TOPDON AL500B Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TOPDON Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. AL500B
  6. Manual del usuario
TOPDON AL500B Manual Del Usuario

TOPDON AL500B Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 112

Enlaces rápidos

AL500B
USER MANUAL
OBD-II Scanner & Battery Tester
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TOPDON AL500B

Resumen de contenidos para TOPDON AL500B

  • Página 1 AL500B USER MANUAL OBD-II Scanner & Battery Tester...
  • Página 55 DEUTSCH...
  • Página 111 ESPAÑOL...

  • Página 112: Soporte Manual En Otros Idiomas

    CUIDADOSAMENTE Y ASEGÚRATE DE COMPRENDER TOTALMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MENSAJES DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL. Dado que el AL500B es una combinación de escáner OBD-II y probador de batería, DEBES LEER EL MANUAL DE SERVICIO DEL VEHÍCULO, LAS PRECAUCIONES ESPECÍFICAS DEL FABRICANTE DE LA...
  • Página 113 SOLAMENTE REALIZA LA PRUEBA EN UN ÁREA BIEN VENTILADA ya que el vehículo produce monóxido de carbono, un gas tóxico y venenoso, y partículas cuando el motor está en marcha. USA SIEMPRE PROTECCIÓN OCULAR DE SEGURIDAD APROBADA para evitar daños por objetos afilados y líquidos cáusticos.
  • Página 114 NO FUMES EN NINGÚN LUGAR CERCA DEL VEHÍCULO durante la prueba. Los vapores del combustible y de la batería son muy inflamables. NO USES ROPA SUELTA O JOYAS CUANDO TRABAJAS EN UN MOTOR. La ropa suelta puede quedar fácilmente atrapada en el ventilador del motor, las poleas, las correas, etc.

  • Página 115: Sección 1 ¿Qué Hay En La Caja

    SECCIÓN 1 ¿QUÉ HAY EN LA CAJA? AL500B Cable de prueba de batería con abrazaderas Cable conector OBD-II de 16 pines Cable de transferencia de datos mini USB Bolsa de transporte Manual de Usuario Guía Rápida del Usuario ES | 115...

  • Página 116: Sección 2 Resúmenes De Productos

    SECCIÓN 2 RESÚMENES DE PRODUCTOS Controles y Conexiones 1. Pantalla: La pantalla a color de 2,8" muestra menús, submenús, resultados de pruebas, funciones específicas, información de estado del monitor. Para obtener más detalles, consulta la siguiente sección Menú principal e íconos de la pantalla de inicio.
  • Página 117 2. Estado del indicador: el indicador LED de 3 colores (verde, amarillo, rojo) muestra el diagnóstico OBD-II y los resultados de la prueba de la batería. La Definición de Indicador de 3 colores ● LED Verde: indica que todos los sistemas integrados están "bien"...
  • Página 118 PC para transferir el informe de diagnóstico o prueba de batería. (Ver la Figura 2.1.3) ● No hay batería incorporada dentro del AL500B, por lo que no es necesario cargarlo. El puerto Mini-USB es solo para la transformación de datos.
  • Página 119 Menú Principal e Iconos de la Pantalla de Inicio Una vez que el AL500B esté conectado a la fuente de alimentación (a través del Cable de Diagnóstico OBD-II o el Cable de Prueba de Batería), la pantalla LCD a color de 2,8"...
  • Página 120 Para obtener información detallada, consulta a la Sección 4 Figura 2.2.3 Una vez que se selecciona I/M, el AL500B se comunicará automáticamente con los sistemas integrados para diagnosticar el estado de preparación de los sistemas, monitores y componentes relacionados con las emisiones.
  • Página 121 Figura 2.2.4 La función REVISIÓN (Ver la Figura 2.2.5) almacena automáticamente los registros de prueba de batería y diagnóstico OBD-II para que los revises. Figura 2.2.5 BUSCAR (Ver la Figura 2.2.6) se refiere a la búsqueda de DTC que le brinda las definiciones específicas de los DTC. Figura 2.2.6 ES | 121...
  • Página 122 Después de conectar el AL500B a la PC a través de un cable Mini USB, puedes acceder e imprimir el informe de prueba a través de la función IMPRIMIR (Ver la Figura 2.2.7). Figura 2.2.7 La función CONFIGURACIÓN (Ver la Figura 2.2.8) te permite cambiar la configuración de la herramienta de escaneo,...

  • Página 123: Sección 3 Uso De La Herramienta De Escaneo

    Figura 2.2.9 La información (Ver la Figura 2.2.10) te brinda la información del AL500B que compró, incluida la versión del software, el número de serie, el código de registro, etc. Figura 2.2.10 SECCIÓN 3 USO DE LA HERRAMIENTA DE ESCANEO Preparación...
  • Página 124 diagnóstico a bordo. NUNCA SUSTITUYAS LAS PIEZAS ÚNICAMENTE BASÁNDOSE EN LOS RESULTADOS DEL DIAGNÓSTICO. Consulta siempre el manual de servicio del vehículo para obtener instrucciones detalladas sobre las pruebas. ● TEN SIEMPRE EN CUENTA LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD cuando trabajas en un vehículo. 1.
  • Página 125 Figura 3.1.2 3. Conecta correctamente la herramienta de escaneo al DLC (Ver la Figura 3.1.3). El conector del cable está enchavetado y solo encajará de una manera. ● Si no puedes enchufar el cable, gira el conector 180° y vuelve a intentarlo. Figura 3.1.3 4.

  • Página 126: El Procedimiento De Recuperación De Dtc

    ● El método de encendido varía según el modelo de vehículo. Consulta el manual de servicio. Figura 3.1.4 Figura 3.1.5 5. Cuando la herramienta de escaneo esté correctamente conectada al DLC, las unidades comenzarán a inicializarse y te presentarán la interfaz del menú principal. (Ver la Figura 3.1.6) Figura 3.1.6 El Procedimiento de Recuperación de DTC...

  • Página 127: Procedimiento Para Borrar Los Dtcs

    Figura 3.2.1 2. Para recuperar los DTC, selecciona Leer Códigos (Consulte la Figura 3.2.2) y presiona [OK]. La herramienta de escaneo se comunicará con la ECU y te presentará los DTC. Figura 3.2.2 Procedimiento para Borrar los DTCs 1. Selecciona el Icono Borrar códigos (Ver la Figura 3.3.1) y presiona [OK] ●...
  • Página 128 necesaria. Una vez confirmados, los datos relacionados con las emisiones almacenados en la ECU se restablecerán o borrarán, LO CUAL NO SE PUEDE RECUPERAR. ● NO ARRANQUES EL MOTOR MIENTRAS BORRA LOS CÓDIGOS. Figura 3.3.1 2. Después de determinar que se completaron todas las reparaciones, presiona [OK] para borrar o restablecer los datos de diagnóstico relacionados con las emisiones.
  • Página 129 Preparación I/M La preparación I/M (Consulte la Figura 3.4.1) verifica si los diversos sistemas relacionados con las emisiones en el vehículo funcionan correctamente y si están listos para las pruebas de inspección y mantenimiento. También se puede usar para confirmar que la reparación se ha realizado correctamente y/o para verificar el estado de ejecución del monitor después de que se haya realizado la reparación.
  • Página 130 Figura 3.4.3 Para ayudarte a comprender los resultados de la prueba, hemos enumerado los nombres completos de las frases abreviadas a continuación. También puedes presionar el botón de acceso directo AYUDA (Ver la Figura 3.4.4) para verificar los nombres completos de los componentes y monitores.

  • Página 131: Flujo De Datos

    Flujo de Datos El AL500B te permite ver o grabar el flujo de datos en vivo (Ver la Figura 3.5.1) que incluye valores (voltios, rpm, temperatura, velocidad, etc.) e información del estado del sistema (lazo abierto, lazo cerrado, estado del sistema de combustible, etc.) generada por los diversos sensores,...
  • Página 132 Figura 3.5.2 2. Seleccionar Elementos Pulsa [OK] para seleccionar el flujo de datos que desea comprobar. (No hay límite para la cantidad de flujos de datos que puede seleccionar). Después de seleccionar los flujos de datos, presiona [EXIT] para acceder a los resultados en lugar de [OK].
  • Página 133 Figura 3.5.4 Congelar Fotograma Cuando la MIL está configurada en "ON", los datos del cuadro congelado (Ver la Figura 3.6.1) que están presentes en el motor o en el sistema relacionado con las emisiones se almacenan en la memoria de la computadora para recuperarlos más adelante.

  • Página 134: Prueba Del Sensor De O2

    Pulsa [OK] para comprobar el cuadro congelado almacenado en la ECU. (Ver la Figura 3.6.2) ● Una vez que se borran los DTC, también se borrará el cuadro congelado. Figura 3.6.2 Prueba del Sensor de O2 La prueba del Sensor de O2 (Ver la Figura 3.7.1) te permite recuperar y ver los resultados de la prueba del monitor del sensor de O2.
  • Página 135 Presiona [OK] para seleccionar el sensor de oxígeno que deseas ver "Banco 1-Sensor 1" o "Banco 1-Sensor 2". (Ver la Figura 3.7.2) Figura 3.7.2 Monitoreo a Bordo Este Monitoreo a Bordo (Ver la Figura 3.8.1) recupera los resultados de las pruebas de los componentes y sistemas del tren motriz relacionados con las emisiones (como el monitor del catalizador B1, el banco 1 del monitor VVT, el calentador del sensor, etc.) que no se monitorean continuamente.
  • Página 136 Presiona [OK] para seleccionar los monitores que deseas ver. (Ver la Figura 3.8.2) Figura 3.8.2 Sistema EVAP Esta función del Sistema EVAP (Ver la Figura 3.9.1) inicia una prueba de fugas para el sistema EVAP del vehículo. Figura 3.9.1 Selecciona Sistema EVAP y presiona [OK] para realizar la prueba de fugas.

  • Página 137: Información Del Vehículo

    Figura 3.9.2 Información del Vehículo Para ver la información del vehículo, selecciona "Información del Vehículo" (Ver la Figura 3.10.1) y luego presiona [OK]. Figura 3.10.1 Esta función recupera información (proporcionada por el fabricante) de la computadora de a bordo del vehículo (Ver la Figura 3.10.2).

  • Página 138: Sección 4 Prueba De Batería

    ● DESCONECTA SIEMPRE PRIMERO EL CABLE NEGATIVO DE LA BATERÍA Y VUELVE A CONECTARLO AL ÚLTIMO. ● El AL500B solo admite baterías de plomo-ácido. ¡LAS BATERÍAS DE IONES DE LITIO NO SON COMPATIBLES! ● UTILIZA SIEMPRE EQUIPO DE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS evitando el contacto directo de la piel o los ojos con líquidos corrosivos.

  • Página 139: Configuración Y Conexión

    Configuración y Conexión ¿Dónde se encuentra la batería de un auto? 1. La mayoría de los modelos sostienen la batería en el compartimento del motor, debajo del capó, en una de las esquinas delanteras. Consulta la ubicación de la batería ① y ②...
  • Página 140 la Figura 4.1.2) para facilitar el arranque. Sin embargo, para garantizar la precisión de los datos y la seguridad de la operación, NO CONECTES EL PROBADOR DE BATERÍAS A LOS POSTES DE ARRANQUE. Figura 4.1.2 ¿Cómo entender la etiqueta de la batería? Usemos la Figura 4.1.3 como ejemplo: Figura 4.1.3 1.
  • Página 141 2. Tipo de Batería: AGM Consulta esta lista para comprobar los tipos de baterías de plomo-ácido que se ven con más frecuencia para tu referencia. ● Batería de Ácido de Plomo Inundada (Húmeda): Este es el tipo de batería de automóvil más antiguo/ más común, también conocido como "batería SLI".
  • Página 142 Figura 4.1.4 3. Voltaje: 12V Cuando están completamente cargadas, las baterías de los automóviles deben medir 12,6 voltios (Ver la Figura 4.1.5). Sin embargo, esta medida debe ser de 13,7 a 14,7 cuando el motor está en marcha. Si el probador de batería lee menos que este estándar, significa que el voltaje de reposo de la batería es débil.
  • Página 143 ● EVITA SIEMPRE QUE LAS ABRAZADERAS ROJA Y NEGRA SE TOQUEN. ● DESCONECTA SIEMPRE PRIMERO EL CABLE NEGATIVO DE LA BATERÍA Y VUELVE A CONECTARLO AL ÚLTIMO. 1. Antes de conectar las abrazaderas a los terminales, utiliza papel de lija para pulir la corrosión de los terminales de la batería.
  • Página 144 Figura 4.2.1 2. Zum Durchführen von Batterietest wählen Sie Batterietest und drücken Sie [OK] (siehe Abbildung 4.2.2). Figura 4.2.2 3. Selecciona el tipo de batería correspondiente y presiona [OK] (Ver la Figura 4.2.3). El tipo de batería específico generalmente aparece en la etiqueta de la batería. Figura 4.2.3...
  • Página 145 4. Selecciona el estándar de batería correspondiente y presiona [OK] (Ver la Figura 4.2.4). El estándar de batería específico también aparecerá en la etiqueta de la batería. Figura 4.2.4 ● Consulta la siguiente tabla para conocer los estándares de batería específicos y los rangos de prueba.
  • Página 146 Estándar del Comité Alemán de la 100-1400 Industria Automotriz Estándar de la Comisión 100-1400 Electrotécnica Internacional Estándar de la Asociación Europea 100-2000 de la Industria del Automóvil Estándar de la Sociedad de Ingenieros 100-2000 Automotrices Estándar Nacional de China 30Ah-220Ah 5.

  • Página 147: Prueba De Arranque

    Estado de Salud, Estado de Carga y Resistencia Interna: ● SOH: El estado de salud muestra la diferencia entre la batería que se está probando y una batería nueva, considerando el envejecimiento de la celda. El SOH se define en función del índice máximo de carga de la batería y su capacidad.

  • Página 148: Prueba De Carga

    2.La prueba comenzará pidiéndole que arranque el motor en 30 segundos. (Ver la Figura 4.3.2) Figura 4.3.2 3. Los resultados de la prueba aparecerán en la pantalla. Consulta la tabla a continuación para comprender los resultados de la prueba. Artículo Voltaje de Arranque Conclusión <9.6V...
  • Página 149 5 segundos. Figura 4.4.2 3. El AL500B te indicará que aumente las RPM a 2500 y las mantenga. Haz lo solicitado y presiona [OK] para continuar. Figura 4.4.3...
  • Página 150 4. Para completar la prueba, enciende los dispositivos electrónicos de a bordo, como faros, aire acondicionado, sistema de infoentretenimiento, etc. y presiona [OK]. Figura 4.4.4 5. Los resultados de la prueba aparecerán en la pantalla. Consulta la tabla a continuación para comprender los resultados de la prueba.

  • Página 151: Sección 5 Revisión

    ondulación. Figura 4.4.5 SECCIÓN 5 REVISIÓN La función REVISIÓN guarda los informes de diagnóstico y los resultados de las pruebas automáticamente. De esta manera, puedes volver atrás y consultar los datos anteriores en cualquier momento. ● Puedes desactivar esta función en la configuración de la herramienta (consulta la Sección 8 para obtener información detallada).
  • Página 152 2. En el submenú, puedes seleccionar revisar los registros de diagnóstico OBDII o los resultados de la prueba de la batería. (Ver la Figura 5.1.2) Figura 5.1.2 3. Selecciona Revisar OBD y presiona [OK]. Aparecerán seis opciones en la pantalla (Ver la Figura 5.1.3), como revisar DTC, Datastream, Freeze Frame y más.
  • Página 153 ● Se pueden almacenar hasta 15 registros de diagnóstico en cada elemento. Puedes seleccionar y eliminar informes anteriores si lo deseas. Figura 5.1.4 ES | 153...

  • Página 154: Sección 6 Búsqueda De Dtc

    SECCIÓN 6 BÚSQUEDA DE DTC BUSCAR DTC es una función que puede proporcionarle definiciones de DTC después de ingresar los códigos. Para comprender los DTC, ver la figura 6.1.1. EJEMPLO DE DTC OBD2 P0201 - Mal Funcionamiento del Circuito del Inyector, Cilindro 1 P 0 2 0 1 B - Cuerpo C - Chasis...

  • Página 155: Selecciona Buscar Y Presiona [Ok] Para Acceder A Esta

    Figura 6.1.2 2. Vamos a tomar como ejemplo un código de falla P0111 (Ver la Figura 6.1.3). El AL500B te da la definición del código (rango de circuito del sensor de temperatura del aire de admisión 1/banco de rendimiento 1).

  • Página 156: Sección 7 Imprimir

    3. Inicia sesión en la cuenta de Topdon. ● Si es la primera vez que compras el producto Topdon y no tienes una cuenta, regístrate con tu correo electrónico.

  • Página 157: Sección 8 Configuración

    ● Si necesitas imprimir otros informes, repite la operación anterior. SECCIÓN 8 CONFIGURACIÓN La función de configuración (consulta la figura 8.1.1) te permite cambiar la configuración general de la herramienta de escaneo, incluido el idioma, la unidad de medida, el modo de grabación y el zumbador.
  • Página 158 2. Para cambiar el idioma del menú, selecciona Idioma y presiona [OK]. Luego selecciona tu idioma preferido (Ver la Figura 8.1.3) y presiona [OK] nuevamente. ● El AL500B ofrece 7 idiomas (inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués y japonés). Figura 8 . 1.3 3.

  • Página 159: Sección 9 Ayuda

    Figura 8 . 1.5 5. Para cambiar la configuración de Beeper, selecciona Beeper y presiona [OK]. El pitido está activado de forma predeterminada, pero puedes desactivarlo pulsando [OK] de nuevo. Figura 8 . 1.6 SECCIÓN 9 AYUDA La función AYUDA te brinda las instrucciones de operación para el escaneo y la información adicional que puedes necesitar para realizar diagnósticos OBDII y pruebas de batería.
  • Página 160 Figura 9 . 1.1 2. Selecciona SOBRE OBD (Ver la Figura 9.1.2), y presiona [OK]. Aparecerán tres opciones, incluyendo ¿QUÉ ES OBD? (Información general de OBD, MODOS OBDII, COBERTURA DEL VEHÍCULO, modelos compatibles y más). Figura 9.1.2 3. Selecciona ACERCA DEL FLUJO DE DATOS (Ver la Figura 9.1.3) y presiona [OK] para ver la definición de cada elemento del flujo de datos.
  • Página 161 4. Selecciona IMPRIMIR AYUDA (Figura 9.1.4) y presiona [OK] para ver las instrucciones para imprimir informes de prueba. Figura 9.1.4 5. Selecciona PREPARACIÓN I/M (Ver la Figura 9.1.5) y presiona [OK] para ver el significado completo de las frases abreviadas que describen los monitores y los componentes.

  • Página 162: Sección 10 Información

    Figura 10.1.1 ACTUALIZACIÓN DE LA SECCIÓN ● Se requiere una computadora con sistema Windows XP/7/8/10. 1. Consulta www.topdon.com/products/artilink500b, haz clic en "DESCARGAS" y selecciona "Herramienta de actualización" para descargar a tu PC. 2. Para actualizar la herramienta de escaneo, conecta la herramienta a la PC a través del cable USB-Mini.

  • Página 163: Sección 12 Especificaciones Técnicas

    ● Si es la primera vez que compras el producto Topdon y no tienes una cuenta, regístrate con tu correo electrónico. 4. El traje de PC reconocerá la herramienta de escaneo automáticamente. 5. Registra el probador (Si lo has registrado, simplemente ignóralo), la información del probador se mostrará...

  • Página 164: Sección 13 Preguntas Frecuentes

    Intenta ejecutar "Leer códigos" nuevamente y ve si el problema se solucionó. Algunos DTCs solo se pueden borrar después de seguir todos estos pasos. P: ¿Puede el AL500B probar la batería instalada en el vehículo? R: Sí, esta herramienta admite pruebas dentro y fuera del vehículo.
  • Página 165 en Frío), voltaje, resistencia interna y clasificación. La herramienta ofrece resultados de prueba que informan si la batería está "BUENA" o "MALA", para tu referencia. Si la resistencia interna es demasiado alta, la batería está dañada y debe reemplazarse. ES | 165...

  • Página 166: Sección 14 Garantía

    Aviso: Toda la información de este manual se basa en la información más reciente disponible en el momento de la publicación y no se puede garantizar su precisión o integridad. TOPDON se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.
  • Página 167 ITALIANO...
  • Página 223 FRANÇAIS...
  • Página 279 PORTUGUÊS...
  • Página 335 日本語...
  • Página 388 86-755-21612590 1-833-629-4832 (NORTH AMERICA) EMAIL [email protected] WEBSITE WWW.TOPDON.COM FACEBOOK @TOPDONOFFICIAL TWITTER @TOPDONOFFICIAL...

Tabla de contenido