Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo 8172682
Resumen de contenidos para Festo 8172682
- Página 1 8172682 IoT Gateway Accessories Assembly/installation instructions Montage-/ Installationsanleitung Guía de montaje/instalación Instructions de montage/d'installation Image similar Festo Didactic 8176311 en/de/es/fr 09/2022...
- Página 2 Festo Didactic © 2022 all rights reserved to Festo Didactic SE © 2022 alle Rechte sind der Festo Didactic SE vorbehalten © 2022 Festo Didactic SE se reserva todos los derechos © 2022 Tous droits réservés à la Festo Didactic SE IoT gateway –...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Electrical system __________________________________________________________________ 10 Description ______________________________________________________________________ 12 Function _________________________________________________________________________ 12 Assembly _______________________________________________________________________ 13 Assembly variants _________________________________________________________________ 13 Assembly sequence _______________________________________________________________ 14 Installation ______________________________________________________________________ 15 Maintenance and cleaning _________________________________________________________ 16 Further information _______________________________________________________________ 16 Disposal ________________________________________________________________________ 16 © Festo Didactic 8176311... -
Página 4: General Prerequisites For Operating The Devices
The laboratory or classroom must be protected by residual current devices (RCDs). – Electrical devices (e. g. power supply units, air compressors and hydraulic power units) may be operated only in training rooms equipped with residual current devices. – Type-B residual current © Festo Didactic 8176311... -
Página 5: Safety Instructions And Pictograms
… indicates a potentially dangerous situation which may result in moderate or slight personal injury or severe property damage if not avoided. NOTE … indicates a potentially dangerous situation which may result in property damage or loss of function if not avoided. © Festo Didactic 8176311... -
Página 6: Pictograms
2.2 Pictograms Hazard warning Warning of dangerous electrical voltage 2.3 Applicable documents In addition to this documentation, the following applicable documents must also be observed: Document Product Document number Operating instructions CPX-IOT gateway 8154928 Additional document 8129196 © Festo Didactic 8176311... -
Página 7: Intended Use
However, the life and limb of the user or third parties may be endangered and the components impaired if they are used incorrectly. The learning system from Festo Didactic has been developed and produced exclusively for basic and further training in the field of automation technology. The training company and/or trainers must ensure that all trainees observe the safety precautions described in this documentation. -
Página 8: For Your Safety
Knowledge of the basic safety instructions and safety regulations is a fundamental prerequisite for safe handling and trouble-free operation of Festo Didactic components and systems. This documentation includes the most important information on safe use of the components and systems. In particular, the safety instructions must be adhered to by all persons who work with these components and systems. -
Página 9: Obligations Of The Operating Company
All persons who have been entrusted to work with the components and systems undertake to complete the following steps before beginning work: · Reading the safety chapter and the warning messages in this documentation, · Familiarizing themselves with the basic regulations regarding occupational safety and accident prevention. © Festo Didactic 8176311... -
Página 10: Work Instructions And Safety Precautions
Do not connect voltage sources one after the other (series connection). – Use safe extra low voltage (PELV) power sources. – Disconnect from all sources of electrical power. Please note that electrical energy may be stored in individual components. © Festo Didactic 8176311... - Página 11 Safe operation of the device will no longer be possible in the event of: – Visible damage, – Malfunctions, – Inappropriate storage or – incorrect transport. – Switch off the power supply immediately. – Protect the device against inadvertent restart. © Festo Didactic 8176311...
-
Página 12: Description
The IoT gateway connects production level devices to the Industrial Internet of Things (IIoT). It has one network connection for the device side and one for the cloud side. The gateway can be installed and connected in various applications using the supplied accessories. © Festo Didactic 8176311... -
Página 13: Assembly
The IoT gateway can be used in various applications. This also results in different mounting variants Installation on the EduTrainer Installation of the NetLab-EduTrainer is only possible if there is at least 120 mm installation space on the DIN rail. Assembly in CP application © Festo Didactic 8176311... -
Página 14: Assembly Sequence
7.2 Assembly sequence 1. Align the DIN rail in the mounting position. 2. Fasten DIN rail with mounting material and screw in tight. 3. Hang the IoT gateway on the DIN rail and snap it into place. © Festo Didactic 8176311... -
Página 15: Installation
· yellow: functional earth The power supply must be supplied via a suitable variable power supply: a Festo Didactic tabletop power supply unit or a comparable PELV power supply, current- must be connected to the earth potential of the power source. -
Página 16: Maintenance And Cleaning
IoT gateway – assembly/installation instructions 9 Maintenance and cleaning Festo Didactic systems and components are to a great extent maintenance-free. The following components should be cleaned at regular intervals with a soft, lint-free cloth or brush: · The lenses on the opto sensors, the fiber optics and the reflectors ·... - Página 17 Allgemein _______________________________________________________________________ 24 Elektrik _________________________________________________________________________ 24 Beschreibung ____________________________________________________________________ 26 Funktion ________________________________________________________________________ 26 Montage ________________________________________________________________________ 27 Montagevarianten ________________________________________________________________ 27 Montagereihenfolge _______________________________________________________________ 28 Installation ______________________________________________________________________ 29 Wartung und Reinigung ____________________________________________________________ 30 Weitere Informationen _____________________________________________________________ 30 Entsorgung ______________________________________________________________________ 30 © Festo Didactic 8176311...
-
Página 18: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte
Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entnehmen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. © Festo Didactic 8176311... -
Página 19: Sicherheitshinweise Und Piktogramme
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittleren und leichten Körperverletzungen oder zu schwerem Sachschaden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschaden oder Funktionsverlust führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. © Festo Didactic 8176311... -
Página 20: Piktogramme
IoT Gateway – Montage-/ Installationsanleitung 2.2 Piktogramme Warnung vor einer Gefahrenstelle Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung 2.3 Mitgeltende Dokumente Ergänzend zur vorliegenden Dokumentation sind die aufgeführten, mitgeltenden Dokumente zu beachten: Dokument Produkt Dokumentnummer Betriebsanleitung CPX-IOT Gateway 8154928 Zusatzdokument 8129196 © Festo Didactic 8176311... -
Página 21: Bestimmungsgemäße Verwendung
Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die... -
Página 22: Für Ihre Sicherheit
4 Für Ihre Sicherheit 4.1 Wichtige Hinweise Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb der Komponenten und Systeme von Festo Didactic ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften. Diese Dokumentation enthält die wichtigsten Hinweise, um die Komponenten und Systeme sicherheitsgerecht zu betreiben. -
Página 23: Verpflichtung Des Betreibers
Alle Personen, die mit Arbeiten an den Komponenten und Systemen beauftragt sind, verpflichten sich, vor Arbeitsbeginn: · das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Dokumentation zu lesen, · die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten. © Festo Didactic 8176311... -
Página 24: Arbeits- Und Sicherheitshinweise
Der Schutzleiter muss mit dem Schutzleitersystem des Gebäudes verbunden sein. – Schalten Sie keine Spannungsquellen hintereinander (Reihenschaltung). – Verwenden Sie Spannungsquellen mit sicherer Kleinspannung (PELV). – Spannungsfrei schalten. Beachten Sie, dass elektrische Energie in einzelnen Komponenten gespeichert sein kann. © Festo Didactic 8176311... - Página 25 Ein gefahrloser Betrieb des Geräts ist nicht mehr möglich bei – sichtbarer Beschädigung, – defekter Funktion, – unsachgemäßer Lagerung oder – unsachgemäßem Transport. – Schalten Sie sofort die Spannung ab. – Schützen Sie das Gerät vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten. © Festo Didactic 8176311...
-
Página 26: Beschreibung
Das IoT Gateway verbindet Geräte der Produktionsebene mit dem industriellen Internet der Dinge (IIoT, Industrial Internet of Things). Es verfügt über einen Netzwerkanschluss für die Geräteseite und einen für die Cloud-Seite. Das Gateway kann mit dem mitgelieferten Zubehör in verschiedenen Anwendungen installiert und angeschlossen werden. © Festo Didactic 8176311... -
Página 27: Montage
Das IoT Gateway kann in verschiedenen Anwendungen eingesetzt werden. Dadurch ergeben sich auch verschiedene Montagevarianten Montage am EduTrainer Beim NetLab-EduTrainer ist die Montage nur möglich, wenn auf der Hutschiene mindestens 120 mm Montageraum verfügbar ist. Montage in CP-Anwendung © Festo Didactic 8176311... -
Página 28: Montagereihenfolge
IoT Gateway – Montage-/ Installationsanleitung Montage in MPS-Anwendung 7.2 Montagereihenfolge 1. Hutschiene in Montageposition ausrichten. 2. Hutschiene mit Befestigungsmaterial befestigen und festschrauben. 3. IoT Gateway an der Hutschiene einhängen und einrasten. © Festo Didactic 8176311... -
Página 29: Installation
3. Verbindungsleitung (1) zwischen IoT Gateway und Spannungsversorgung anschließen: · rot: 24 V DC · blau: 0 V · gelb: Funktionserde Die Spannungsversorgung muss über ein geeignetes Netzgerät erfolgen: Festo Didactic Tischnetzgerät oder ein vergleichbares PELV- Erdpotential der Spannungsquelle verbunden werden. © Festo Didactic 8176311... -
Página 30: Wartung Und Reinigung
IoT Gateway – Montage-/ Installationsanleitung 9 Wartung und Reinigung Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind weitestgehend wartungsfrei. In regelmäßigen Abständen sollten: · die Linsen der optischen Sensoren, der Faseroptiken sowie Reflektoren · die aktive Fläche der Näherungsschalter ·... - Página 31 Electricidad ______________________________________________________________________ 38 Descripción ______________________________________________________________________ 40 Función _________________________________________________________________________ 40 Montaje _________________________________________________________________________ 41 Variantes de montaje ______________________________________________________________ 41 Secuencia de montaje _____________________________________________________________ 42 Instalación ______________________________________________________________________ 43 Mantenimiento y limpieza __________________________________________________________ 44 Información adicional _____________________________________________________________ 44 Eliminación ______________________________________________________________________ 44 © Festo Didactic 8176311...
-
Página 32: Condiciones Generales Para La Utilización De Los Equipos
Los equipos defectuosos deberán inhabilitarse y retirarse del laboratorio o aula donde se impartan las clases. – Los cables de conexión, los tubos flexibles de aire comprimido y los tubos flexibles hidráulicos dañados representan un riesgo para la seguridad y deben retirarse del laboratorio o del aula. © Festo Didactic 8176311... -
Página 33: Instrucciones De Seguridad Y Pictogramas
NOTA ...indica que existe un peligro potencial que puede causar daños materiales o una pérdida de las funciones si no se adoptan las medidas necesarias para evitarlo. © Festo Didactic 8176311... -
Página 34: Pictogramas
Advertencia de una zona de peligro Advertencia de tensión eléctrica peligrosa 2.3 Documentos aplicables Además de esta documentación, también se deben observar los siguientes documentos aplicables: Documento Producto Número de documento Manual de instrucciones CPX-IOT gateway 8154928 Documento adicional 8129196 © Festo Didactic 8176311... -
Página 35: Uso Previsto
Festo Didactic haya ocasionado dichos daños premeditadamente o con extrema negligencia. -
Página 36: Indicaciones De Seguridad
4 Indicaciones de seguridad 4.1 Notas importantes Para un uso seguro y sin fallos de los componentes y sistemas de Festo Didactic, es indispensable conocer las instrucciones básicas de seguridad y las normas de seguridad correspondientes. La presente documentación contiene las indicaciones más importantes para un uso correcto y seguro de los componentes y sistemas. -
Página 37: Obligaciones De La Empresa Explotadora
Antes de utilizar el equipo, todas las personas que trabajen con los componentes y sistemas se comprometen a lo siguiente: · Leer el capítulo sobre seguridad y las advertencias incluidas en esta documentación. · Respetar las disposiciones básicas de seguridad laboral y de prevención de accidentes. © Festo Didactic 8176311... -
Página 38: Indicaciones De Seguridad Y Utilización
No conecte fuentes de tensión en serie (conexión en serie). – Utilice fuentes de alimentación con baja tensión de protección (PELV). – Desconecte la tensión. Tenga en cuenta que es posible que se haya acumulado energía eléctrica en determinados componentes. © Festo Didactic 8176311... - Página 39 El funcionamiento del equipo dejará de ser seguro en caso de: – Daños visibles. – Funcionamiento defectuoso. – Almacenamiento incorrecto. – Transporte inadecuado. – Desconecte inmediatamente la tensión. – Asegure el equipo para evitar que se pueda volver a conectar accidentalmente. © Festo Didactic 8176311...
-
Página 40: Descripción
La IoT gateway conecta equipos del nivel de producción con la Internet de las cosas industrial (IIoT, Industrial Internet of Things). Tiene una conexión de red para el equipo y otro para la nube. La puerta de enlace se puede instalar y conectar en varias aplicaciones con los accesorios suministrados. © Festo Didactic 8176311... -
Página 41: Montaje
La IoT gateway se puede utilizar en distintas aplicaciones, lo cual permite diferentes variantes de montaje. Instalación en el Edutrainer La instalación en el NetLab-EduTrainer solo es posible si hay un espacio de instalación de al menos 120 mm en el carril DIN. Montaje en aplicación CP © Festo Didactic 8176311... -
Página 42: Secuencia De Montaje
7.2 Secuencia de montaje 1. Alinee el carril DIN en la posición de montaje. 2. Fije el carril DIN con material de fijación y atorníllelo. 3. Cuelgue la IoT gateway en el carril DIN y encájela en su lugar. © Festo Didactic 8176311... -
Página 43: Instalación
La alimentación eléctrica debe suministrarse a través de una fuente de alimentación adecuada: fuente de alimentación de sobremesa Festo Didactic o una fuente de alimentación PELV comparable, con limitación de A. La conexión a tierra funcional debe conectarse al potencial de tierra de la fuente de tensión. -
Página 44: Mantenimiento Y Limpieza
IoT gateway – instrucciones de montaje/instalación 9 Mantenimiento y limpieza Los componentes y sistemas de Festo Didactic casi no requieren mantenimiento. Sin embargo, deberán limpiarse con regularidad los siguientes componentes: · las lentes de los sensores ópticos, las fibras ópticas y los reflectores ·... - Página 45 Partie électrique __________________________________________________________________ 52 Description ______________________________________________________________________ 54 Fonction _________________________________________________________________________ 54 Montage ________________________________________________________________________ 55 Variantes de montage _____________________________________________________________ 55 Ordre de montage _________________________________________________________________ 56 Installation ______________________________________________________________________ 57 Maintenance et nettoyage__________________________________________________________ 58 Informations complémentaires ______________________________________________________ 58 Elimination ______________________________________________________________________ 58 © Festo Didactic 8176311...
-
Página 46: Conditions Générales D'exploitation Des Appareils
être retirés du laboratoire ou de la salle de cours. – Les câbles de liaison, tuyaux d'air comprimé et tuyaux hydrauliques endommagés présentent un risque pour la sécurité et doivent être retirés du laboratoire ou de la salle de cours. © Festo Didactic 8176311... -
Página 47: Consignes De Sécurité Et Pictogrammes
à modérées ou des dommages matériels graves si elle n'est pas évitée. NOTE … signale une situation potentiellement dangereuse pouvant causer des dommages matériels ou une perte de fonction si elle n'est pas évitée. © Festo Didactic 8176311... -
Página 48: Pictogrammes
Avertissement concernant une zone dangereuse Avertissement : tension électrique dangereuse 2.3 Documents applicables En plus de cette documentation, les documents applicables suivants doivent également être respectés : Document Produit Numéro de document Notice d'utilisation Passerelle CPX-IOT 8154928 Document supplémentaire 8129196 © Festo Didactic 8176311... -
Página 49: Utilisation Prévue
Le système d'apprentissage de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et formation continue dans le domaine de l'automatisation et de la technique. Il incombe à l'établissement de formation et/ou aux formateurs de faire respecter par les apprenants les consignes de sécurité... -
Página 50: Pour Votre Sécurité
4.1 Notes importantes La condition de base de l'utilisation en toute sécurité et du parfait fonctionnement des composants et des systèmes de Festo Didactic est une bonne connaissance des directives et consignes de sécurité fondamentales. La présente documentation contient les informations essentielles pour utiliser les composants et systèmes en toute sécurité. -
Página 51: Engagement De L'exploitant
Avant toute opération sur les composants et systèmes, le personnel s'engage à : · lire le chapitre sécurité et les avertissements de la présente documentation, · respecter les prescriptions fondamentales de sécurité au travail et de prévention des accidents. © Festo Didactic 8176311... -
Página 52: Consignes De Travail Et Précautions De Sécurité
Ne montez pas de sources de tension en série (montage en série). – Utilisez des sources de tension avec une très basse tension de sécurité (TBTS). – Mettre hors tension. Observez que certains composants peuvent avoir stocké de l'énergie électrique. © Festo Didactic 8176311... - Página 53 L'utilisation sans danger de l'appareil n'est plus possible en cas de – traces visibles d'endommagement, – fonction défectueuse, – stockage impropre ou – transport non conforme. – Coupez immédiatement la tension. – Empêchez toute remise en marche involontaire de l'appareil. © Festo Didactic 8176311...
-
Página 54: Description
La passerelle IdO connecte les appareils du niveau production à l'Internet industriel des objets (IIdO - IIoT, Industrial Internet of Things). Elle dispose d'un port réseau côté appareil et d'un côté Cloud. La passerelle peut être installée et connectée dans diverses applications avec les accessoires fournis. © Festo Didactic 8176311... -
Página 55: Montage
La passerelle IdO peut être utilisée dans diverses applications. Cela se traduit également par différentes variantes de montage Montage sur l'EduTrainer Le montage de l'EduTrainer NetLab n'est possible que s'il y a au moins 120 mm d'espace d'installation sur le profilé chapeau. Montage en application CP © Festo Didactic 8176311... -
Página 56: Ordre De Montage
7.2 Ordre de montage 1. Alignez le profilé chapeau dans la position de montage. 2. Fixer le profilé chapeau avec le matériel de fixation et visser. 3. Accrochez la passerelle IdO sur le profilé chapeau et enclenchez-la en place. © Festo Didactic 8176311... -
Página 57: Installation
L'alimentation électrique doit être fournie via un bloc d'alimentation approprié : bloc d'alimentation de bureau Festo Didactic ou un bloc d'alimentation TBTS comparable, courant limité I 4 A. Le raccord de terre fonctionnelle doit être relié au potentiel de terre de la source de tension. -
Página 58: Maintenance Et Nettoyage
Passerelle IdO – Instructions de montage/d'installation 9 Maintenance et nettoyage Les composants et systèmes Festo Didactic ne nécessitent pratiquement aucune maintenance. Il convient toutefois, à intervalles réguliers, de nettoyer : · les lentilles des capteurs optiques, les fibres optiques ainsi que les réflecteurs ·... - Página 60 Manufacturer: UK Importer: Festo Ltd Festo Didactic SE Applied Automation Centre Rechbergstraße 3 Brackmills 73770 Denkendorf Northampton Germany NN4 7PY United Kingdom +49 711 3467-0 +44 1604 66700 www.festo-didactic.com [email protected] www.festo.co.uk...