Manuales relacionados para Woson TANZO TOUCH
Resumen de contenidos para Woson TANZO TOUCH
- Página 1 Manual de funcionamiento TANZO TOUCH TANZO TOUCH Publicación Técnica Esterilizador de vapor Manual del Usuario REV-E JAN.2018 Copyright © 2018 By Ningbo Jiangbei Woson Medical Instrument Co., Ltd. Página 1 de 54...
-
Página 2: Requerimiento Regulatorio
Si necesita conocer la última revisión, comuníquese con su distribuidor, representante de ventas o nuestro departamento de servicio. Ningbo Jiangbei Woson Medical Instrument Co., Ltd No.25, Lane 300, Jinshan Road, Jiangbei District, Ningbo 315032, China... - Página 3 Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Requerimientos regulatorios Estándares de conformidad El contenido de este manual se utiliza para esterilizador. El esterilizador anterior cumple con los requisitos de la Clase B europea: 93/42/EEC 97/23/EC EN 61010-1 EN 61010-2-040 EN 13060 EN 61326-1 Representante autorizado europeo DTF Technology s.r.l.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Tabla de Contenido Requerimiento regulatorio ....................2 Historial de revisiones ......................2 Requerimiento regulatorio ....................3 Capítulo 1 Alcance y estructura del producto ..............6 1.1 Atención ........................6 1.2 Indicaciones de uso ....................6 1.3 Contraindicación ..................... - Página 5 Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 6.2 Adición de agua destilada ..................35 6.3 Alarma si el depósito de agua usada está lleno ..........36 6.4 Selección del programa de esterilización ............37 6.5 Carga de los artículos ..................37 6.6 Cerrando la puerta....................38 6.7 Iniciar un programa....................
-
Página 6: Capítulo 1 Alcance Y Estructura Del Producto
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH apítulo 1 Alcance y estructura del producto 1.1 Atención Este manual de operación contiene información necesaria y suficiente para operar el esterilizador de manera segura, como uso óptimo, operación segura y confiable, requisitos de servicio regulares y correctos. -
Página 7: Capítulo 2 Características Del Producto
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH apítulo 2 Características del producto 2.1 Explicación de símbolos Descripción del icono del dispositivo “ATENCIÓN” - tiene la intención de alertar al usuario para que consulte el manual de operación u otras instrucciones cuando no se pueda proporcionar información completa en la etiqueta. -
Página 8: Recomendaciones Generales De Seguridad
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Aviso de operación Nota Indica que la información en cuestión es más fácil o útil en la operación. Precaución Indica que puede existir un peligro potencial debido a condiciones o acciones inapropiadas, que causarán o pueden causar: •... -
Página 9: Piezas De Seguridad
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH mantenimiento a la máquina. ❖ Solo un técnico autorizado que utilice repuestos originales puede realizar la reparación y el mantenimiento. ❖ En caso de transporte, drene completamente ambos tanques de agua, deje que la cámara de esterilización se enfríe y preferiblemente empaque el dispositivo en su embalaje original. -
Página 10: Riesgo De Operación
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Parte de control Nombre de la pieza Función Sensor de temperatura Para medir la temperatura dentro de la cámara (Interno) Sensor de temperatura Para medir la temperatura del anillo calefactor (Anillo calefactor) Sensor de temperatura... -
Página 11: Capítulo 3 Recepción E Instalación
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Capítulo 3 Recepción e instalación 3.1 Revisión del embalaje Por favor revise el embalaje cuidadosamente cuando reciba el producto. Frontal Lateral Modelo Tamaño del embalaje 660*530*500 770*530*500 (mm) 57kg 65kg Peso bruto 3.2 Desembalar los accesorios Abra la puerta y saque todos los accesorios, artículos que se enumeran a continuación:... -
Página 12: Entorno De Instalación
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Entorno de Instalación El esterilizador debe colocarse en un lugar donde al menos tenga una distancia de 10 cm con cada lado (20 cm desde la parte superior) de la siguiente manera: Purificador de agua (opcional) ❖... -
Página 13: Conexión Eléctrica
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH ❖ El área de ventilación y enfriamiento del esterilizador no debe estar atascado ni bloqueado. ❖ No coloque nada encima del esterilizador. ❖ No coloque nada delante de la puerta, evite accidentes al abrir la puerta ❖... -
Página 14: Capítulo 4 Descripción Y Especificación
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Capítulo 4 Descripción y especificación 4.1 Vista Frontal Nombre Descripción Manija de la puerta con cerradura de protección neumática para 1. Manija de la puerta abrir y cerrar la puerta 2. Puerto de drenaje Conectado al tanque de agua usado 3. -
Página 15: Vista Posterior
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 4.2 Vista Posterior Nombre Descripción 14. Válvula de seguridad Libera automáticamente la presión cuando supera la presión de trabajo 15. Fusible Protege el producto cuando la energía no sea estable 16. Toma de corriente Conectado con fuente de poder 17. -
Página 16: Vista Abierto
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 4.3 Vista Abierto Nombre Descripción 24. Empaque de la puerta Para sellar la puerta 25. Filtro de aire Filtre el aire y asegúrese de que el aire que entra en la cámara esté limpio 26. Bandeja y Rack Para cargar los artículos... -
Página 17: Dimensión De Carga
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Se agregarán 126 adicionales en W para el purificador de agua (opcional) Dimensión de carga El tamaño de carga disponible del esterilizador: Modelo 18L Modelo 23L 4.6 Especificación técnica Especificación básica Voltaje nominal: AC220V～230V, 50HZ AC110V～125V, 60HZ... -
Página 18: Ciclo De Esterilización
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Consumo medio de agua para un ciclo envuelto (estándar Clase B): 300 ml Válvula de seguridad del esterilizador Presión de liberación de seguridad: 2,45 bar Max. Temperatura de trabajo: 160 °C Tanque de agua limpia Volumen del tanque de agua: 18L (3.5L) - Página 19 Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Tabla— Tipos de ciclos de esterilización Tipo Descripción del uso previsto Los esterilizadores cuentan con ciclos de esterilización de todos los artículos de carga hueca y sólidos, envueltos o desenvueltos, y artículos porosos. La esterilización de productos según lo especificado por el fabricante del esterilizador, incluidos los productos sólidos no envueltos y al menos uno de los...
-
Página 20: Capítulo 5 Panel Y Funciones
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Capítulo 5 Panel y Funciones Panel de funciones 5.1.1 Pantalla integrada A. Muestra la presión de la cámara, la unidad es: KPa B. Muestra la temperatura de la cámara, la unidad es: ℃ Muestra situaciones ciclo. -
Página 21: Menú
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 5.2 Menú 5.2.1 Menú principal Encienda el interruptor de encendido, la ventana de visualización muestra la interfaz "Proyecto de mantenimiento". Presione el botón para salir de la interfaz "Proyecto de mantenimiento" y para ingresar al último programa de esterilización. - Página 22 Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Programas personalizados opciones del programa de esterilización seleccione Programas personalizados, presione el botón para ingresar a la interfaz de Programas personalizados, presione el botón para cambiar, presione ajuste el valor, aumente o disminuya, presione el botón para guardar y volver al menú...
-
Página 23: Configuración Del Sistema
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH ❖ Tiempo de esterilización: La temperatura es de 121 °C, el modo puede elegir en 15 minutos a 50 minutos. La temperatura es de 134 °C, el modo puede elegir en 04 minutos a 40 minutos. -
Página 24: Configuración De La Impresora
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 5.2.3.3 Configuración de la impresora Opciones de configuración del sistema seleccione la configuración de la impresora, presione el botón para ingresar a la interfaz de configuración de la impresora. Presione el botón para cambiar, presione para seleccionar encendido o apagado. -
Página 25: Configuración De Salida De Datos
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 5.2.3.4 Configuración de salida de datos Las opciones de configuración del sistema seleccionan la configuración de salida de datos, presione el botón para ingresar a la interfaz de configuración de salida de datos. Presione el botón para regresar a la interfaz de configuración del sistema, presione... -
Página 26: Configuración Del Usuario
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH ❖ Cuando se abre el tiempo de espera del aislamiento, el logotipo en la pantalla principal es una línea continua que se muestra constantemente ❖ Cuando se abre el tiempo de espera del aislamiento, el logotipo en la pantalla principal tiene una línea de puntos que se muestra constantemente... -
Página 27: Todas Las Copias
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 5.2.4.1 Todas las copias Presione para elegir e ingresar a la interfaz de todas las copias, continúe presionando para realizar esta operación hasta que finalice la impresión, presione para cancelar la operación y volver al menú de registros de esterilización. La interfaz de todas las copias se mostró... -
Página 28: Ver Registro
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Presione para elegir e ingresar a la interfaz de borrar todo, continúe presionando para realizar esta operación hasta que finalice la impresión, presione para cancelar la operación y volver al menú de registros de esterilización. Elimine toda la interfaz que se muestra de la siguiente manera: 5.2.4.4 Impresión seleccionada... -
Página 29: Prueba Y Mantenimiento
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 5.2.5 Prueba y mantenimiento En el menú de la interfaz principal, seleccione las opciones de Prueba y mantenimiento, presione el botón para ingresar a la interfaz de Prueba y mantenimiento, presione el botón para cambiar, presione el botón para confirmar e ingresar a la interfaz. -
Página 30: Enjuague De La Tubería
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 5.2.5.3 Enjuague de la tubería En las opciones de prueba y mantenimiento seleccione Enjuague de la tubería, presione el botón para ingresar a la interfaz de enjuague de tubería. Presione para volver a la interfaz de prueba y mantenimiento, presione para iniciar el programa. Hasta que termine la prueba. -
Página 31: Información De Mantenimiento
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 5.2.5.5 Información de mantenimiento Las opciones de prueba y mantenimiento seleccione Información de mantenimiento, presione el botón para ingresar a la interfaz de información de mantenimiento. Vuelva a presionar para la interfaz de prueba y mantenimiento, presione el botón para cambiar y elija las piezas que necesita mantener, presione el botón presione el botón para... -
Página 32: Información Del Dispositivo
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 5.2.6 Información del dispositivo Seleccione las opciones de información del dispositivo en el menú de la interfaz principal, presione el botón para ingresar a la interfaz de información del dispositivo, presione para regresar al menú de configuración del sistema. -
Página 33: Ventana De Proceso De Esterilización
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 5.3 Ventana de proceso de esterilización La ventana del proceso de esterilización presenta: Descripción Descripción Programa de esterilización Icono de escasez de agua Temperatura Icono de drenaje de agua Tiempo de esterilización Icono de monitoreo de la calidad del agua Tiempos de vacío... -
Página 34: Capítulo 6 Proceso De Operación
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Programa de prevacío 3 veces, Diagrama de ejecución: Capítulo 6 Proceso de operación 6.1 Encender Abra la mini cubierta y encienda el interruptor de encendido. Al sintonizar el esterilizador, la ventana de visualización muestra la interfaz "Proyecto de mantenimiento". Presione el botón... -
Página 35: Adición De Agua Destilada
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Adición de agua destilada Después de conectarse a la energía, el sistema entrará en estado de autoinspección. Si el agua en el tanque de almacenamiento está por debajo de la línea de advertencia, aparecerá la pantalla del sistema de advertencia como se muestra en la Figura 6-2-1, el dispositivo no funcionará, por lo que debe agregar agua destilada hasta la línea. -
Página 36: Alarma Si El Depósito De Agua Usada Está Lleno
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Figura 6-2-2 Figura 6-2-3 Si la alarma de escasez de agua se activó durante la esterilización, no debe preocuparse por ello, el agua no influirá en este proceso. El agua que había quedado en el tanque es adecuada para el ciclo de operación, pero es necesario agregar agua a tiempo para asegurar la... -
Página 37: Selección Del Programa De Esterilización
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH (Figura 6-3-1) Conecte el tubo de agua al conector de entrada de la esquina inferior derecha de la máquina como la flecha marcada en la Figura 6-3-2, vea la imagen. Generalmente, la temperatura máxima del agua drenada debe ser inferior a 70 °C. Si es más alto, debe verificar si el ventilador funciona con normalidad o comunicarse con el distribuidor local de inmediato, le ofreceremos nuestro mejor servicio en poco tiempo. -
Página 38: Cerrando La Puerta
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH quemaduras. Consulte la Figura 6-5. (Figura 6-5) Disposición en bandejas antes de la esterilización ❖ Lea las siguientes instrucciones para el uso y mantenimiento adecuados de los artículos y el material. ❖ Asegúrese de que los artículos de diferentes materiales estén separados y colocados en diferentes bandejas. -
Página 39: Iniciar Un Programa
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH (Figura 6-6-1) Si la puerta no cierra bien, la pantalla mostrará una advertencia como la Figura 6-6-2, está parpadeando. recordándole que la puerta está abierta; 6.7 Iniciar un programa El esterilizador calentará, esterilizará y secará los instrumentos automáticamente. Todo el proceso tardará... -
Página 40: Fin Del Ciclo De Trabajo De Esterilización
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Cuando ejecute el proceso de esterilización, la pantalla LCD mostrará lo siguiente: Fin de esterilización: Cuando termine todo el proceso de esterilización, la máquina emitirá un pitido. NO PONGA NI CUBRA NINGUNA COSA SOBRE LA MÁQUINA PARA PRECAUCIÓN... -
Página 41: Apague La Energía
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH PINZA PARA SACAR BANDEJAS CÁMARA ESTERILIZACIÓN. SERÁ MEJOR ALMACENAR EL INSTRUMENTO ESTERILIZADO DESPUÉS DE QUE SE HAYA ENFRIADO TOTALMENTE. 6.9 Apagado Si la esterilización terminó, apague el interruptor de encendido. La luz del interruptor de encendido se apagará... -
Página 42: Capítulo 7 Información Esencial
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Capítulo 7 Información esencial Asegúrese de que el esterilizador funcione correctamente. Es muy importante seguir los puntos siguientes y llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento necesarios según se especifica Asegúrese de lo siguiente..❖... - Página 43 Manual de funcionamiento TANZO TOUCH ❖ … Colocar el esterilizador a la luz solar directa. … Colocar el esterilizador sobre superficies sensibles al calor. ❖ … Utilizar materiales de limpieza inadecuados. ❖ … Dejar caer o abusar del esterilizador. ❖...
-
Página 44: Capítulo 8 Mantenimiento
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Capítulo 8 Mantenimiento El servicio es esencial para una esterilización eficaz y un funcionamiento continuo. Sugerimos el servicio general por parte de un técnico autorizado cada 2 años o 2500 ciclos. Cada 3 meses sustituyendo el filtro bacteriológico, cada año sustituyendo el empaque de la puerta. -
Página 45: Limpiar Después De Cargas Líquidas
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH antes de limpiarlo para evitar quemaduras. 8.2.2 Limpiar después de cargas líquidas Los medios biológicos tienden a hervir a mayor velocidad que otros líquidos durante la ventilación. Esto hace que el medio salpique dentro de la cámara. Por lo tanto, la cámara debe limpiarse a diario cuando esterilice medios. -
Página 46: Mantenimiento Mensual
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH uso prolongado, por lo que el efecto del vacío y el secado se vería afectado. Una pequeña impureza puede depositarse en el filtro después de un uso prolongado, bloqueando el filtro, que influye en el efecto de vacío y la descarga de agua. Los tipos de impurezas provienen del polvo untado en los instrumentos que se esterilizan o de alguna calcificación en el agua. -
Página 47: Otros Mantenimientos
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH ÚTIL DE LA MÁQUINA. NO INCLINAR EL ESTERILIZADOR CUANDO EL DEPÓSITO ESTÉ LLENO DE AGUA. Otros Mantenimientos Cambiar el empaque de la puerta Herramienta: se necesita un destornillador plano sin cabeza afilada. Desconecte el esterilizador de la fuente de alimentación. Asegúrese de que el esterilizador esté... -
Página 48: Servicio Por Parte Del Técnico Autorizado
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Servicio por parte del técnico autorizado El servicio es esencial para una esterilización eficaz y un funcionamiento continuo. Sugerimos el servicio general por parte de un técnico autorizado cada 2 años o 2500 ciclos. Cada 3 meses sustituyendo el filtro bacteriológico, cada año sustituyendo el empaque de la puerta. -
Página 49: Capítulo 9 Transporte Y Almacenamiento
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Capítulo 9 Transporte y almacenamiento Preparación antes transporte almacenamiento Apague el interruptor de encendido, desenchufe el cable y haga que el esterilizador se enfríe por completo. 9.2 Drenaje Drene el agua del depósito y el colector de condensado por completo: inserte el extremo de la junta del tubo adjunto a la conexión de drenaje (la boquilla de la izquierda es la... -
Página 50: Apéndice 1 Procedimiento De Preparación De Artículos
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH 4) Apéndice 1 Procedimiento de preparación de artículos Los artículos deben ser tratados con el proceso a continuación: 1. Limpiar los artículos, mantenerlos secos 2. Empaque los artículos en un rollo o bolsa de esterilización (si es necesario) 3. -
Página 51: Apéndice 2 Lista De Códigos De Error
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Apéndice 2 Lista de códigos de error El esterilizador mostrará información de error cuando surjan problemas. código de Descripción error Er01 Sobrecalentamiento del generador de vapor Er02 Sobrecalentamiento del anillo calefactor Er03 Sobrecalentamiento de la cámara Er04 Fallar para mantener la temperatura y la presión... -
Página 52: Apéndice 3 Diagrama Eléctricos Y De Tuberías
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Apéndice 3 Diagrama de circuitos y de tuberías Diagrama de tuberías Filtro de aire Bomba de agua principal El tanque de agua usada Agregar bomba de agua tanque agua fabricante de vapor destilada Válvula de liberación de Bomba de vacío... -
Página 53: Diagrama De Circuito
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Diagrama de circuito Página 53 de 55... -
Página 54: Apéndice 4 Lista De Verificación De Inspección
Manual de funcionamiento TANZO TOUCH Apéndice 4 Lista de verificación de inspección Elemento de prueba Solicitud de estándares El exterior del esterilizador debe estar ordenado y no debe tener Exterior desfiguraciones, como desviaciones, huecos, colisiones, mellas, bordes afilados, etc. Debe asegurarse de que la placa de cubierta se desmonte Placa de cubierta fácilmente para reparar el equipo. - Página 55 Manual de funcionamiento TANZO TOUCH En la condición del vacío: 0.07 Mpa, el esterilizador no debe tener Prohibida la fuga una fuga de 0.0013Mpa en diez minutos. Prohibida la fuga El esterilizador no puede tener fugas bajo la presión de trabajo.