/supremeprime обновленную... -
Página 24: Указания По Безопасности
Указания по безопасности Элементы объектива Безопасность и правила обращения 1 Передний элемент объектива Не направляйте объектив непосредственно на солнце, так как это 2 Кольцо фокусировки может привести к серьезному повреждению органов зрения. 3 Метка шкалы фокусировки Если объектив не используется, закройте его крышкой. В противном 4 Внешнее... - Página 25 На изделие предоставляется гарантия на срок 12 месяцев. Гарантия не распространяется на повреждения или сбои в работе, вызванные попыткой самостоятельного ремонта изделия. Перед обращением в сервис убедитесь, что исключена возможность неправильной эксплуатации изделия. Необходимую информацию о сервисном обслуживании смотрите на сайте www.zeiss.com/cine...
- Página 26 Снимите заднюю крышку с объектива, повернув ее против часовой загрязнений рекомендуем дополнительно использовать чистящую стрелки. жидкость ZEISS. Следуйте инструкции набора для ухода за оптикой ZEISS Lens Cleaning Kit. Установка защитной крышки Наденьте на объектив заднюю крышку на объектив, повернув ее по...
- Página 27 適切かつ安全にご使用頂くため、 製品を使用する前にこの安全に関 ZEISSの最高プライムレンズはPL マウント装備でご購入いただけ、 する注意と使用方法に関する注意事項をお読みになり、 安全な場所 さらに以下のマウントに交換可能です。 に保管することをお勧めいたします。 注意事項に従わない場合は、 LPL (エレクトロニック インター フェイス装 • 着) けがをしたり、 製品の損傷を招く恐れがあります。 製品の仕様は改良などの理由により、 予告なく変更する事があり このほかの技術的情報は下記のリンク先よりご覧下さい： ます。 取扱説明書の最新版は以下のリンクからご覧ください： www.zeiss.com/cine/supremeprime www.zeiss.com/cine/manuals 無断複写・転載を禁じます。 本 取扱説明書またはその一部をカール ツァイスからの書面による事前許可なしに複写したり再生システム に保存したりすること、 また電子的、 機械的、 写真複製、 記録、 また は他の媒体などのいかなる形式によっても転写することを禁止じま す。 Copyright 2018, Carl Zeiss AG...
- Página 28 安全に関する注意 レンズの各部名称 安全にお使いいただくために レンズ前玉 レンズを直接太陽に向けないでください。 著しい視力障害を招く 距離環 恐れがあります。 レンズを使用しないときにはレンズキャッ プを取 距離指標 り付けてください。 キャッ プを付け忘れた場合には、 発火の危険が 外部ソケット （LEMO 4ピン雌コネクター） あります。 絞り指標 絞り環 保管と輸送について レンズマウント 製品は必ず-20℃から+55℃までの温度範囲内で使用し、 -40℃ レンズ後玉 から+70℃までの環境で保管してください。 本製品は防滴性や防塵性はありません。 雨天時や高湿度、 または 埃の多い環境下では、 カメラとレンズを相応に保護してください。 レンズが湿気にさらされた場合は、 カメラから取り外し、 完全に湿 気を除去してから再び使用してください。 この際、 電子レンジやヘ アドライヤーなどの外部熱源は使用しないでください。...
- Página 29 仕様変更と修理について 欧州における認可規定（EU指令について） このレンズは、 お客様の手によって次の仕様変更を行うことが認め 本製品は、 安全技術的に問題のない状態で工場から出荷されてい られています ： マウントの交換、 XDソケットの交換、 フランジバック寸 ます。 製品はEMC指令2014/30/EUの要求を満たすことを示す の調整、 距離環の交換およびファームウェアのアッ プデート。 これ CEマークが付けられています。 らの作業手順については下記ウェブサイトをご参照下さい： www.zeiss.com/cine/manuals 製品廃棄について 本製品は通常の家庭のゴミとしてではなく、 お使いの国において 上記以外の改造または修理はご自分では行わないで下さい。 レン 適用される法規定に従って廃棄してください。 必要に応じて廃棄・ ズを分解すると保証対象外となります。 もし修理が必要な場合は、 リサイクルの方法を地方自治体にお問い合わせください。 お近くの正規販売店または輸入代理店にお問い合わせ下さい。 こ の際の連絡先は下記をご参照下さい。 製品保証について www.zeiss.com/cine/service 本製品には、 法律の定めに従い12ヶ月の保証が適用されます。 ユーザーが製品を不正に分解したことによる故障や異常は、 保証...
- Página 30 取り扱いについて 本レンズの使用目的 レンズのお手入れについて ZEISSの最高プライムレンズは、 インターチェンジ可能なレンズを レンズを常に最良の状態に保つため、 ガラス表面に汚れや水分が 装着したカメラで使用可能なように設計されており、 他の仕様で 付着しないようご注意ください。 レンズ表面のゴミは柔らかい刷毛 の用途には推薦されません。 で、 汚れや指紋は乾いた清潔で柔らかいマイクロファイバーの布で除去し てください。 しつこい汚れには、 ツァイスのクリーニング液を併せて リアキャップの取り外し ご使用になることをお勧めいたします。 ツァイスレンズクリーニング リアキャッ プを反時計方向に回すと、 レンズから取り外すことがで キットのご使用方法はキットの使用説明書をご覧ください。 きます。 カスタマーサポート リアキャップの取り付け 最寄りの販売店に関しては、 以下のウェブサイトをご覧ください。 リアキャッ プをレンズに装着するには、 時計方向に回します。 www.zeiss.com/cine レンズの装着と取り外し お使いになるカメラの説明書にあるレンズ脱着手順をご参照下さ い。...
- Página 31 ZEISS Supreme Prime 技术数据 免责声明 版本 为了确保正确和安全使用， 我们建议阁下在使用产品前， 先详细阅 ZEISS Supreme Prime镜头配备PL卡口转接环， 亦可替换成以下 读这些安全指引和操作使用说明， 然后妥善收藏于安全的地方。 转接环： 不遵守这些使用说明可能会导致损伤或破坏。 • LPL （电子化接口） 蔡司公司保留所有更改技术规格的权利， 恕不另行通知。 不断更新的使用手册可于下列网页找到： 镜头未来的技术资料可于下列网页找到： www.zeiss.com/cine/manuals www.zeiss.com/cine/supremeprime 拥有所有权利。 整本使用手册或任何部份， 未经蔡司公司授权都不 能以任何方式复制， 包括储存于取回系统、 或以任何方式传播， 无论是电子文件格式、 机械方式、 影印、 录音或其他媒体。 版权拥有： © 2018 Carl Zeiss AG...
- Página 32 安全提示 镜头部件 安全指引及处理 1 前镜片 不要直接将镜头指向太阳或任何强光， 这样有可能对您的视觉做 2 对焦环 成损害。 当镜头并不使用时必须安装所有保护盖。 否则， 太阳聚焦 3 焦点标置刻度 的热力有可能导致火灾！ 4 外部插口 （4-孔机械式插口） 收藏及运输 5 光圈标置刻度 6 光圈环 镜头只可于摄氏零下20至+55度之间使用。 只可于摄氏零下40至 7 镜头卡口 +70度之间收藏镜头。 镜头并非完全防水溅、 抗尘埃或完全防水。 8 后镜片 当镜头及相机使用于雨中、 潮湿的环境或多尘的环境下， 应小心保 护您的器材。 如镜头沾上液体必须尽快从相机拆除镜头。 让镜头 完全干燥后方可再次使用。 不要试图使用任何产生热力的工具， 例如微波焗炉或吹风器将镜头弄干。...
- Página 33 修改、服务及维修 欧洲法规条例 我们容许您作出以下修改： 更换镜头卡口、 更换外部插口、 调整对 当镜头离开生产设施即表示它是完全符合安全的功作状态。 镜头 焦轮缘的距离、 更换比例环及固件升级。 请按照网页所述的步骤 符合欧洲法规条例2014/30/EU对电磁场兼容的要求， 并附带CE 来操作： www.zeiss.com/cine/manuals 测验标志。 不要对您的镜头进行任何未经授权的修改或维修。 当拆开镜头所 弃置处理方式 导致的任何损坏， 都不会包含于保修范围内。 如镜头需要维修， 请 不要以家居废物方式来弃置镜头， 应依照所处国家／地方的废物 联系蔡司授权的经销商或代理。 有关维修事宜请浏览： 处理指引来处理。 如有需要， 可联系当地的相关政府机构有关弃 www.zeiss.com/cine/service 置处理方式及循环再造的选择。 保修 依据法规， 本产品保修期为12个月。 人为做成的损坏或未经授权拆开镜头所导致的任何问题， 都不会 包含于保修范围内。 在提出保修索偿前， 请确保并非由错误使用...
- Página 34 处理方式 欧洲市场准入规定 使用目的 本产品在离厂时处于安全技术性能完好的状态。 产品符合欧盟 ZEISS Supreme Prime镜头专为可换镜头相机所设计。 因此不建议 2014/30/EU 电磁兼容性指令的要求， 拥有 CE 标志。 在其他状况下使用。 使用说明书 产品中的有毒有害物质或元素的名称与含量 拆除后保护盖 将后盖逆时针转动， 即可从镜头上取下。 环保使用 名称 有害物质或元素 期限 安装后保护盖 铅 汞 镉 六价铬 PBB PBDE 将后盖顺时针转动， 即可安装在镜头上。 主机 安装及摘除镜头 机箱 请按照您的摄影机使用手册所述方式来安装及摘除镜头。 成形零部件 透镜...
- Página 35 镜头护理提示 为了确保您的镜头经常处于最佳状态， 必须避免在镜头表面出现 任何类型的污垢或湿气。 镜头表面的尘垢可使用软质扫小心地清 除， 污垢及手指印则使用柔软、 干的及清洁的微纤维抹布清洁。 要 移除顽固的污垢， 我们额外建议使用蔡司的清洁液来处理。 请按 照蔡司镜头清洁套装的使用步骤来清洁镜头。 客户支援 阁下最接近的蔡司经销商可于下列网页找到： www.zeiss.com/cine...