TOPDON BT50 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TOPDON Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. BT50
  6. Manual del usuario
TOPDON BT50 Manual Del Usuario

TOPDON BT50 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 53

Enlaces rápidos

USER MANUAL
12V Battery Tester 100-2000 CCA
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TOPDON BT50

Resumen de contenidos para TOPDON BT50

  • Página 1 USER MANUAL 12V Battery Tester 100-2000 CCA...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    CONTENTS Safety Is Always The First Priority Compatibility What is in the Box Product Overview Operation Introduction Technical Specification Warranty...
  • Página 4 MANUAL SUPPORT IN OTHER LANGUAGES To download the multilingual PDF of the manual, please visit https://www.topdon.com/products/bt50. Alternatively, you can scan the QR Code. •For multilingual user manuals, please scan the QR code. •Für mehrsprachige Bedienungsanleitung scannen Sie bitte den QR-Code.
  • Página 5 ENGLISH...

  • Página 6: Safety Is Always The First Priority

    SAFETY IS ALWAYS THE FIRST PRIORITY! READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING For your safety, the safety of others, the product, and the vehicle you are working on, PLEASE, CAREFULLY READ AND MAKE SURE YOU FULLY UNDERSTAND ALL THE SAFETY INSTRUCTIONS AND MESSAGES ON THIS MANUAL.
  • Página 7 ALWAYS SHIFT THE GEAR TO P (FOR AUTOMATIC TRANSMISSION) OR TO NEUTRAL (FOR MANUAL TRANSMISSION) AND MAKE SURE THE PARKING BRAKE IS ENGAGED. ALWAYS USE A DIGITAL MULTIMETER WITH AT LEAST 10 MEGOHMS OF IMPEDANCE when conducting electrical tests on vehicles to prevent causing damage to on-board electronic components.

  • Página 8: Compatibility

    Note: If your vehicle battery is not the battery mentioned above and you are not sure about which type it is, please choose AGM to conduct test, and the error is within 10%. WHAT IS IN THE BOX TOPDON BT50 Vehicle Battery Tester User Manual...

  • Página 9: Product Overview

    PRODUCT OVERVIEW Buttons Operations Page up, or increase the battery rating values Page down, or decrease the battery rating values Confirm, enter or proceed Cancel, or return to the previous page Black Smart Connect to the negative terminal of the vehicle battery Clamp Red Smart Connect to the positive terminal of the vehicle battery...

  • Página 10: Operation Introduction

    1. English 2. Fsançais 3. Deutsch 4. Español 5. Italiano 6. About 6. РУССКИЙ 1. BATTERY TEST (FOR 12V BATTERY) TOPDON BT50 will test each battery according to the selected actual system standard and rating marked on the battery.
  • Página 11 1.1 BEFORE TEST The engine and all other accessory loads must be OFF in order to get accurate results. Turn on the vehicle headlamps for 2~3 minutes until the battery voltage drops back to normal value if the battery is just fully charged. 1.2 STEPS 1) Press the "OK"...
  • Página 12 4) Press and hold the "▲" or "▼" button to select the battery rating values (specified on the battery rating label). 5) Press the "OK" button to start the battery test. 6) The test result will display as follows: GOOD BATTERY 7) Replace battery if test result displays as below : 2.
  • Página 13 2.2 STEPS 1) Press the "OK" button to display the main menu. Then select "2. Cranking Test" and press the "OK" button to confirm. 6. About 2) Start the engine within 30 seconds. Crankingt Test 3) The result will show as below: TIME 1003ms VOLTAGE...
  • Página 14 3. CHARGING TEST 3.1 BEFORE TEST The engine must be ON during test. 3.2 STEPS 1) Press the "OK" button to display the main menu. Then select "3. Charging Test" and press the "OK" button to confirm. 6. About 2) Start your engine, then press the "OK" button to conduct a "Ripple Test".
  • Página 15 4) The test result will show as below: Please refer to the table below to confirm the test result for 12V batteries. Status Battery Voltage Conclusion ≥15.0V CHARGING HIGH 13.2V~15.0V CHARGING NORMAL Headlamps & A/C OFF (Depress Accelerator) 12.8V~13.2V CHARGING LOW <12.8V NO OUTPUT * For reference only.

  • Página 16: Faq 16 32 48 64

    Note: This battery tester saves the results of the last test, but not all the test data. Q1: Can BT50 test the battery installed in the vehicle? A: Yes, it supports in-vehicle and out-of-vehicle testing. Q2: Is the test result accurate? A: Yes.
  • Página 17 Q5: How do I confirm if my vehicle battery is bad or good? A: The battery tester will display SOH (State of Health), SOC (State of Charge), CCA (Cold Cranking Ampere), Voltage, Internal Resistance, and Rating, with an intuitive test result of "GOOD"...

  • Página 18: Technical Specification

    TOPDON THREE YEARS LIMITED WARRANTY The TOPDON Company warrants to its original purchaser that TOPDON products will be free from defects in material and workmanship for 12 months from the date of purchase (Warranty Period). For the defects reported during the...
  • Página 19 Notice: All information in this manual is based on the latest information available at the time of publication, and no warranty can be made for its accuracy or completeness. Topdon reserves the right to make changes at any time without notice. EN | 19...
  • Página 20 DEUTSCH...
  • Página 21 SICHERHEIT STEHT IMMER AN ERSTER STELLE! LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN Für Ihre Sicherheit, die Sicherheit anderer, des Gerätes und des Fahrzeugs, an dem Sie arbeiten, LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG UND GEWÄHRLEISTEN SIE, DASS SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND MITTEILUNGEN IN DIESER ANLEITUNG VOLLSTÄNDIG VERSTEHEN.
  • Página 22 SCHALTEN SIE IMMER AUF P (BEIM AUTOMATIKGETRIEBE) ODER AUF NEUTRAL (BEIM SCHALTGETRIEBE) UND VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE FESTSTELLBREMSE ANGEZOGEN IST. BENUTZEN SIE IMMER EIN DIGITALES MULTIMETER MIT MINDESTENS 10 MGOHM IMPEDANZ, wenn Sie elektrische Tests an Fahrzeugen durchführen, um Schäden an elektronischen Komponenten an Bord zu vermeiden.
  • Página 23 Batterie ist und Sie sich nicht sicher sind, um welchen Typ es sich handelt, wählen Sie bitte AGM, um den Test durchzuführen, und der Fehler liegt innerhalb von 10 %. Was ist in der Box TOPDON Batterietester BT50 Benutzerhandbuch DE | 23...
  • Página 24 Produktübersicht Tasten Operationen Blättern Sie nach oben oder erhöhen Sie die Batterieleistungswerte Blättern Sie nach unten oder verringern Sie die Batterieleistungswerte Bestätigen, eingeben oder fortfahren Abbrechen oder zur vorherigen Seite zurückkehren Schwarze intelligente An den Minuspol der Fahrzeugbatterie anschließen Klemme Rote intelligente An den Pluspol der Fahrzeugbatterie anschließen...
  • Página 25 Betriebsanweisung Das Werkzeug wird ausschließlich über die Fahrzeugbatterie betrieben. Verbinden Sie die ROTE (+) positive Batterieklemme mit dem (+) positiven Batteriepol und die SCHWARZE (-) negative Batterieklemme mit dem (-) negativen Batteriepol. Gewährleisten Sie, dass die Klemmen sicher an den richtigen Anschlüssen befestigt sind. Das LED-Display zeigt die folgende Meldung: Drücken Sie „OK“, um das Hauptmenü...

  • Página 26: Vor Dem Test

    1. Batterietest (für 12V-Batterie) TOPDON BT50 testet jede Batterie gemäß dem ausgewählten tatsächlichen Systemstandard und der auf der Batterie angegebenen Nennleistung. 1.1 Vor dem Test Der Motor und alle anderen Nebenverbraucher müssen ausgeschaltet sein, um genaue Ergebnisse zu bekommen. Schalten Sie die Fahrzeugscheinwerfer für 2 bis 3 Minuten ein, bis die Batteriespannung wieder auf den normalen Wert abfällt, wenn die Batterie gerade voll aufgeladen ist.
  • Página 27 3) Halten Sie die „▲“- oder „▼“-Taste gedrückt, um den korrekten Teststandard auszuwählen (auf dem Typenschild der Batterie angegeben), und drücken Sie dann die „OK“- Taste, um fortzufahren. 4) Halten Sie die „▲“- oder „▼“-Taste gedrückt, um die Batterieleistungswerte auszuwählen (angegeben auf dem Batterieleistungsetikett).
  • Página 28 7) Ersetzen Sie die Batterie, wenn das Testergebnis wie folgt angezeigt wird: 2. Anlasstest 2.1 Vor dem Test Der Motor und alle anderen Nebenverbraucher müssen ausgeschaltet sein, um genaue Ergebnisse zu bekommen. 2.2 Schritte 1) Drücken Sie die „OK“-Taste, um das Hauptmenü anzuzeigen.
  • Página 29 3) Das Ergebnis wird wie folgt angezeigt: TIME 1003ms VOLTAGE 11.59V Bitte beachten Sie die folgende Tabelle, um das Testergebnis für 12V-Batterien zu bestätigen. Anlassspannung Fazit ≥10.7V 9.6~10.7V NORMAL <9.6V KURBEL NIEDRIG DE | 29...
  • Página 30 3. Ladetest 3.1 Vor dem Test Der Motor muss während des Tests eingeschaltet sein. 3.2 Schritte 1) Drücken Sie die „OK“-Taste, um das Hauptmenü anzuzeigen. Wählen Sie dann „3. Ladetest“ und bestätigen Sie mit der „OK“-Taste. 6. About 2) Starten Sie Ihren Motor und drücken Sie dann die „OK“-Taste, um einen „Ripple-Test“...
  • Página 31 4) Das Testergebnis wird wie folgt angezeigt: Bitte beachten Sie die folgende Tabelle, um das Testergebnis für 12V-Batterien zu bestätigen. Status Fazit Batteriespannung ≥15.0V LADEN HOCH 13.2V~15.0V LADEN NORMAL Scheinwerfer & Klimaanlage AUS (Beschleuniger 12.8V~13.2V LADEN NIEDRIG drücken) <12.8V KEINE LEISTUNG Bitte beachten Sie die folgende Tabelle, um das Testergebnis für 12V-Batterien zu bestätigen.
  • Página 32 GOOD BATTERY Notiz: Dieser Batterietester speichert die Ergebnisse des letzten Tests, aber nicht alle Testdaten. F1: Kann BT50 die im Fahrzeug installierte Batterie testen? A: Ja, es unterstützt Tests im Fahrzeug und außerhalb des Fahrzeugs. F2: Ist das Testergebnis genau? A: Ja.
  • Página 33 F5: Wie kann ich bestätigen, ob meine Fahrzeugbatterie schlecht oder gut ist? A: Der Batterietester zeigt SOH (Gesundheitszustand), SOC (Ladezustand), CCA (Kaltstartampere), Spannung, Innenwiderstand und Bewertung mit einem intuitiven Testergebnis von „GUT“ oder „SCHLECHT“ als Referenz an. Ist der Innenwiderstand zu groß, deutet dies auf eine defekte Batterie hin.

  • Página 34: Technische Spezifikation

    Garantie TOPDON Einjährige eingeschränkte Garantie Die Firma TOPDON garantiert ihrem Erstkäufer, dass TOPDON-Produkte für 12 Monate ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum). Für die während des Garantiezeitraums gemeldeten Mängel wird TOPDON gemäß der Analyse und Bestätigung des technischen Supports das defekte Teil oder Gerät entweder...
  • Página 35 Notiz: Alle Informationen in dieser Anleitung basieren auf den neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbar waren, und es kann keine Garantie für ihre Genauigkeit oder Vollständigkeit übernommen werden. Topdon behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen. DE | 35...
  • Página 36 FRANÇAIS...
  • Página 37 LA SÉCURITÉ EST TOUJOURS LA PREMIÈRE PRIORITÉ ! LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATIO Pour votre sécurité, celle des autres, du produitet du véhicule sur lequel vous travaillez, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET VOUS ASSURER DE COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MESSAGES DE SÉCURITÉ...
  • Página 38 PASSEZ TOUJOURS LA VITESSE EN P (POUR UNE TRANSMISSION AUTOMATIQUE) OU AU POINT MORT (POUR UNE TRANSMISSION MANUELLE) ET ASSUREZ-VOUS QUE LE FREIN À MAIN EST SERRÉ. UTILISEZ TOUJOURS UN MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE D'UNE IMPÉDANCE D'AU MOINS 10 MEGAOHM lorsque vous effectuez des tests électriques sur des véhicules pour éviter d'endommager l'électronique embarquée.

  • Página 39: Ce Que Contient La Boîte

    AGM pour effectuer le test, et l'erreur est inférieure à 10%. Ce que contient la Boîte Testeur de Batterie BT50 de TOPDON Manuel d'Utilisation FR | 39...

  • Página 40: Aperçu Du Produit

    Aperçu du Produit Boutons Opérations Page précédente, ou augmentation des valeurs nominales de la batterie Page suivante, ou diminution les valeurs nominales de la batterie Confirmer, entrer ou poursuivre Annuler, ou revenir à la page précédente Pince Raccorder à la borne négative de Intelligente la batterie du véhicule Noire...
  • Página 41 Introduction aux Opérations L'outil est alimenté uniquement par la batterie du véhicule. Connectez la Pince ROUGE (+) Positive de la Batterie à la borne positive (+) de la batterie, et connectez la Pince Noire (-) Négative de la Batterie à la borne négative (-) de la batterie. Assurez-vous que les pinces sont bien fixées aux bornes appropriées.

  • Página 42: Avant Le Test

    1. Test de Batterie (pour une batterie de 12V) BT50 de TOPDON testera chaque batterie en fonction de la norme du système réel sélectionné et de la classification indiquée sur la batterie. 1.1 Avant le Test Le moteur et tous les autres accessoires doivent être ÉTEINTS afin d'obtenir des résultats précis.
  • Página 43 3) Maintenez enfoncée le bouton «▲» ou «▼» pour sélectionner la norme de test correcte (spécifiée sur l'étiquette de la batterie), puis appuyez sur le bouton « OK » pour continuer. 4) Maintenez enfoncée le bouton «▲» ou «▼» pour sélectionner les valeurs nominales de la batterie (spécifiées sur l'étiquette des valeurs nominales de la batterie).

  • Página 44: Test De Démarrage

    7) Remplacez la batterie si le résultat du test s'affiche comme ci-dessous : 2. Test de Démarrage 2.1 Avant le Test Le moteur et toutes les autres charges accessoires doivent être ÉTEINTS afin d'obtenir des résultats précis. 2.2 Étapes 1) Appuyez sur le bouton « OK » pour afficher le menu principal.
  • Página 45 3) Le résultat sera affiché comme ci-dessous : TIME 1003ms VOLTAGE 11.59V Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour confirmer le résultat du test pour les batteries 12V. Conclusion ≥10.7V 9.6~10.7V NORMAL <9.6V DÉMARRAGE FAIBLE FR | 45...

  • Página 46: Test De Charge

    3. Test de Charge 3.1 Avant le Test Le moteur doit être ALLUMÉ pendant le test. 3.2 Étapes 1) Appuyez sur le bouton « OK » pour afficher le menu principal. Sélectionnez ensuite « 3. Test de Charge » et appuyez sur le bouton «...

  • Página 47: Données De Révision

    4) Le résultat du test s'affiche comme suit : Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour confirmer le résultat du test pour les batteries 12V. Tension de Statut Conclusion Batterie ≥15.0V CHARGE ÉLEVÉE 13.2V~15.0V CHARGE NORMALE Phares et climatisation éteints (Appuyez sur 12.8V~13.2V CHARGE BASSE l'Accélérateur)
  • Página 48 Remarque : Ce testeur de batterie enregistre les résultats du dernier test, mais pas toutes les données du test. Q1 : BT50 peut-il tester la batterie installée dans le véhicule ? R : Oui, il prend en charge les tests à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule.
  • Página 49 Q5 : Comment puis-je confirmer si la batterie de mon véhicule est bonne ou mauvaise ? R : Le testeur de batterie affiche EDS (État de Santé), EDC (État de Charge), ADF (Ampère de Démarrage à Froid), la Tension, la Résistance Interne et la Valeur Nominale, avec un résultat de test intuitif «...

  • Página 50: Spécifications Techniques

    Gamme de Capacité de la Batterie: Garantie Garantie Limitée d'un An TOPDON La Société TOPDON garantit à l'acheteur initial que les produits TOPDON seront exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pendant 12 mois à compter de la date d'achat (Période de Garantie).
  • Página 51 être donnée quant à leur exactitude ou leur exhaustivité. Topdon se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment sans préavis. FR | 51...
  • Página 52 SPANISH...

  • Página 53: Leer Instrucciones Antes De Usar

    ¡LA SEGURIDAD ES SIEMPRE LA PRIMERA PRIORIDAD! LEER INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Por tu seguridad, la seguridad de los demás, el producto y el vehículo en el que está trabajando, POR FAVOR, LEE CUIDADOSAMENTE Y ASEGÚRATE DE COMPRENDER TOTALMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MENSAJES DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL.
  • Página 54 SIEMPRE CAMBIA LA VELOCIDAD A P (PARA TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA) O A NEUTRO (PARA TRANSMISIÓN MANUAL) Y ASEGÚRATE DE QUE EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO ESTÉ ACCIONADO. UTILIZA SIEMPRE UN MULTÍMETRO DIGITAL CON AL MENOS 10 MEGOHMS DE IMPEDANCIA cuando realice pruebas eléctricas en vehículos para evitar causar daños a los componentes electrónicos a bordo.

  • Página 55: Compatibilidad

    Nota: Si la batería de tu vehículo no es la batería mencionada anteriormente y no estás seguro de qué tipo es, elije AGM para realizar la prueba y el error está dentro del 10%. Qué hay en la caja Probador de Batería TOPDON BT50 Manual de Usuario ES | 55...

  • Página 56: Descripción Del Producto

    Descripción del Producto Botones Operaciones Página arriba o aumentar los valores nominales de la batería Página abajo o reducir los valores nominales de la batería Confirmar, ingresar o continuar Cancelar o volver a la página anterior Abrazadera Conectar al terminal negativo de Inteligente la batería del vehículo Negra...
  • Página 57 Operación Introducción La herramienta se alimenta únicamente de la batería del vehículo. Conecta la abrazadera de batería positiva (+) ROJA al terminal positivo (+) de la batería, y conecta la abrazadera de batería negativa NEGRA (-) al terminal negativo (-) de la batería.

  • Página 58: Prueba De Batería (Para Batería De 12 V)

    1. Prueba de Batería (para batería de 12 V) TOPDON BT50 probará cada batería de acuerdo con el estándar del sistema real seleccionado y la clasificación marcada en la batería. 1.1 Antes de la Prueba El motor y todas las demás cargas de accesorios deben estar APAGADOS para obtener resultados precisos.
  • Página 59 3) Mantén presionado el botón "▲" o "▼" para seleccionar el estándar de prueba correcto (especificado en la etiqueta de clasificación de la batería), luego presiona el botón "OK" para continuar. 4) Mantén presionado el botón "▲" o "▼" para seleccionar los valores de clasificación de la batería (especificados en la etiqueta de clasificación de la batería).

  • Página 60: Prueba De Arranque

    7) Reemplaza la batería si el resultado de la prueba se muestra a continuación: 2. PRUEBA DE ARRANQUE 2.1 Antes de Prueba El motor y todas las demás cargas de accesorios deben estar APAGADOS para obtener resultados precisos. 2.2 Pasos 1) Presiona el botón "OK"...
  • Página 61 3) El resultado se mostrará a continuación: TIME 1003ms VOLTAGE 11.59V Consulta la tabla para confirmar el resultado de la prueba para baterías de 12V. Voltaje de Arranque Conclusión ≥10.7V BUENO 9.6~10.7V NORMAL BAJO VOLTAJE DE <9.6V ARRANQUE ES | 61...

  • Página 62: Prueba De Carga

    3. Prueba de Carga 3.1 Antes de Prueba El motor debe estar encendido durante la prueba. 3.2 Pasos 1) Presiona el botón "OK" para mostrar el menú principal. Luego selecciona "3. Prueba de Carga" y presiona el botón "OK" para confirmar. 6.

  • Página 63: Revisar Datos

    4) Le résultat du test s'affiche comme suit : Consulta la siguiente tabla para confirmar el resultado de la prueba para baterías de 12 V. Voltaje de la Estado Conclusión Batería ≥15.0V CARGA ALTA 13.2V~15.0V CARGA NORMAL Faros & A/C OFF (Pisar el Acelerador) 12.8V~13.2V CARGA BAJA...

  • Página 64: Preguntas Más Frecuentes

    última prueba, pero no todos los datos de la prueba. Preguntas más Frecuentes P1: ¿Puede BT50 probar la batería instalada en el vehículo? R: Sí, admite pruebas dentro y fuera del vehículo. P2: ¿Es preciso el resultado de la prueba? R: Sí.
  • Página 65 P5: ¿Cómo confirmo si la batería de mi vehículo es mala o buena? R: El probador de batería mostrará SOH (estado de salud), SOC (estado de carga), CCA (amperaje de arranque en frío), voltaje, resistencia interna y clasificación, con un resultado de prueba intuitivo de "BUENO"...

  • Página 66: Especificación Técnica

    30~200 Ah Garantía Garantía limitada de un año de TOPDON La empresa TOPDON garantiza a su comprador original que los productos TOPDON estarán libres de defectos de material y mano de obra durante 12 meses a partir de la fecha de compra (período de garantía).
  • Página 67 Aviso: toda la información de este manual se basa en la información más reciente disponible en el momento de la publicación, y no se puede garantizar su precisión o integridad. Topdon se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso. ES | 67...
  • Página 68 ITALANO...
  • Página 69 LA SICUREZZA È SEMPRE LA PRIMA PRIORITÀ! LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO Per la tua sicurezza, quella degli altri, del prodotto e del veicolo su cui stai lavorando, PER FAVORE, LEGGI ATTENTAMENTE E ASSICURATI DI COMPRENDERE COMPLETAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E I MESSAGGI DI SICUREZZA DI QUESTO MANUALE.
  • Página 70 CAMBIATE SEMPRE LA MARCIA IN P (PER IL CAMBIO AUTOMATICO) O IN FOLLE (PER IL CAMBIO MANUALE) E ASSICURATEVI CHE IL FRENO A MANO SIA INSERITO. UTILIZZARE SEMPRE UN MULTIMETRO DIGITALE CON ALMENO 10 MEGAOHM DI IMPEDENZA quando si eseguono test elettrici sui veicoli per evitare di causare danni ai componenti elettronici di bordo.

  • Página 71: Cosa C 'È Nella Confezione

    Nota: se la batteria del tuo veicolo non è la batteria sopra menzionata e non sei sicuro di quale sia, scegli AGM per condurre il test e l'errore è entro il 10%. Cosa c 'è nella confezione Tester batteria TOPDON BT50 Manuale d'usoww IT | 71...

  • Página 72: Panoramica Del Prodotto

    Panoramica del Prodotto Pulsanti Operazioni Pagina su o aumentare i valori nominali della batteria Pagina giù o diminuire i valori di classificazione della batteria Conferma, entra o procedi Cancelar o volver a la página anterior Morsetto Annulla o torna alla pagina precedente smart nero Morsetto Collegare al polo positivo della batteria del veicolo...
  • Página 73 Introduzione all'operazione Lo strumento è alimentato esclusivamente dalla batteria del veicolo. Collegare il morsetto batteria positivo ROSSO (+) al terminale positivo (+) della batteria e collegare il morsetto batteria negativo NERO (-) al terminale negativo (-) della batteria. Assicurarsi che i morsetti siano fissati saldamente ai terminali corretti.

  • Página 74: Prima Del Test

    1. Test batteria (per batteria 12V) TOPDON BT50 testerà ciascuna batteria in base allo standard di sistema effettivo selezionato e alla classificazione indicata sulla batteria. 1.1 Prima del test Il motore e tutti gli altri carichi accessori devono essere OFF per ottenere risultati accurati.
  • Página 75 3) Tenere premuto il pulsante "▲" o "▼" per selezionare lo standard di test corretto (specificato sull'etichetta di classificazione della batteria), quindi premere il pulsante "OK" per continuare. 4) Tenere premuto il pulsante "▲" o "▼" per selezionare i valori di carica della batteria (specificati sull'etichetta di valutazione della batteria).
  • Página 76 7) Sostituire la batteria se il risultato del test viene visualizzato come di seguito: 2. Test di avviamento 2.1 Prima del test Il motore e tutti gli altri carichi accessori devono essere OFF per ottenere risultati accurati. 2.2 Passaggi 1) Premere il pulsante "OK" per visualizzare il menu principale. Quindi selezionare "2.
  • Página 77 3) Il risultato apparirà come di seguito: TIME 1003ms VOLTAGE 11.59V Fare riferimento alla tabella seguente per confermare il risultato del test per le batterie da 12V. Tensione di avviamento Conclusione ≥10.7V BUONA 9.6~10.7V NORMALE BASSO <9.6V AVVIAMENTO IT | 77...
  • Página 78 3. Test di ricarica 3.1 Prima del test Il motore deve essere acceso durante il test. 3.2 Passaggi 1) Premere il pulsante "OK" per visualizzare il menu principale. Quindi selezionare "3. Test di ricarica" e premere il pulsante "OK" per confermare. 6.
  • Página 79 4) Il risultato del test mostrerà come segue: Fare riferimento alla tabella seguente per confermare il risultato del test per le batterie da 12V. Tensione Stato Conclusione batteria ≥15.0V ALTA RICARICA 13.2V~15.0V RICARICA NORMALE Fari e aria condizionata spenti (premere l'acceleratore) 12.8V~13.2V BASSA RICARICA <12.8V...
  • Página 80 R: Sì, supporta i test all'interno e all'esterno del veicolo. D2: Il risultato del test è accurato? R: Sì. La nostra BT50 è dotata di un rilevamento avanzato della conduttanza, in grado di fornire risultati di test accurati in pochi secondi.
  • Página 81 D5: Come posso confermare se la batteria del mio veicolo è difettosa o buona? R: Il tester della batteria visualizzerà SOH (Stato di salute), SOC (Stato di carica), CCA (Ampere di spunto a freddo), Tensione, Resistenza interna e Valutazione, con un risultato del test intuitivo di "BUONO"...

  • Página 82: Specifiche Tecniche

    Garanzia limitata di un anno TOPDON La società TOPDON garantisce al suo acquirente originale che i prodotti TOPDON saranno esenti da difetti di materiale e lavorazione per 12 mesi dalla data di acquisto (periodo di garanzia). Per i difetti segnalati durante il Periodo di Garanzia, TOPDON, in base all'analisi e alla conferma del supporto tecnico, riparerà...
  • Página 83 Avviso: tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della pubblicazione e non può essere fornita alcuna garanzia per la sua accuratezza o completezza. Topdon si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. IT | 83...
  • Página 84 РУССКИЙ...
  • Página 85 БЕЗОПАСНОСТЬ - ПРЕВЫШЕ ВСЕГО ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Ради вашей безопасности, безопасности других, продукта и транспортного средства, на котором вы работаете, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ПОНИМАЕТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ПРОВОДИТЕ ТЕСТ ТОЛЬКО В ХОРОШО...
  • Página 86 ВСЕГДА ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕ ПЕРЕДАЧУ НА P (ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ТРАНСМИССИИ) ИЛИ НА НЕЙТРАЛЬНУЮ (ДЛЯ РУЧНОЙ ТРАНСМИСИИ) И УБЕДИТЕСЬ, ЧТО СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ ЗАДЕЙСТВОВАН. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЦИФРОВОЙ МУЛЬТИМЕТР С СОПРОТИВЛЕНИЕМ НЕ МЕНЕЕ 10 Мом при проведении электрического теста на транспортных средствах во избежание повреждения бортовых электронных...
  • Página 87 Примечание: если аккумулятор вашего автомобиля не является аккумулятором, упомянутым выше, и вы не уверены в его типе, выберите AGM для проведения теста, и ошибка будет в пределах 10%. Что находится в коробке Тестер аккумуляторов TOPDON BT50 Руководство пользователя RU | 87...

  • Página 88: Обзор Продукта

    Обзор продукта Кнопки Операции На страницу вверх или увеличить номинал аккумулятора Страница вниз или уменьшить номинал аккумулятора Подтвердить, ввести или продолжить Отменить или вернуться на предыдущую страницу Черный Подсоедините к отрицательному зажиму умный зажим автомобильного аккумулятора Красный Подсоедините к положительному зажиму умный...
  • Página 89 Операция Введение Инструмент питается исключительно от автомобильного аккумулятора. Подсоедините КРАСНЫЙ (+) положительный зажим аккумулятора к (+) положительному выводу аккумулятора, а ЧЕРНЫЙ (-) отрицательный зажим аккумулятора подсоедините к отрицательному (-) выводу аккумулятора. Убедитесь, что зажимы надежно прикреплены к нужным выводам. На LED дисплее появится следующее сообщение: Нажмите...
  • Página 90 1. Тест аккумулятора (для аккумулятора 12 В) TOPDON BT50 проверит каждый аккумулятор в соответствии с выбранным фактическим системным стандартом и рейтингом, указанным на аккумуляторе. 1.1 Перед испытанием Для получения точных результатов двигатель и все другие вспомогательные нагрузки должны быть ВЫКЛЮЧЕНЫ. Включите фары автомобиля на 2-3 минуты, пока...
  • Página 91 3) Нажмите и удерживайте кнопку «▲» или «▼», чтобы выбрать правильный стандарт тестирования (указан на этикетке с характеристиками аккумулятора), затем нажмите кнопку «ОК», чтобы продолжить. 4) Нажмите и удерживайте кнопку «▲» или «▼», чтобы выбрать номинал аккумулятора (указан на этикетке аккумулятора...
  • Página 92 7) Замените аккумулятор, если результат проверки отображается, как показано ниже: 2. Испытание на запуск двигателя 2.1 Перед испытанием Для получения точных результатов двигатель и все другие вспомогательные нагрузки должны быть ВЫКЛЮЧЕНЫ. 2.2 Шаги 1) Нажмите кнопку «ОК», чтобы отобразить главное меню. Затем...
  • Página 93 3) Результат будет показан ниже: TIME 1003ms VOLTAGE 11.59V Пожалуйста, обратитесь к таблице ниже, чтобы подтвердить результаты теста для 12-вольтовых аккумуляторов. Пусковое напряжение Заключение ≥10,7 В ХОРОШО 9,6~10,7 В ОБЫЧНЫЙ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ <9,6 В НИЗКИЙ RU | 93...
  • Página 94 3. Проверка зарядки 3.1 Перед испытанием Во время проверки двигатель должен быть включен. 3.2 Шаги 1) Нажмите кнопку «ОК», чтобы отобразить главное меню. Затем выберите «3. Проверка зарядки» и нажмите кнопку «ОК» для подтверждения. 6. About 2) Запустите двигатель, затем нажмите кнопку «ОК», чтобы провести...
  • Página 95 4) Результат теста будет показан ниже: Пожалуйста, обратитесь к таблице ниже, чтобы подтвердить результаты теста для 12-вольтовых аккумуляторов. Напряжение Статус Заключение аккумулятоа ВЫСОКАЯ ≥15,0 В ЗАРЯДКА ЗАРЯДКА 13,2 В ~ 15,0 В Fari e aria condizionata НОРМАЛЬНАЯ spenti 12,8 В ~ 13,2 В ЗАРЯДКА...
  • Página 96 О: Да. BT50 оснащена усовершенствованным определением проводимости, позволяющим получить точные результаты тестирования за считанные секунды. B3: Какой аккумулятор могут работать с BT50? A: Он работает на 12-вольтовых стандартных батареях AGM Flat plate, AGM Spiral, GEL и Deep Cycle с CCA от 100 до...
  • Página 97 B5: Как я могу убедиться, что аккумулятор моего автомобиля плохой или хороший? A: Тестер аккумуляторной батареи будет отображать SOH (состояние работоспособности), SOC (состояние заряда), CCA (ампер при холодном пуске), напряжение, внутреннее сопротивление и рейтинг с интуитивно понятным результатом теста «ХОРОШЕЕ» или «ПЛОХОЕ» для...

  • Página 98: Техническая Спецификация

    Диапазон испытаний: Диапазон емкости аккумулятора: 30~200 Ah Гарантия TOPDON Ограниченная гарантия сроком на один год Компания ТOPDON гарантирует своему первоначальному покупателю, что продукция TOPDON не будет иметь дефектов материалов и изготовления в течение 12 месяцев с даты покупки (Гарантийный срок). В...
  • Página 99 Примечание. Вся информация в этом руководстве основана на самой последней информации, доступной на момент публикации, и мы не можем гарантировать ее точность или полноту. Topdon оставляет за собой право вносить изменения в любое время без предварительного уведомления. RU | 99...

Tabla de contenido