IM12-TI02-1TCURTDR-1I-...
PT
Guia de início rápido
Transdutor de temperatura IM12-TI02...
Outros documentos
Além deste documento, o seguinte material pode ser encontrado na Internet em
www.turck.com:
■
Folhas de dados
■
Homologações
■
Declarações de conformidade
■
Manual de segurança
Para sua segurança
Finalidade de uso
Os transdutores de temperatura na linha IM12-TI02... transmitem os valores medidos depen-
dentes de temperatura de maneira galvanicamente isolada. Os dispositivos são adequados
para operação na Zona 2 (região ATEX). Termopares, baixas tensões, sensores RTD e resistores
podem ser conectados aos dispositivos.
Os dispositivos também permitem a criação de aplicações de segurança até e incluindo SIL2
(alta e baixa demanda de acordo com a IEC 61508, tolerância de falha de hardware HFT = 0).
PERIGO
Essas instruções não contêm qualquer informação sobre o uso em aplicações de segurança.
Risco de morte devido ao mau uso!
Ao usar o dispositivo em sistemas relacionados à segurança: Certifique-se de observar as
➤
instruções contidas no manual de segurança associado.
O dispositivo deve ser usado apenas conforme descrito nestas instruções. Qualquer outro uso
está fora de concordância com o uso pretendido. A Turck se exime de qualquer responsabilida-
de por danos resultantes.
Instruções gerais de segurança
■
O dispositivo só deve ser instalado, operado, parametrizado e mantido por pessoal treinado
profissionalmente.
■
O dispositivo atende aos requisitos EMC para a área industrial. Quando usado em áreas
residenciais, tome medidas para evitar interferência de rádio.
■
Use medidas externas para evitar que a tensão nominal do circuito de alimentação de ener-
gia seja excedida em mais de 40 % como resultado de interferência.
Notas de proteção contra explosão
■
Observe os regulamentos nacionais e internacionais para proteção contra explosão.
■
Ao usar o dispositivo em circuitos Ex, o usuário deverá ter conhecimento prático sobre
proteção contra explosões (IEC/ EN 60079-14 etc.).
■
Use o dispositivo somente nas condições ambientais e de operação permitidas (consulte os
dados de certificação e as especificações de Homologação Ex).
Requisitos da Homologação Ex para uso na Zona 2
■
Instale o dispositivo em um painel de acordo com a EN IEC 60079-0, com um tipo de prote-
ção de pelo menos IP54, conforme a IEC/EN 60529.
■
Use o dispositivo apenas em áreas com um nível máximo de contaminação 2.
■
A conexão e a desconexão de circuitos só são permitidas se não houver tensão elétrica e
nenhuma atmosfera potencialmente explosiva presente.
■
Só opere os interruptores rotativos e DIP no dispositivo se não houver tensão elétrica e
nenhuma atmosfera potencialmente explosiva presente.
Descrição do produto
Visão geral do produto
Veja a fig. 1: Visão frontal, fig. 2: Dimensões, fig. 5: Conector da ponte de alimentação,
fig. 6 e fig. 7: Terminais
Funções e modos de operação
Os transdutores de temperatura IM12-TI02-1TCURTDR-1I possuem uma entrada para
termopares de acordo com IEC 60584, DIN 43710, GOST R 8.585-2001, baixas tensões
(-150...+150 mV), RTDs de acordo com IEC 60751, DIN 43760, GOST 6651-94 (2, 3 ou 4 fios) e
resistores de 0 kΩ a 5 kΩ (2, 3 ou 4 fios). Os valores de medição dependentes de temperatura
são avaliados e gerados como sinais de corrente de temperatura linear normalizados de 0/4 a
20 mA. A saída de corrente pode ser definida como 0/4 a 20 mA e operada como fonte ou dis-
sipador. Os circuitos de entrada e saída são monitorados quanto a quebras de fio. O dispositivo
sinaliza um valor de entrada fora da faixa de valores medida selecionada de acordo com NE43.
Se o valor de entrada estiver fora da curva caraterística do sensor, o dispositivo emite uma cor-
rente de falha. Os dispositivos com uma conexão ao trilho de alimentação (Power-Rail) também
podem transmitir uma mensagem de falha coletiva.
IT
Guida Rapida
Trasduttore di temperatura IM12-TI02...
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet
www.turck.com
è disponibile il
materiale seguente:
■
Schede tecniche
■
Omologazioni
■
Dichiarazioni di conformità
■
Manuale di sicurezza
Per la vostra sicurezza
Impiego conforme alla destinazione d'uso
I trasduttori di temperatura della serie di prodotti IM12-TI02... trasmettono i valori misurati di-
pendenti dalla temperatura con isolamento galvanico. I dispositivi sono adatti al funzionamen-
to nella Zona 2 (regione ATEX). Termocoppie, basse tensioni, sensori RTD e resistori possono
essere collegati ai dispositivi.
I dispositivi consentono inoltre la creazione di applicazioni di sicurezza fino a SIL2 incluso (High
e Low-Demand a norma IEC 61508, tolleranza errori hardware HFT = 0).
PERICOLO
Le presenti istruzioni non contengono informazioni per l'utilizzo in applicazioni di sicurezza.
Pericolo di morte in caso di utilizzo scorretto!
In caso di utilizzo in sistemi di sicurezza: Osservare strettamente le disposizioni del rispet-
➤
tivo libretto di sicurezza.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti istruzioni. Qualsiasi altro
uso non è conforme all'uso previsto. Turck declina ogni responsabilità per eventuali danni
risultanti.
Indicazioni generali di sicurezza
■
Le operazioni di montaggio, installazione, utilizzo, parametrizzazione e manutenzione del
dispositivo devono essere eseguite esclusivamente da personale con formazione specifica.
■
Il dispositivo soddisfa i requisiti EMC per le aree industriali. Se utilizzato in aree residenziali,
adottare le misure necessarie per evitare interferenze radio.
■
Adottare misure esterne per evitare che la tensione nominale del circuito di alimentazione
sia superata di oltre il 40 % a causa di interferenze.
Indicazioni sulla protezione antiesplosione
■
Osservare le disposizioni nazionali e internazionali in materia di protezione antiesplosione.
■
In caso di utilizzo in circuiti a rischio di esplosione, l'utilizzatore deve possedere un'adeguata
conoscenza in materia di protezione antiesplosione (IEC/EN 60079-14 ecc.).
■
Utilizzare il dispositivo soltanto nelle condizioni ambientali e di utilizzo ammesse (vedere
dati di certificazione e specifiche di omologazione per le aree a rischio esplosione).
Requisiti per l'omologazione per le aree a rischio esplosione per l'utilizzo in Zona 2
■
Installare il dispositivo in un alloggiamento a norma EN IEC 60079-0 con un grado di
protezione di almeno IP54 in conformità a IEC/EN 60529.
■
Utilizzare il dispositivo solo in aree con un livello di contaminazione non superiore a 2.
■
Disconnettere e connettere i circuiti solo in assenza di tensione elettrica e di atmosfera
potenzialmente esplosiva.
■
Azionare gli interruttori rotativi e DIP sul dispositivo solo in assenza di tensione elettrica e di
atmosfera potenzialmente esplosiva.
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
Fig. 1: vista frontale, fig. 2: dimensioni, fig. 5: Connettore Power-Bridge, fig. 6 e fig. 7: Morsetti
Funzioni e modalità di funzionamento
I trasduttori di temperatura IM12-TI02-1TCURTDR-1I presentano un ingresso per termocoppie
in conformità a IEC 60584, DIN 43710, GOST R 8.585-2001, basse tensioni (-150...+150 mV),
RTD in conformità a IEC 60751, DIN 43760, GOST 6651-94 (2, 3 o 4 fili) e resistori da 0 kΩ a 5 kΩ
(2, 3 o 4 fili). I valori misurati dipendenti dalla temperatura vengono valutati ed emessi come
segnali di corrente normalizzati di temperatura lineare da 0/4...20 mA. L'uscita di corrente può
essere impostata su 0/4...20 mA e può essere utilizzata come corrente di source o sink. I circuiti
di ingresso e di uscita vengono monitorati per verificare la presenza di eventuali rotture di cavi.
Il dispositivo segnala un valore di ingresso al di fuori del range di valori misurati selezionato in
conformità a NE43. Se il valore di ingresso non rientra nella curva caratteristica del sensore, il
dispositivo emette una corrente di guasto. I dispositivi con un connettore Power-Bridge danno
anche la possibilità di trasmettere un messaggio di errore cumulativo.
ES
Guía de inicio rápido
Transductor de temperatura IM12-TI02...
Documentos adicionales
Además de este documento, se puede encontrar el siguiente material en la Internet en
www.turck.com:
■
Hojas de datos
■
Aprobaciones
■
Declaraciones de conformidad
■
Manual de seguridad
Para su seguridad
Uso correcto
Los transductores de temperatura de la serie de productos IM12-TI02... transmite los valores
medidos que dependen de la temperatura en una forma aislada galvánicamente. Los
dispositivos son adecuados para el funcionamiento en la Zona 2 (región ATEX). Se pueden
conectar los termopares, los voltajes bajos, los sensores RTD y las resistencias al dispositivo.
Los dispositivos permiten la construcción de aplicaciones orientadas a la seguridad hasta de
categoría SIL2 (alta y baja demanda, en conformidad con la norma IEC 61508, tolerancia a fallas
de hardware HFT = 0).
PELIGRO
Estas instrucciones no contienen información de uso en aplicaciones de seguridad.
Riesgo de muerte por uso inadecuado.
Cuando se utiliza el dispositivo en sistemas de seguridad: Respete las instrucciones
➤
contenidas en el manual de seguridad relacionado en todo momento.
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en estas instrucciones. Ninguna otra
forma de uso corresponde al uso previsto. Turck no se responsabilizará de los daños derivados
de dichos usos.
Instrucciones generales de seguridad
■
Solo personal capacitado profesionalmente puede montar, instalar, operar, parametrizar y
dar mantenimiento al dispositivo.
■
El dispositivo cumple los requisitos de EMC para las zonas industriales. Cuando se utilice en
zonas residenciales, tome medidas para evitar interferencias de radio.
■
Utilice medidas externas para evitar que el voltaje nominal del circuito de alimentación se
supere en más de un 40 % como resultado de la interferencia.
Notas de protección contra explosiones
■
Siga las normas nacionales e internacionales para la protección contra explosiones.
■
Cuando se utiliza el dispositivo en circuitos con riesgos de explosiones, el usuario debe tener
conocimiento de la protección contra explosiones (norma IEC/EN 60079-14, etc.).
■
Utilice el dispositivo solo dentro de las condiciones ambientales y de funcionamiento
admisibles (consulte las condiciones y los datos de certificación de las aprobaciones contra
explosiones).
Requisitos de la aprobación contra explosiones para uso en la zona 2
■
Instale el dispositivo en un gabinete según la norma EN IEC 60079-0 con un tipo de
protección con clasificación IP54 como mínimo, en conformidad con la norma IEC/EN 60529.
■
Utilice el dispositivo solo en zonas con un nivel de contaminación no superior a 2.
■
Desconecte y conecte los circuitos solo si no hay corriente eléctrica ni se encuentra en un
entorno potencialmente explosivo.
■
Solo utilice los interruptores giratorios y DIP en el dispositivo si no hay corriente eléctrica ni
atmósfera potencialmente explosiva.
Descripción del producto
Descripción general del dispositivo
Vea la imagen 1: Vista delantera, imagen 2: Dimensiones, imagen 5: Conector del puente de
alimentación, imagen 6 e imagen 7: Terminales
Funciones y modos de operación
Los transductores de temperatura IM12-TI02-1TCURTDR-1I cuentan con una entrada para
termopares de acuerdo con las normas IEC 60584, DIN 43710, GOST R 8.585-2001, voltajes bajos
(-150...+150 mV), RTD de acuerdo con las normas IEC 60751, DIN 43760, GOST 6651-94 (2, 3 o
4 cables) y resistencias de 0 kΩ a 5 kΩ (2, 3 o 4 cables). Los valores medidos que dependen de
la temperatura son evaluados y generados como señales de corriente de temperatura lineal
normalizada de 0/4...20 mA. La salida de corriente se puede ajustar a 0/4...20 mA y puede
operarse como fuente o receptor. Los circuitos de entrada y salida se supervisan para detectar
roturas de cables. El dispositivo indica un valor de entrada fuera del rango de valores medido
seleccionado de acuerdo con NE43. Si el valor de entrada está fuera de la curva característica
del sensor, el dispositivo envía una corriente de falla. Los dispositivos con un conector de
puente de alimentación también ofrecen la opción de transmitir un mensaje de falla colectiva.
IM12-TI02-1TCURTDR-1I-...
Temperature Transducer
Quick Start Guide
Doc. no. 100034224
Additional
information see
turck.com
1
2
15 16
13 14
11 12
9 10
Power
128
Pwr
Fault
Status
Ch1
110
120
7
8
5
6
3
4
1
2
3
4
5
1
2
36,3
6
7
16
10
15
9
X5
X4
X3
X2
X1
2
8
1
7
8
9
0.2...2.5 mm
2
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
2
1
1
7 mm
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
Wiring diagrams
T
ON
+
int
8
mV
TC
U
1
–
1
2 3 4 5
7
RTD / Rsstr +
6
E1,
+
Sense +
5
A1A
9
E1
R
GN/RD
1
–
10
Sense –
4
R
2
3
RTD / Rsstr –
4-wire
3-wire
2-wire
Pwr/
15 +
Error
10...30 VDC
GN/RD
16 –
IM12-TI02-1TCURTDR-1I-0/...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100034224 2022-06
12.5
17,7
19,4
–
A1A
+
0/4...20 mA
Source / Sink
