Tabla de contenido
> > E S PA Ñ O L
Tiempo caluroso – (Hacia delante) El ventilador gira en el sentido contra horario. Una
circulación de aire descendente crea un efecto de enfriamiento. Esto permite regular
el acondicionador de aire a una temperatura más alta sin afectar el confort.
Tiempo frío – (Hacia delante) El ventilador gira en el sentido horario. Una circulación
de aire ascendente mueve el aire caliente del área del techo. Esto permite regular la
calefacción a una temperatura más baja sin afectar el confort.
NOTA: Apagar el ventilador y esperar hasta que las palas se hayan detenido antes de
cambiar la posición del interruptor deslizante
MANTENIMIENTO
1. Debido al movimiento natural del ventilador, algunas conexiones podrían soltarse.
Revisar las conexiones de soporte, los soportes y las fijaciones de las palas dos veces
al año. Asegurar que estén firmes.
2. Limpiar el ventilador para ayudar a mantener su apariencia de nuevo por años. No
usar agua para limpiar se puede dañar el motor, o la madera, o posiblemente causar
electrochoque.
3. Usar solamente un paño suave para evitar rayar el acabado. El cromado esta sella-
do con una capa de laca para minimizar la decoloración o deslustre.
4. No es necesario engrasar el ventilador. El motor tiene rodamientos lubricados
permanentemente.
GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
El ventilador no arranca
1. Revisar los fusibles o interruptor de circuitos principales y secundarios.
2. Revisar las conexiones del bloque de terminales según lo indicado en la instalación.
ATENCIÓN: Asegurar de cortar la electricidad principal.
3. Asegurar que el interruptor deslizante esté firmemente en la posición de arriba o
abajo. El ventilador no funciona cuando el interruptor está en la mitad.
4. Asegurar que se quitaron las lengüetas estabilizadoras del motor.
5. Si el ventilador todavía no funciona, llamar a un electricista cualificado. No tratar de
reparar las conexiones eléctricas internas sin tener experiencia para hacerlo.
El ventilador hace ruido
1. Asegurar que todos los tornillos en la caja del motor estén apretados.
2. Asegurar que los tornillos que fijan el soporte de la paleta al motor estén apretados.
3. Si se usa un conjunto de luces opcional, asegurar que los tornillos que sujetan las
pantallas de vidrio estén apretadas a mano. Asegurar que la bombilla esté bien firme
en el receptáculo y que no este tocando la pantalla de vidrio. Si la vibración persiste,
sacar la pantalla e instalar una bande de caucho de en el cuello de la pantalla de
vidrio para que actúe de aislante. Reponer la pantalla y apretar los tornillos contra la
banda de caucho.
4. Algunos motores son sensibles a las señales de los controles de velocidad variable
de estado sólido. NO USAR este tipo de control.
5. Permitir un periodo de asentamiento de 24 horas. La mayoría de los ruidos asocia-
dos con un ventilador nuevo desaparecen después de este periodo.
El ventilador se bambolea
Todas las palas están contrapesadas y agrupadas por peso. Las maderas naturales
varían en densidad, lo cual puede causar el bamboleo del ventilador aunque las palas
estén emparejadas por peso. Los procedimientos siguientes deben eliminar la mayo-
ría del bamboleo. Revisar el bamboleo después de cada paso.
1. Revisar que todas las palas estén firmemente atornilladas en los soportes de las
palas.
2. Asegurar que todos los soportes de las palas estén firmemente sujetos al motor.
3. Asegurar que el escudete y los soportes de montaje estén firmemente apretados a
la viga del techo.
4. La mayoría de los problemas de bamboleo del ventilador se deben a que los niveles
de las palas están desiguales. Comprobar este nivel.
La luz no se enciende
1. Revisar que el conector moles de la caja del interruptor está conectado.
2. Si el kit de luz todavía no funciona, pedir la ayuda de un electricista cualificado.
> > E N G L I S H
Hot weather –The fan will turn in a counter clockwise direction. A downward air circula-
tion creates a cooling.
This allows you to regulate the air conditioner to a higher temperature without affecting
your comfort.
Cold weather – The fan will turn in a clockwise direction. An upward air circulation will
distribute the warmer air
trapped at the ceiling around the room without causing a draft. This allows you to
regulate the heating to a lower
temperature without affecting your comfort.
NOTE: To change the direction of air flow, turn the fan off and let it come to a complete
stop.
MAINTENANCE
1. As fans tend to move during operation, some connections may loosen. Check the
supporting screws, brackets and blade attachments twice a year to ensure that they
are secure.
2. Cleaning the fan helps to maintain its appearance for years. Do not use water when
cleaning. This could damage the motor or the blades and could cause electrocution.
3. Use a soft brush or lint-free cloth to prevent scratching the surface.
4. There is no need to oil the motor as the bearings are permanently lubricat
TROUBLE-SHOOTING GUIDE
The fan does not start
1. Check the fuses and circuit breakers.
2. Review the connections of the terminal block according to the indications in the
installation. Ensure the power is off before doing this.
3. Make sure that the sliding switch is firmly in the position of up or down. The ventila-
tor does not work when the button is in the middle.
4. Make sure that the stabilizing tongue-pieces of the motor are off.
5. Finally if the fan will not start call an electrician do not attempt to touch the internal
parts.
THE FAN IS NOISY
1. Check that the screws in the motor casing are attached correctly.
2. Check that the screws fastening the blade brackets to the engine block are properly
tightened.
3. If using an optional light fitting, ensure the glass is properly fitted and / or the screws
holding the glass are firm.
4. If a solid state speed control has been fitted this can cause noises in the motor do
not use these control.
5. Allow at least 24 hours for the fan to settle, as many noise will go away. Each blade
set is weighed and is a complete set, if installing more than one fan do not mix the
blades as this can cause wobble.
THE FAN OSCILLATES
1. Check the blades are securely fastened to the holders.
2. Check the blade holders are tight on the motor
3. Ensure the mounting bracket is properly screws to the ceiling.
4. Interchange opposite blade sets. In general, wobble is caused by the blade not
cutting the air at the same point measure down from the ceiling and make sure each
blade is at the same height to the ceiling, if they are not a small adjustment can be
made by hand by slightly bending the blade and bracket. If a major adjustment is
needed insert a washer (not provided)
THE LIGHT DOES NOT IGNITE
1. Check the terminal connections are tight.
2. If the light is still not working contact an electrician
> > F R A N Ç A I S
Temps chaud – le ventilateur tourne dans le sens anti-horaire. Une circulation d'air
vers le bas produit un refroidissement de l'air. Ceci permet de régler le climatiseur à
une température plus élevée sans diminution de niveau de confort.
Temps froid – le ventilateur tourne dans le sens horaire. Une circulation d'air vers le
haut déplace l'air chaud stagnant de la région du plafond. Ceci permet de régler le
chauffage à une température plus faible sans diminution de niveau de confort.
NOTE : Éteindre le ventilateur et attendre jusqu'à ce que les pales se soient arrêtées
avant de changer la position de l'interrupteur glissant.
ENTRETIEN
1. En raison du mouvement naturel du ventilateur, certaines connexions peuvent se
desserrer. Vérifier les connexions du support, les supports et les fixations de pale deux
fois par an. S'assurer qu'elles soient fermement serrées.
2. Nettoyer périodiquement le ventilateur pour bien maintenir¡r son aspect au fil des
ans. Ne pas nettoyer à l'eau. Ceci pourrait endommager le moteur, ou le bois ou
même causer une électrocution.
3. N'utiliser qu'une brosse souple ou un chiffon non pelucheux pour éviter de rayer le
fini. Le plaquage est scellé avec une couche de laque pour minimiser les décolorations
ou le ternissement.
4. Inutile d'huiler votre ventilateur. Le moteur a des roulements lubrifiés à vie.
GUIDE DE DÉPANNAGE
LE VENTILATEUR NE DÉMARRE PAS
1. Vérifier le fusible principal et les fusibles secondaires ou les disjoncteurs.
2. Vérifier les connexions de la planche à bornes.
ATTENTION: S'assurer que l'alimentation principale est coupée.
3. S'assurer que le commutateur à glissière soit fermement en position haute ou bas-
se. Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur est au milieu.
4. S'assurer que les languettes de blocage pour l'expédition aient été retirées du
moteur.
5. Si le ventilateur ne démarre toujours pas, contacter un électricien qualifié. Ne pas
essayer de réparer les connexions électriques soi-même.
LE VENTILATEUR FAIT TROP DE BRUIT.
1. Vérifier que toutes les vis du boîtier du moteur soient bien serrées (ne pas trop
serrer).
2. Vérifier que les vis qui fixent le support de pale de ventilateur au moteur soient
serrées.
3. Dans le cas d'utilisation d'un ensemble optionnel d'éclairage, vérifier que les vis
bloquant la verrerie soient serrés aux doigts. Vérifier que l'ampoule soit bien vissée
dans la douille et qu'elle ne touche pas l'abat-jour en verre.
4. Certains moteurs de ventilateur sont sensibles aux signaux de commandes de
vitesse variable à semi-conducteurs. Ne pas utiliser de commande à vitesse variable à
semi-conducteurs.
5. Compter une période de rodage de 24 heures. La plupart des bruits associés à un
nouveau ventilateur disparaissent au bout de ce temps.
LE VENTILATEUR OSCILLE
Toutes les pales sont pesées et groupées par poids. Les bois naturels varient en den-
sité ce qui peut faire osciller le ventilateur même si les pales sont associées par poids.
1. Vérifier que toutes les pales soient fermement vissées dans les supports de pale.
2. Vérifier que tous les supports de pale soient fermement vissés sur le moteur.
3. S'assurer que la calotte et le support de fixation soient fermement fixés au plafond.
4. La plupart des problèmes d'oscillation de ventilateur sont causés par des inégalités
de niveaux de pales. Vérifier ce niveau en choisissant un point sur le plafond au-
dessus de l'extrémité de l'une des pales. Mesurer cette distance. En maintenant la
mesure à 3mm près, faire tourner le ventilateur jusqu'à ce que la pale suivante soit
positionnée pour la mesure. Répéter pour chaque pale. Pour régler une extrémité de
pale vers le bas, insérer une rondelle (non fournie) entre la pale et le support de pale à
la vis la plus proche du moteur. Pour régler une extrémité de pale vers le haut insérer
une rondelle (non fournie) entre la pale et le support de pale aux deux vis les plus loin
du moteur.
5. Si les oscillations de pale se voient encore, échanger deux pales adjacentes pour
redistribuer le poids et éventuellement entraîner un fonctionnement sans à-coup.
SI LE LUMINAIRE NE FONCTIONNE PAS
1. Vérifier que le connecteur molex du boîtier de commutateur soit connecté.
2. Si l'ensemble d'éclairage ne fonctionne toujours pas, contacter un électricien
qualifié.
> > I TA L I A N O
Stagione calda – (in avanti) Il ventilatore gira in senso antiorario. L'aria circola in senso
discendente creando un effetto di raffreddamento. Questo permette di regolare la
climatizzazione senza ridurre il livello di comfort.
Stagione fredda – (indietro). Il ventilatore gira in senso orario. L'aria circola in senso
ascendente e sposta l'aria calda dal soffitto. Questo permette di regolare il riscalda-
mento senza ridurre il livello di comfort.
NOTA: Prima di cambiare la posizione dell'interruttore scorrevole, spegnere il ventilato-
re e attendere l'arresto completo delle pale.
MANUTENZIONE
1. Dato il movimento naturale del ventilatore, alcune connessioni potrebbero allentarsi.
Tabla de contenido
