Manuales relacionados para probst STS Serie
Resumen de contenidos para probst STS Serie
- Página 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d'emploi Instrucciones de uso STONE SPLITTER STS STS-33 / STS-33-F / STS-43 / STS-43-H / STS-65 / STS-65-H DE / GB/FR/ES 51200075 - 51200080...
- Página 5 Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung STONE SPLITTER STS STS-33 / STS-33-F / STS-43 / STS-43-H / STS-65 / STS-65-H 51200075 - 51200080...
- Página 6 Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache nicht eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts keine Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In Länder der EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach.
-
Página 7: Tabla De Contenido
Modellübersicht / Technische Daten ......................9 Bedienung................................9 Steine mittig spalten ............................9 Gerätebedienung ............................9 Wartung und Pflege .............................. 10 Wartung ................................ 10 Reparaturen ..............................10 Hinweis zum Typenschild ..........................10 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten ................ 10 51200075 - 51200080... -
Página 8: Allgemeines
Allgemeines 3 / 10 Allgemeines • Das Gerät darf nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen bestimmungsgemäßen Einsatz, unter Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften und unter Einhaltung der dementsprechenden gesetzlichen Bestimmungen und den der Konformitätserklärung verwendet werden. • Jeder anderweitige Einsatz gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist verboten! •... -
Página 9: Sicherheitskennzeichnung
Sicherheit 4 / 10 Sicherheitskennzeichnung WARNZEICHEN Symbol Bedeutung Bestell-Nr.: Größe [mm]: Quetschgefahr der Hände. 29040220 50 mm GEBOTSZEICHEN Symbol Bedeutung Bestell-Nr.: Größe [mm]: Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit den 29040666 50 mm Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben. BEDIENUNGSHINWEISE Symbol Bedeutung... -
Página 10: Funktions- Und Sichtprüfung
Sicherheit 5 / 10 Funktions- und Sichtprüfung 2.4.1 Mechanik • Das Gerät muss vor jedem Arbeitseinsatz auf Funktion und Zustand geprüft werden. • Wartung, Schmierung und Störungsbeseitigung dürfen nur bei stillgelegtem Gerät erfolgen! • Bei Mängeln, die die Sicherheit betreffen, darf das Gerät erst nach einer kompletten Mängelbeseitigung wieder eingesetzt werden. -
Página 11: Modelle
Modelle 6 / 10 Modelle STS-33 Typ Messer Steingröße Anwendung Gewicht Bestellnummer Werkstoff: Beton Breite: 330mm • Pflastersteine ca. 41 Kg 51200075 • Platten Höhe: 10-120mm Dreikantmesser 1) Einstellung auf die gewünschte Steinhöhe erfolgt bequem und schnell über die beiden leichtgängigen Handkurbeln (Messer sollte Werkstück nur minimal berühren) 2) Die Handkurbeln um eine halbe Drehung zurückdrehen, dass minimaler Spalt zwischen Messer und Werkstück entsteht (beide Kurbeln gleichzeitig auf-/ ab-drehen, um ein Verkanten zu vermeiden) - Página 12 Modelle 7 / 10 STS-43 Typ Messer Steingröße Anwendung Gewicht Bestellnummer Werkstoff: Beton Breite: 430mm • Pflastersteine ca. 57 Kg 51200077 • Platten Höhe: 10-120mm Dreikantmesser 1) Einstellung auf die gewünschte Steinhöhe erfolgt bequem und schnell über die beiden leichtgängigen Handkurbeln (Messer sollte Werkstück nur minimal berühren) 2) Die Handkurbeln um eine halbe Drehung zurückdrehen, dass minimaler Spalt zwischen Messer und Werkstück entsteht (beide Kurbeln gleichzeitig auf-/ ab-drehen, um ein Verkanten zu vermeiden)
- Página 13 Modelle 8 / 10 STS-65 Typ Messer Steingröße Anwendung Gewicht Bestellnummer Werkstoff: Beton Breite: 650mm • Pflastersteine ca. 88 Kg 51200079 • Platten Höhe: 10-120mm 2x Dreikantmesser 4) Einstellung auf die gewünschte Steinhöhe erfolgt bequem und schnell über die beiden leichtgängigen Handkurbeln (Messer sollte Werkstück nur minimal berühren) 5) Die Handkurbeln um eine halbe Drehung zurückdrehen, dass minimaler Spalt zwischen Messer und Werkstück entsteht (beide Kurbeln gleichzeitig auf-/ ab-drehen, um ein Verkanten zu vermeiden)
-
Página 14: Modellübersicht / Technische Daten
Bedienung 9 / 10 Modellübersicht / Technische Daten Trennbreite Trennhöhe Eigengewicht Bestell-Nr. STS-33 330 mm 10-120 mm ca. 41 Kg 51200075 STS-33-F 330 mm 10-120 mm ca. 41 Kg 51200076 STS-43 430 mm 10-120 mm ca. 57 Kg 51200077 STS-43-H 430 mm 300 mm ca. -
Página 15: Wartung Und Pflege
Kettenzug, Gabelstapler, Bagger...) mit zu berücksichtigen. Beispiel: Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten Bei jeder Verleihung/Vermietung von PROBST-Geräten muss unbedingt die dazu gehörige Original Betriebsanleitung mitgeliefert werden (bei Abweichung der Sprache des jeweiligen Benutzerlandes, ist zusätzlich die jeweilige Übersetzung der Original Betriebsanleitung mit zuliefern)! Probst GmbH ... - Página 17 Operating Instructions Translation of original operating instructions STONE SPLITTER STS STS-33 / STS-33-F / STS-43 / STS-43-H / STS-65 / STS-65-H 51200075 - 51200080...
- Página 18 Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache nicht eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts keine Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In Länder der EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach.
- Página 19 Splitting stones in the middle ........................9 Device operation ............................9 Maintenance and care ............................10 Maintenance ..............................10 Repairs ................................10 Hints to the type plate ..........................10 Hints to the renting/leasing of PROBST devices ..................10 51200075 - 51200080...
-
Página 20: General
General 3 / 10 General • The device is only designed for the use specified in this documentation. • Every other use is not authorized and is forbidden! • All relevant safety regulations, corresponding legal regulations, especially regulations of the declaration of conformity, and additional local health and safety regulations must be observed. -
Página 21: Safety Marking
Safety 4 / 10 Safety marking WARNING SIGNS Symbol Meaning Order no: Size [mm]: Danger of hands being crushed. 29040220 COMMANDMENT SIGNS Symbol Meaning Order no: Size [mm]: Every operator must have read and understood the operating 29040666 instructions for the unit with the safety instructions. OPERATING INSTRUCTIONS Symbol Meaning... -
Página 22: Function Control
Models 5 / 10 Function Control 2.4.1 General • Before every usage of the device check the functions and the working condition. • Maintenance and lubrication are only permitted when device is shut down! • Do not use the device, until all faults which can cause safety hazards are removed. •... - Página 23 Models 6 / 10 Type knife Stone size Application Weight Order number Material: Concrete Width: 330mm • Paving stones approx. 41 51200075 • Plates Height: 10-120mm Triangular knife 1) Adjustment to the desired stone height is convenient and quick via the two smooth-running hand cranks (blade should only touch workpiece minimally) 2) Turn the cranks back by half a turn so that there is a minimum gap between the blade and the Workpiece is created (turn both cranks up/down simultaneously to avoid jamming).
- Página 24 Models 7 / 10 STS-43 Type knife Stone size Application Weight Order number Material: Concrete Width: 430mm • Paving stones approx. 57 51200077 • Plates Height: 10-120mm Triangular knife 1) Adjustment to the desired stone height is convenient and quick via the two smooth-running hand cranks (blade should only touch workpiece minimally) 2) Turn the cranks back by half a turn so that there is a minimum gap between the blade and the Workpiece is created (turn both cranks up/down simultaneously to avoid jamming).
- Página 25 Models 8 / 10 STS-65 Type knife Stone size Application Weight Order number Material: Concrete Width: 650mm • Paving stones approx. 88 51200079 • Plates Height: 10-120mm 2x triangular knife 4) Adjustment to the desired stone height is convenient and quick via the two smooth-running hand cranks (blade should only touch workpiece minimally) 5) Turn the cranks back by half a turn so that there is a minimum gap between the blade and the Workpiece is created (turn both cranks up/down simultaneously to avoid jamming).
-
Página 26: Model Overview / Technical Data
Operation 9 / 10 Model overview / Technical data Type Separation width Separating height Dead weight Order no. STS-33 330 mm 10-120 mm approx. 41 Kg 51200075 STS-33-F 330 mm 10-120 mm approx. 41 Kg 51200076 STS-43 430 mm 10-120 mm approx. -
Página 27: Maintenance And Care
Example: Hints to the renting/leasing of PROBST devices With every renting/leasing of PROBST devices the original operating instructions must be included unconditionally (in deviation of the user´s country's language, the respective translations of the original operating instructions must be delivered additionally)! Probst GmbH ... - Página 29 Instructions d'emploi Traduction des instructions d'emploi originales STONE SPLITTER STS STS-33 / STS-33-F / STS-43 / STS-43-H / STS-65 / STS-65-H 51200075 - 51200080...
- Página 30 Pierres fendues au milieu ..........................9 Fonctionnement de l'appareil ........................9 Maintenance et entretien ............................. 10 Maintenance ..............................10 Réparations ..............................10 Informations concernant la plaque signalétique ..................10 Remarque concernant la location/le prêt des engins PROBST ..............10 51200075 - 51200080...
-
Página 31: Généralités
Généralités 3 / 10 Généralités • L’appareil ne peut être utilisé que pour l’usage prévu dans la notice d’instructions, en respectant les règles de sécurité en vigueur, ainsi que les dispositions correspondantes de la déclaration de conformité. • Tout autre usage est considéré comme non conforme à l’usage prévu et est interdit ! •... -
Página 32: Marquage De Sécurité
Sécurité 4 / 10 Marquage de sécurité AVERTISSEMENT Symbole Signification N° de Taille [mm] : commande Danger d'écrasement des mains. 29040220 COMMANDEMENTS Symbole Signification N° de Taille [mm] : commande Chaque opérateur doit avoir lu et compris le mode d'emploi de 29040666 l'appareil ainsi que les consignes de sécurité. -
Página 33: Essai De Fonctionnement Et Inspection Visuelle
Sécurité 5 / 10 Essai de fonctionnement et inspection visuelle 2.4.1 Généralités • Le fonctionnement et l'état de l'appareil doivent être vérifiés avant chaque utilisation. • N’effectuez l‘entretien, le graissage et la remise en état de l’engin que lorsque celui-ci est à l’arrêt ! •... -
Página 34: Modèles
Modèles 6 / 10 Modèles STS-33 Type de couteau Taille des pierres Candidature Poids Numéro d'ordre Matériel : Béton Largeur : 330mm • Cobblestones env. 41 Kg 51200075 • Plaques La hauteur : 10-120mm Couteau triangulaire 1) L'ajustement à la hauteur de pierre souhaitée se fait de manière pratique et rapide grâce aux deux manivelles à... - Página 35 Modèles 7 / 10 STS-43 Type de couteau Taille des pierres Candidature Poids Numéro d'ordre Matériel : Béton Largeur : 430mm • Cobblestones environ 57 51200077 • Plaques La hauteur : 10-120mm Couteau triangulaire 1) L'ajustement à la hauteur de pierre souhaitée se fait de manière pratique et rapide grâce aux deux manivelles à...
- Página 36 Modèles 8 / 10 STS-65 Type de couteau Taille des pierres Candidature Poids Numéro d'ordre Matériel : Béton Largeur : 650mm • Cobblestones environ 88 51200079 • Plaques La hauteur : 10-120mm 2x couteau triangulaire 4) L'ajustement à la hauteur de pierre souhaitée se fait de manière pratique et rapide grâce aux deux manivelles à...
-
Página 37: Aperçu Du Modèle / Données Techniques
Maniement 9 / 10 Aperçu du modèle / Données techniques Tapez Largeur de Hauteur de Poids mort N° de commande séparation séparation STS-33 330 mm 10-120 mm env. 41 Kg 51200075 STS-33-F 330 mm 10-120 mm env. 41 Kg 51200076 STS-43 430 mm 10-120 mm... -
Página 38: Maintenance Et Entretien
Exemple: Remarque concernant la location/le prêt des engins PROBST Lors de chaque location/prêt d’un engin PROBST, les instructions d’emploi originales correspondantes doivent impérativement être jointes (si la langue n’est pas celle de l’utilisateur, une traduction des instructions d’emploi originales dans la langue adéquate doit être fournie) ! Probst GmbH ... - Página 41 Instrucciones de uso Traducción de las instrucciones de uso originales STONE SPLITTER STS STS-33 / STS-33-F / STS-43 / STS-43-H / STS-65 / STS-65-H 51200075 - 51200080...
- Página 42 Reparaciones ..............................12 Nota sobre la placa de características ......................13 Nota sobre el alquiler/préstamo de equipos PROBST ................. 13 Eliminación/reciclaje de equipos y máquinas...................... 13 Nos reservamos el derecho a modificar la información y las ilustraciones de las instrucciones de uso.
-
Página 43: Seguridad
Seguridad Seguridad Indicaciones de seguridad ¡Peligro de muerte! Identifica un peligro. Si no se evita, la consecuencia pueden ser la muerte y lesiones muy graves. ¡Situación peligrosa! Identifica una situación peligrosa. Si no se evita, la consecuencia pueden ser lesiones o daños materiales. ¡Prohibición! Identifica una prohibición. -
Página 44: Protección Contra Accidentes
Seguridad Protección contra accidentes • Asegure ampliamente la zona de trabajo para las personas no autorizadas, especialmente los niños. • Precaución durante las tormentas eléctricas: ¡peligro de rayos! Dependiendo de la intensidad de la tormenta, deje de trabajar con la unidad si es necesario. •... -
Página 45: Generalidades
Generalidades Generalidades Empleo conforme al uso previsto El aparato sólo puede utilizarse para cortar adoquines de hormigón, losas de hormigón y otras piezas de hormigón adecuadas. Las modificaciones no autorizadas en el aparato o el uso de dispositivos adicionales de fabricación propia ponen en peligro la vida y la integridad física, por lo que están estrictamente prohibidos. -
Página 46: Modelos
Modelos Modelos Descripción del modelo/ Datos técnicos Tipo Ancho de separación Altura de separació Peso muerto Nº de orden STS-33 330 mm 10-120 mm ca. 41 Kg 51200075 STS-33-F 330 mm 10-120 mm ca. 41 Kg 51200076 STS-43 430 mm 10-120 mm ca. - Página 47 Modelos Material: Hormigón Ancho: 330mm • Adoquines ca. 41 Kg 51200076 • Losas Altura: 10-120mm Cuchillo triangular El ajuste a la altura deseada de la piedra es rápido y sencillo gracias a las dos manivelas de funcionamiento suave (la hoja sólo debe tocar mínimamente la pieza). 2) Gire las manivelas hacia atrás media vuelta para que haya un espacio mínimo entre la cuchilla y la pieza.
- Página 48 Modelos STS-43-H Tipo de cuchillo Tamaño de la Aplicación Peso Nº de orden piedra Material: Hormigón Ancho: 430mm • Adoquines ca. 66 Kg 51200078 • Losas Altura: 10-300mm Cuchillo triangular El ajuste a la altura deseada de la piedra es rápido y sencillo gracias a las dos manivelas de funcionamiento suave (la hoja sólo debe tocar mínimamente la pieza).
- Página 49 Modelos STS-65 Tipo de cuchillo Tamaño de la Aplicación Peso Nº de orden piedra Material: Hormigón Ancho: 650mm • Adoquines ca. 88 Kg 51200079 • Losas Altura: 10-120mm 2x Cuchillo triangular El ajuste a la altura deseada de la piedra es rápido y sencillo gracias a las dos manivelas de funcionamiento suave (la hoja sólo debe tocar mínimamente la pieza).
- Página 50 Modelos STS-65-H Tipo de cuchillo Tamaño de la Aplicación Peso Nº de orden piedra Material: Hormigón Ancho: 650mm • Adoquines ca. 98 Kg 51200080 • Losas Altura: 10-400mm 2x Cuchillo triangular El ajuste a la altura deseada de la piedra es rápido y sencillo gracias a las dos manivelas de funcionamiento suave (la hoja sólo debe tocar mínimamente la pieza).
-
Página 51: Manejo
Manejo Manejo Partir las piedras de forma centralizada Partir las piedras en el centro de la máquina Manejo de la máquina 1) Llevar la máquina a la altura correcta (distancia de la cuchilla al material a cortar 1-5 mm) 2) Observar el ángulo y la superficie de contacto 3) Empuje la palanca hacia abajo para dividir el material a cortar. -
Página 52: Mantenimiento Y Conservación
Mantenimiento y conservación Mantenimiento y conservación Mantenimiento Para lograr un funcionamiento correcto y garantizar la seguridad del servicio del aparato y su duración, deben realizarse los trabajos de mantenimiento enumerados en la tabla una vez transcurridos los plazos indicados. Solamente se pueden utilizar piezas de repuesto originales, de lo contrario se extingue el periodo de garantía. -
Página 53: Nota Sobre La Placa De Características
Ejemplo: Nota sobre el alquiler/préstamo de equipos PROBST Siempre que se alquilen unidades PROBST, se deben suministrar las correspondientes instrucciones de uso originales (si el idioma del país del usuario es diferente, también se debe suministrar la respectiva traducción de las instrucciones de uso originales). - Página 55 41200092 20070016 20100017 33000029 20500018 21070157 21820001 20400005 41200114 © all rights reserved conform to ISO 16016 21700087 Datum Name Benennung Probst-Steinknacker Erst. 13.10.2020 R.Seidel Gepr. STONE SPLITTER STS-33 13.10.2020 R.Seidel Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51200075 Zust. Urspr. Ers. f. Ers. d.
- Página 56 41200092 33000029 20100017 20500018 21820001 20400005 21070157 20100014 41200114 20000002 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Probst-Steinknacker Erst. 13.10.2020 R.Seidel Gepr. STONE SPLITTER STS-33-F 13.10.2020 R.Seidel Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51200076 Zust. Urspr. Ers. f. Ers. d.
- Página 57 41200099 20070016 33000030 20100017 20500018 33100329 41200114 21700087 21820003 20400006 21070157 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Probst-Steinknacker Erst. 9.10.2020 R.Hoffmann Gepr. STONE SPLITTER STS-43 13.10.2020 R.Seidel Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51200077 Zust. Urspr. 51200075 Ers. f.
- Página 58 20070016 33000030 20100017 20500018 21820003 33100329 20400005 21070157 41200098 21700087 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Probst-Steinknacker Erst. 13.10.2020 R.Seidel Gepr. STONE SPLITTER STS-43-H 13.10.2020 R.Seidel Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51200078 Zust. Urspr. 51200075 Ers. f. Ers. d.
- Página 59 33000029 20100017 41200107 20500018 21820003 20400006 33100329 41200108 21070157 21700087 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Probst-Steinknacker Erst. 13.10.2020 R.Seidel Gepr. STONE SPLITTER STS-65 13.10.2020 R.Seidel Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51200079 Zust. Urspr. 51200075 Ers. f. Ers. d.
- Página 60 41200107 20070016 33000029 20100017 33100329 20500018 21820003 21070157 20400006 41200108 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Probst-Steinknacker Erst. 13.10.2020 R.Seidel Gepr. STONE SPLITTER STS-65-H 14.10.2020 R.Seidel 21700087 Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E51200080 Zust. Urspr. 51200075 Ers. f.
- Página 61 A51200075 STS-33 / A51200076 STS-33-F A51200077 STS-43 / A51200078STS-43-H A51200079 STS-65 / A51200080 STS-65-H 29040871 29040870 29040028 Mittig / on the middle Typenschild 29040220 29040666 29040056 Erstellt/Created: Zuletzt geändert/Last changed: Blatt / Sheet: 1 / 1 28.10.2020 / Simon, Swen ----- / ----- Version: Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.