turck M12-TI02-1TCURTDR-1 Serie Guia De Inicio Rapido página 9

IM12-TI02-1TCURTDR-1I-...
DE
Parametrieranleitung
Temperatur-Messumformer IM12-TI02...
Einstellen und Parametrieren
Das Gerät wird über Drehcodierschalter und DIP-Schalter konfiguriert.
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosion durch zündfähige Funken!
Bei Einsatz in Zone 2:
Schalter nur betätigen, wenn keine elektrische Spannung oder keine explosionsfähige
Atmosphäre vorliegt.
Neue Konfiguration bestätigen und übernehmen
Eingestellte Werte bestätigen: Taster „apply config" für mind. 2 s und max. 6 s gedrückt
f
halten.
Eingestellte Werte übernommen: Pwr/Err leuchtet grün.
Eingestellte Werte nicht übernommen: Pwr/Err leuchtet grün, blinkt rot.
Basisparameter über DIP-Schalter setzen
Parameter über DIP-Schalter S1...S8 auswählen (s. Abb. 11).
f
Messmodus RTD/Ohm/TC/mV einstellen
f
TC-Typ oder mV (Kleinspannung) über Drehcodierschalter „TC-sensor" einstellen bzw.
RTD-Typ oder Ohm (Widerstand) über Drehcodierschalter „RTD-sensor" einstellen (s. Abb. 11).
Anfangs- und Endwert für analogen Messbereich einstellen
Mit dem Anfangswert wird innerhalb der Messbereichsgrenzen des angeschlossenen Sensors
eingestellt, bei welchem Eingangswert ein analoges Ausgangsstrom von 0/4 mA ausgegeben
wird. Mit dem Endwert wird eingestellt, bei welchem Eingangswert ein analoges Ausgangs-
strom von 20 mA ausgegeben wird. Die gewählte Messspanne muss gleich oder größer als die
minimale Messspanne des angeschlossenen Sensors sein (s. Tab. 12).
Drehcodier-
Wert
Beschreibung
schalter
LR1
0...9
Anfangswert Messbereich, Zehnerstelle
LR2
0...9
Anfangswert Messbereich, Einerstelle
LR3
Quelle: -1, 1, 10, 100
Anfangswert Messbereich, Faktor,
Senke: -1, 1, 10, 100
Auswahl Betriebsart (Quelle/Senke)
UR1
0...9
Endwert Messbereich, Zehnerstelle
UR2
0...9
Endwert Messbereich, Einerstelle
UR3
Live zero: -1, 1, 10, 100
Endwert Messbereich, Faktor und
Dead zero: -1, 1, 10, 100
Auswahl Stromsignal (0...20 mA/4...20 mA)
Mit den Drehcodierschaltern LR1, LR2 und LR3 den Anfangswert für den analogen Messbe-
f
reich und die Betriebsart (Quelle/Senke) einstellen:
Anfangswert für analogen Messbereich: (LR1 × 10 + LR2) × LR3
Mit den Drehcodierschaltern UR1, UR3 und UR4 den Endwert für den analogen Messbereich
f
und das Stromsignal (0...20 mA/4...20 mA) einstellen:
Endwert für analogen Messbereich: (UR1 × 10 + UR2) × UR3
Folgende Zahlen lassen sich einstellen:
-99 (-98)...0 | 1 ...99 | 100 (110)...990 |1000 (1100)...9900
Die physikalische Einheit ergibt sich durch den ausgewählten Messmodus (RTD/Ohm/TC/mV).
Leitungsabgleich bei 2-Leiter-Anschluss durchführen
Bei Betrieb von RTD-Sensoren oder Widerstandsthermometern in 2-Leiter-Schaltung ist ein
Leitungsabgleich erforderlich. Dadurch wird der Einfluss des Leitungswiderstand auf das Mess-
ergebnis kompensiert. Der Leitungsabgleich wird per Teachfunktion durchgeführt:
f
Im Messmodus RTD: Messspanne auf mindestens 50 K einstellen.
Im Messmodus Widerstand: Messspanne auf mindestens 3 Ω einstellen.
In der Nähe der Messstelle: Anschlussleitung an der Messstelle (RTD-Sensor/Widerstand)
f
kurzschließen.
Taster „apply config" 3 × innerhalb von 2 s drücken:
f
Die rote und grüne LED Ch1 blinken gegenphasig: Der Leitungsabgleich ist aktiv.
Falls aktiver Leitungsabgleich abgebrochen werden soll: Taster „apply config" erneut 3 ×
f
innerhalb von 2 s drücken.
Wenn ein konstanter Widerstand von < 50 Ω für länger als 5 s erkannt wird, speichert das
Gerät diesen Wert als Leitungswiderstand R
dauerhaft ab.
ltg
Das Gerät geht wieder in den Messmodus mit R
= 0 Ω. Im Messmodus RTD führt der
sensor
Kurzschluss am Sensor zu einer Fehlermeldung: Die rote LED Ch1 blinkt 3 ×, die grüne LED
Ch1 leuchtet dauerhaft.
Kurzschluss an der Messstelle aufheben.
f
Der Leitungsabgleich ist erfolgreich abgeschlossen.
FR
Manuel de paramétrage
Transmetteur de température IM12-TI02...
Réglages et paramétrages
La configuration de l'appareil s'effectue à l'aide de commutateurs rotatifs et de DIP.
DANGER
Atmosphère à risque d'explosion
Explosion causée par des étincelles inflammables !
En cas d'utilisation en zone 2 :
N'utilisez les commutateurs rotatifs et DIP de l'appareil que lorsqu'aucune tension élec-
trique n'est présente ou que l'atmosphère ne présente aucun risque d'explosion.
Confirmation et application de la nouvelle configuration
Confirmation des valeurs définies : maintenez le bouton « apply config » enfoncé pendant
f
une durée comprise entre 2 et 6 s.
Valeurs définies appliquées : Pwr/Err allumé en vert.
Valeurs définies non appliquées : Pwr/Err allumé en vert, clignote en rouge.
Réglage des paramètres de base via les commutateurs DIP
Sélectionnez les paramètres via les commutateurs DIP S1 à S8 (voir fig. 11).
f
Réglage du mode de mesure RTD/Ohm/TC/mV
f
Réglez le type TC ou mV (basse tension) via le commutateur rotatif « TC-sensor » ou
le type RTD ou Ohm (résistance) via le commutateur rotatif « RTD-sensor » (voir fig. 11).
Réglage des valeurs initiale et finale de la plage de mesure analogique
La valeur initiale permet de définir, dans les limites de la plage de mesure du capteur connecté,
la valeur d'entrée à laquelle un courant de sortie analogique de 0/4 mA est émis. La valeur
finale permet de définir la valeur d'entrée à laquelle un courant de sortie analogue de 20 mA
est émis. La plage de mesure sélectionnée doit être supérieure ou égale à la plage de mesure
minimale du capteur connecté (voir tab. 12).
Commutateur
Valeur
Description
rotatif
LR1
0...9
Plage de mesure de la valeur initiale, décimale
LR2
0...9
Plage de mesure de la valeur initiale, unité
LR3
Source : -1, 1, 10, 100
Plage de mesure de la valeur initiale, facteur,
Collecteur : -1, 1, 10, 100
sélection du mode de fonctionnement (source/
collecteur)
UR1
0...9
Plage de mesure de la valeur finale, décimale
UR2
0...9
Plage de mesure de la valeur finale, unité
UR3
Live zero : -1, 1, 10, 100
Plage de mesure de la valeur finale, facteur et
Dead zero : -1, 1, 10, 100
sélection du signal électrique
(0...20 mA/4...20 mA)
Utilisez les commutateurs rotatifs LR1, LR2 et LR3 pour régler la valeur initiale de la plage de
f
mesure analogique et le mode de fonctionnement (source/collecteur) :
Valeur initiale pour la plage de mesure analogique : (LR1 × 10 + LR2) × LR3
Utilisez les commutateurs rotatifs UR1, UR3 et UR4 pour régler la valeur finale de la plage de
f
mesure analogique et le signal électrique (0...20 mA/4...20 mA) :
Valeur finale pour la plage de mesure analogique : (UR1 × 10 + UR2) × UR3
Les valeurs suivantes peuvent être définies :
-99 (-98)...0 | 1 ...99 | 100 (110)...990 |1 000 (1 100)...9 900
L'unité physique est déterminée par le mode de mesure sélectionné (RTD/Ohm/TC/mV).
Exécution de l'équilibre de la ligne pour un raccordement à 2 fils
Lors de l'utilisation de capteurs RTD ou de thermomètres à résistance dans un circuit à 2 fils, un
équilibre de la ligne est nécessaire. Cela permet de compenser l'influence de la résistance de
ligne sur le résultat de la mesure. L'équilibre de la ligne s'effectue à l'aide de fonctions Teach :
En mode de mesure RTD : réglez la plage de mesure sur 50 K minimum.
f
En mode de mesure Résistance : réglez la plage de mesure sur 3 Ω minimum.
A proximité du point de mesure : court-circuitez le câble de raccordement au point de
f
mesure (capteur RTD/Résistance).
Appuyez 3 × sur le bouton « apply config » dans les 2 secondes :
f
Les LED Ch1 rouge et verte clignotent en opposition de phase : l'équilibre de la ligne est
actif.
Si un équilibre de la ligne actif doit être interrompu : appuyez de nouveau 3 × sur le bouton
f
« apply config » dans les 2 secondes.
Si une résistance constante de < 50 Ω est détectée pendant plus de 5 secondes, l'appareil
enregistre de manière permanente cette valeur comme résistance de ligne R
L'appareil revient en mode de mesure avec R
= 0 Ω. En mode de mesure RTD, le court-
capteur
circuit au niveau du capteur génère un message de défaut : La LED Ch1 rouge clignote 3 ×,
la LED Ch1 verte s'allume en continu.
Eliminez le court-circuit au point de mesure.
f
L'équilibre de la ligne a été effectué avec succès.
EN
Parameter Setting
Temperature Transducer IM12-TI02...
Setting and parameterization
The device is configured using rotary coding switches and DIP switches.
DANGER
Potentially explosive atmosphere
Risk of explosion due to spark ignition!
Operation in Zone 2:
Only operate the rotary and DIP switches on the device if there is no electrical voltage
and no potentially explosive atmosphere present.
Confirming and applying a new configuration
Confirm set values: Press and hold the "apply config" button for at least two seconds and no
f
more than six seconds.
Set values adopted: Pwr/Err lights up green.
Set values not adopted: Pwr/Err lights up green and flashes red.
Setting basic parameters via DIP switches
Select parameters using DIP switches S1 to S8 (see fig. 11).
f
Setting the RTD/Ohm/TC/mV measurement mode
f
Set the TC type or mV (low voltage) via the "TC-sensor" rotary coding switch or set the RTD
type or Ohm (resistance) via the "RTD-sensor" rotary coding switch (see fig. 11).
Setting the initial and end values for the analog measuring range
The initial value is used to set the input value at which an analog output current of 0/4 mA is
output within the measuring range limits of the connected sensor. The end value is used to set
the input value at which an analog output current of 20 mA is output. The measurement range
selected must be equal to or greater than the minimum measurement range of the connected
sensor (see Tab. 12).
Rotary coding
Value
Description
switch
LR1
0...9
Initial value for measuring range, tens position
LR2
0...9
Initial value for measuring range, unit position
LR3
Source: -1, 1, 10, 100
Initial value for measuring range, factor,
Sink: -1, 1, 10, 100
selection of operating mode (source/sink)
UR1
0...9
End value for measuring range, tens position
UR2
0...9
End value for measuring range, unit position
UR3
Live zero: -1, 1, 10, 100
End value for measuring range, factor and
Dead zero: -1, 1, 10, 100
selection of current signal (0 mA to 20 mA/4 mA
to 20 mA)
Use the rotary coding switches LR1, LR2 and LR3 to set the initial value for the analog
f
measuring range and the operating mode (source/sink):
Initial value for analog measuring range: (LR1 × 10 + LR2) × LR3
Use the rotary coding switches UR1, UR3 and UR4 to set the end value for the analog
f
measuring range and the current signal (0 mA to 20 mA/4 mA to 20 mA):
End value for analog measuring range: (UR1 × 10 + UR2) × UR3
The following numbers can be set:
-99 (-98)...0 | 1 ...99 | 100 (110)...990 |1000 (1100)...9900
The physical unit is determined by the measurement mode selected (RTD/Ohm/TC/mV).
Performing line compensation for 2-line connection
Line compensation is required when using RTD sensors or resistance thermometers in a 2-wire
circuit. This compensates for the influence of the line resistance on the measurement result.
Line compensation is performed using the teach-in function:
In RTD measurement mode: Set measurement range to at least 50 K.
f
In resistance measurement mode: Set measurement range to at least 3 Ω.
f
Near the measuring point: Short-circuit the connecting cable at the measuring point
(RTD sensor/resistor).
Press the "apply config" button 3 × within two seconds:
f
The red and green Ch1 LEDs flash alternately: Line compensation is active.
If active line compensation is to be stopped: Press the "apply config" button again 3 × within
f
two seconds.
If a constant resistance of < 50 Ω is detected for more than five seconds, the device
permanently stores this value as line resistance R
.
ltg
The device returns to measuring mode with R
= 0 Ω. In RTD measuring mode, the short
sensor
.
circuit at the sensor causes an error message: The red Ch1 LED flashes 3 × and the green
ltg
Ch1 LED lights up continuously.
Cancel the short circuit at the measuring point.
f
Line compensation is completed successfully.

UNIVERSAL Temperature-Measuring Amplifier / UNIVERSAL Temperatur-Messumformer
Type
TC-A
TC-B
RTD-A
RTD-B
pin
description
pin description
0
TypeA (1)
TypeL (2)
Pt50 (1)
Pt50 (3)
3
RTD- (4, 3wire)
9
Iout source+/sink-
1
TypeB (1)
Pt100 (1)
Pt100 (3)
4
RTDsense- (4, 3, 2wire)
10
Iout source-/sink+
2
TypeC (1)
TypeA-1(3)
Pt500 (1)
Pt500 (3)
5
RTDsense+ (4, 3, 2wire)
15
Ub+
3
TypeE (1)
TypeA-2 (3)
Pt1000 (1)
Pt1000 (3)
6
RTD+ (4-wire)
16
Ub-
4
TypeJ (1)
TypeA-3 (3)
Ni50 (2)
Cu50 (3)
7
TC+
5
TypeK (1)
TypeL (3)
Ni100 (2)
Cu53 (3)
8
TC-
NC
1, 2, 11, 12, 13, 14
6
TypeN (1)
TypeM (3)
Ni500 (2)
Cu100 (3)
lower range value= upper range value=
7
TypeR (1)
Ni1000 (2)
Cu500 (3)
(LR1 *10+LR2)* LR3
(UR1 *10+UR2)* UR3
8
TypeS (1)
CuZn100(3)
LR1
UR1
9
TypeT (1)
mV
Ohm
7 8
7 8
1
DIN EN 60584
DIN EN 60751
6
9
6
9
2
DIN 43710
DIN 43760
5
0
5
0
3
GOST 5.585-2001
GOST 6651-94
4
1
4
1
3
2
3
2
LR2
UR2
parameter
value
7 8
7 8
sensor type
S1
TC
RTD
6
9
6
9
S2
TC-group
A
B
S1
5
0
5
0
S3
CJC
intern
ext. RTD
4
1
4
1
S4
RTD-group
A
B
3
2
3
2
S5
RTD 2-wire / (3w/4w)
2w
3w/4w
LR3
UR3
S6
RTD 3-wire / 4-wire
3w
4w
1 10
1 10
S7
error current
>21mA
<1mA
S8
100
100
-1
-1
temperature unit
S8
°C
°F
source
live zero
sink
dead zero
RTD/Ohm 2-wire LC start/break: 3xpush "apply config"
-1
-1
100
100
end: automaticaly on success
10
10
IMX12-TI02-1TCURTDR-1I
TC-sensor
RTD-sensor
LED GN - power ON / Betriebsbereitschaft
7 8
7 8
6
9
6
9
LED RD - Error / Fehler
5
0
5
0
apply config
4
1
4
1
3
2
3
2
(push 3sec)

Mode TC – selection
Measuring range
Measuring span
DIN EN 60584 type A  
0 ...1700 °C
min. 200 K 
DIN EN 60584 type B 
0 ...1700 °C  
min. 200 K  
DIN EN 60584 type C  
0 ...1700 °C
min. 200 K
DIN EN 60584 type E
-250 ...1000 °C
min. 50 K
DIN EN 60584 type J  
-210 ...1200 °C
min. 50 K
DIN EN 60584 type K
-250 ...1300 °C
min. 50 K
DIN EN 60584 type N
-250 ...1300 °C
min. 100 K
DIN EN 60584 type R
-50 ...1700 °C
min. 200 K
DIN EN 60584 type S  
-50 ...1700 °C
min. 200 K
DIN EN 60584 type T
-250 ...400 °C
min. 50 K
DIN 43710 type L  
-200 ...900 °C
min. 50 K
GOST 8.585-2001 type A-1
0 ...1700 °C
min. 200 K
GOST 8.585-2001 type A-2  
0 ...1700 °C
min. 200 K
GOST 8.585-2001 type A-3
0 ...1700 °C
min. 200 K
GOST 8.585-2001 type L
-200 ...800 °C
min. 50 K
GOST 8.585-2001 type M
-200 ...100 °C
min. 50 K
Mode resistor
Measuring range
Measuring span
Resistor
0 ... 5000 Ω 
min. 3 Ω
Mode RTD – selection
Measuring range
Measuring span
DIN EN 60751 platinum Pt50  
-200 ... 850 °C 
min. 25 K 
DIN EN 60751 platinum Pt100  
-200 ... 850 °C
min. 25 K
DIN EN 60751 platinum Pt500  
-200 ... 850 °C
min. 25 K 
DIN EN 60751 platinum Pt1000  
-200 ... 850 °C
min. 25 K
DIN 43760 nickel Ni50  
-60 ...250 °C
min. 25 K 
DIN 43760 nickel Ni100  
-60 ...250 °C
min. 25 K
DIN 43760 nickel Ni500  
-60 ...250 °C
min. 25 K 
DIN 43760 nickel Ni1000  
-60 ...250 °C
min. 25 K
GOST 6651-94 platinum Pt50  
-200 ...1100 °C
min. 25 K 
GOST 6651-94 platinum Pt100  
-200 ...1100 °C
min. 25 K
GOST 6651-94 platinum Pt500  
-200 ...1100 °C
min. 25 K 
GOST 6651-94 platinum Pt1000  
-200 ...1100 °C
min. 25 K
GOST 6651-94 copper Cu50  
-50 ...200 °C
min. 25 K 
GOST 6651-94 copper Cu53  
-50 ...200 °C
min. 25 K
GOST 6651-94 copper Cu100  
-50 ...200 °C
min. 25 K 
GOST 6651-94 copper Cu500  
-50 ...200 °C
min. 25 K
GOST 6651-94 brass CuZn100  
-200 ...200 °C
min. 25 K
Mode mV
Measuring range
Measuring span
Low voltage
-150...150 mV
min. 1 mV
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100034224 2022-06
loading