Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
S T I G A V I LL A
R O Y AL
S E RV I C E B OK
H U OLTO K I R JA
P R E SI D E N T
SE RV IC E B O G
SE N A T O R
S E RV I C E B OK
M AS T ER
S E RV I C E H E F T
S E RV I C E B O OK
M A N U E L D ' E N TR E T IE N
SE RV IC E B O E K
L I B R E T TO D I A S S I S T E N Z A
M A N U A L D E S E RV I C IO
K SI ¡ ¯ K A S ER W I SO W A
»Õ — " – " ÷ » fl œ Œ Œ ¡ —
À " ∆ » ¬ ¿ Õ » fi
S ER V IS N Í K N Í ® K A
S Z E RV I Z K Ö N Y V
8211-0289-01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga VILLA ROYAL Serie
Resumen de contenidos para Stiga VILLA ROYAL Serie
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com S T I G A V I LL A R O Y AL S E RV I C E B OK H U OLTO K I R JA P R E SI D E N T SE RV IC E B O G SE N A T O R S E RV I C E B OK...
-
Página 2: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com STIGA VILLA S T I G A V I L L A SVENSKA ..........3 SUOMI ...........6 ROYAL DANSK...........9 PRESIDENT NORSK ..........12 SENATOR DEUTSCH..........15 ENGLISH ..........18 COMFORT FRANÇAIS..........21 MASTER NEDERLANDS ........24 ITALIANO..........27 ESPAÑOL ..........30 POLSKI ..........33... -
Página 3: Svenska
Garantin gäller under förutsättning att föreskriven överstiger 100 timmar ska Grundservice istället ut- Grundservice har utförts hos en auktoriserad föras minst var 100:e timme. Stiga-Serviceverkstad de första 3 åren. Detta skall verifieras i Serviceboken. Mellanservice Efter 50 drifttimmar skall Mellanservice utföras. - Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA GRUNDSERVICE 1. Batteri 2. Elsystem 3. Transmission 4. Remtransmissioner 5. Motorolja, byte 6. Oljefilter, byte 7. Luftfilter, byte 8. Avgassystem, Katalysator 9. Tändstift, byte 10. Varvtal 11. Reglage, pedaler 12. Kraftuttag 13. Klippaggregat - 14.
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA MELLANSERVICE 1. Smörjpunkter 2. Däck, lufttryck 3. Kylflänsar, rengöring 4. Motorolja, byte 5. Luftfilter, rengöring 6. Styrning, justering 7. Säkerhetskontroll...
-
Página 6: Suomi
Kiila- ja hammashihnat, terät, akku, ohjausvaijerit ja säätövaijerit eivät kuulu pidennetyn takuun pii- Perushuolto riin. Leima TAKUU EI KOSKE • Vaurioita, jotka johtuvat onnettomuudesta, huolimattomuudesta, normaalista kulumisesta tai kuljetuksesta. • Koneita, joita on korjattu muilla kuin Stiga Original -varaosilla. Tuntimäärä... - Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI PERUSHUOLTO 1. Akku 2. Sähköjärjestelmä 3. Voimansiirto 4. Hihnavoimansiirrot 5. Moottoriöljy, vaihto 6. Öljynsuodatin, vaihto 7. Ilmansuodatin, vaihto 8. Pakokaasuputkisto, Katalysaattori 9. Sytytystulppa, vaihto 10. Kierrosluku 11. Säätimet, polkimet 12. Voimanotto 13. Leikkuulaite - 14.
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI VÄLIHUOLTO 1. Voitelukohdat 2. Renkaat, ilmanpaine 3. Jäähdytyslaipat, puh- 4. Moottoriöljy, vaihto distus 5. Ilmansuodatin, 6. Ohjaus, säätö 7. Turvallisuustarkastus puhdistus...
-
Página 9: Dansk
året. Hvis det årlige antal driftstimer er Garantien gælder under forudsætning af, at et auto- højere end 100, skal grundservice i stedet udføres riseret Stiga-serviceværksted har udført den på- mindst hver 100. time krævede grundservice de første tre år. Dette skal fremgå... - Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK GRUNDSERVICE 1. Batteri 2. Elsystem 3. Transmission 4. Remtransmissioner 5. Motorolie, udskiftning 6. Oliefilter, udskiftning 7. Luftfilter, udskiftning 8. Udstødningssystem, katalysator 9. Tændrør, udskiftning 10. Omdrejningstal 11. Kontroller, pedaler 12. Kraftudtag 13. Skæreenhed - 14.
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK MELLEMSERVICE 1. Smørepunkter 2. Dæk, lufttryk 3. Køleribbe, rengøring 4. Motorolie, udskiftning 5. Luftfilter, rengøring 6. Styring, justering 7. Sikkerhedskontrol...
-
Página 12: Norsk
All manuals and user guides at all-guides.com NORSK GARANTI STIGA VILLA SERVICEINTERVALL Stigas forlengede garanti gjelder kun der- Komponentgaranti, ramme som et autorisert Stiga-serviceverksted ut- GARANTITID fører komplett Grunnservice innenfor de serviceintervallene som angis nedenfor. 10 år fra kjøpedato. Grunnservice BETINGELSE Komplett Grunnservice skal utføres minst hver 12. - Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK GRUNNSERVICE 1. Batteri 2. Elektrisk system 3. Transmisjon 4. Remtransmisjoner 5. Motorolje, skifte 6. Oljefilter, skifte 7. Luftfilter, skifte 8. Avgassystem, katalysator 9. Tennplugg, skifte 10. Turtall 11. Regulering, pedaler 12. Kraftuttak 13.
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK MELLOMSERVICE 1. Smørepunkter 2. Dekk, lufttrykk 3. Kjøleflenser, 4. Motorolje, skifte rengjøring 5. Luftfilter, rengjøring 6. Styring, justering 7. Sikkerhetskontroll...
-
Página 15: Deutsch
Keil- und Zahnriemen, Messer, Batterie, Steuer- und Regelkabel sind nicht Teil der verlängerten Garantie. DIE GARANTIE GILT NICHT BEI • Schäden, die durch Unfälle, Unachtsamkeit, normalen Verschleiß und beim Transport ent- standen sind. • Maschinen, die nicht mit Stiga-Originalersatz- teilen repariert wurden. Anzahl Arbeitsstunden... - Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH GRUNDSERVICE 1. Batterie 2. Elektrisches System 3. Getriebe 4. Riemengetriebe 5. Ölwechsel, Motor 6. Ölfilterwechsel 7. Luftfilterwechsel 8. Abgassystem, Katalysator 9. Zündkerzenwechsel 10. Drehzahl 11. Hebel, Pedale 12. Nebenantrieb 13. Schneidaggregat- 14. Schneidaggregat- 15.
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH ZWISCHENSERVICE 1. Schmierpunkte 2. Reifen, Luftdruck 3. Kühlflansche, Reini- 4. Ölwechsel, Motor gung 5. Luftfilter, Reinigung 6. Lenkung einstellen 7. Sicherheitskontrolle...
-
Página 18: English
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH WARRANTY STIGA VILLA SERVICE INTERVALS Stiga’s extended warranty is only valid if com- Component warranty, frame plete basic service is carried out by an au- WARRANTY PERIOD thorised Stiga service workshop within the service intervals that are specified below. - Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH BASIC SERVICE 1. Battery 2. Electrical system 3. Transmission 4. Belt transmissions 5. Engine oil, change 6. Oil filter, change 7. Air filter, change 8. Exhaust system, catalytic converter 9. Sparking plug, 10.Rpm 11.
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH INTERMEDIARY SERVICE 1. Lubrication points 2. Tyres, air inflation 3. Cooling flanges, 4. Engine oil, change pressure cleaning 5. Air filter, cleaning 6. Steering, adjusting 7. Safety inspection...
-
Página 21: Français
Garantie sur les composants, cadre que si l’Entretien de base complet a été effec- DURÉE DE LA GARANTIE tué par un atelier autorisé par Stiga selon les intervalles d’entretien indiqués ci-dessous. 10 ans à partir de la date d’achat. Entretien de base CONDITIONS Il doit être effectué... - Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS ENTRETIEN DE BASE 1. Batterie 2. Système électrique 3. Transmission 4. Transmissions par courroies 5. Huile moteur, rempla- 6. Filtre à huile, rempla- 7. Filtre à air remplace- 8. Système d’échappe- cement cement ment ment, pot catalytique...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS ENTRETIEN INTERMÉDIAIRE 1. Points de graissage 2. Pneus, pression de 3. Brides de refroidisse- 4. Huile moteur, rempla- l’air ment, nettoyage cement 5. Filtre à air, nettoyage 6. Commande, réglage 7. Contrôle de sécurité...
-
Página 24: Nederlands
All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS GARANTIE STIGA VILLA SERVICE-INTERVALLEN De verlengde garantietermijn van Stiga geldt Onderdelengarantie, frame slechts indien binnen de hieronder nader GARANTIETERMIJN aangegeven service-intervallen door een er- kende Stiga-Servicewerkplaats complete 10 jaar vanaf de aanschafdatum. - Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS BASISSERVICE 1. Accu 2. Elektrisch systeem 3. Transmissie 4. Riemtransmissies 5. Motorolie, verversen 6. Oliefilter, vervangen 7. Luchtfilter, vervangen 8. Uitlaatgassysteem, Katalysator 9. Bougies, vervangen 10. Toerental 11. Bediening, pedalen 12. Krachtafnemer 13.
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS TUSSENTIJDSE SERVICE 1. Smeerpunten 2. Banden, luchtdruk 3. Koelribben, reinigen 4. Motorolie, vervangen 5. Luchtfilter, reinigen 6. Besturing, afstelling 7. Veiligheidscontrole...
-
Página 27: Italiano
Timbro LA GARANZIA NON SI APPLICA IN CASO DI • Danni provocati da cause accidentali, negligen- za, normale usura e trasporto. • Utilizzo di ricambi non originali Stiga per la ri- parazione della macchina. Ore di esercizio... - Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO ASSISTENZA BASE 1. Batteria 2. Impianto elettrico 3. Trasmissione 4. Cinghie di trasmissio- 5. Cambio olio motore 6. Cambio filtro olio 7. Cambio filtro aria 8. Marmitta, impianto di scarico 9. Cambio candela 10.
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO ASSISTENZA INTERMEDIA 1. Punti di lubrificazione 2. Pressione gonfiaggio 3. Pulizia flange di raf- 4. Cambio olio motore pneumatici freddamento 5. Pulizia filtro aria 6. Regolazione sterzo 7. Controllo di sicurezza...
-
Página 30: Español
100 horas, el Servicio Básico el Servicio Básico recomendado haya sido realiza- debe realizarse como mínimo cada 100 horas. do por un Taller de Servicio Stiga los primeros 3 años. Ello debe constar en el libro de servicios. Servicio Intermedio A las 50 horas se debe realizar el Servicio Interme- Prolongación de la garantía... - Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL SERVICIO BÁSICO 1. Batería 2. Sistema eléctrico 3. Transmisión 4. Correas 5. Aceite del motor, 6. Filtro de aceite, cam- 7. Filtro de aire, cambio. 8. Sistema de escape, cambio Catalizador 9.Bujías, cambio 10.
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL SERVICIO INTERMEDIO 1. Puntos de lubricación 2. Neumáticos, presión 3. Aletas refrigeradoras, 4. Aceite del motor, limpieza cambio. 5. Filtro de aire, limpieza 6. Dirección, ajuste 7. Control de seguridad...
-
Página 33: Polski
± gu pierwszych trzech lat u¿ytko- godzin eksploatacji przekracza 100 godzin rocznie, wania przepisanego „Serwisu podstawowego” w „Serwis podstawowy” nale¿y przeprowadzaæ co auktoryzowanym warsztacie Stiga. Ma to zostaæ najmniej po ka¿dych 100 godzi-nach eksploatacji. potwierdzone w „Ksi ± ¿ce serwisowej”. Serwis po¶redni Przed³u¿ona gwarancja... - Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI SERWIS PODSTAWOWY 1. Akumulator 2. Uk³ad elektryczny 3. Przek³adnia 4. Przek³adnie pasowe 6. Filtr oleju, wymiana 8. Uk³ad wydechowy, 5. Olej silnikowy, wymiana 7. Filtr powietrza, wymiana Katalizator ¦ 10. Liczba obrotów 11.
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI SERWIS PO ¦REDNI 1. Punkty smarowania 2. Opony, ci¶nienie ± ce 4. Olej silnikowy, wymi- 3. Ko³nierze ch³odz cylindra, czyszczenie 5. Filtr powietrza, czyszc- 6. Uk³ad kierowniczy, reg- 7. Kontrola pod wzglêdem bezpieczeñstwa zenie ulacja...
- Página 36 œÓÎÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‡Í ‡‚ÚÓ ËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÔˆˇÎËÁË Ó‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÒÚ ÒÍÓÈ ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 12 ÏÂÒˇˆÂ‚. ≈ÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Stiga ‚ Ú˜ÂÌË Ô ‚˚ı 3-ı ÎÂÚ. ›ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡·Ó˜Ëı ˜‡ÒÓ‚ ‚ „Ó‰ Ô Â‚˚¯‡ÂÚ 100 ˜‡ÒÓ‚, ÚÓ ÔӉڂ ʉÂÌÓ ‚ ÊÛ Ì‡Î ӷÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com –”—— »… Œ—ÕŒ¬ÕŒ≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ 1. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ 2. ›ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓ 3. “ ‡ÌÒÏËÒÒˡ 4. –ÂÏÂÌ̇ˇ Ô ‰‡˜‡ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌË 5. «‡ÏÂ̇ χÒ· ‚ 6. «‡ÏÂ̇ χÒΡÌÓ„Ó 7. «‡ÏÂ̇ ‚ÓÁ‰Û¯Ì. 8. √ÎÛ¯ËÚÂθ, ‰‚Ë„‡ÚÂΠÙËÎ¸Ú ‡ ÙËÎ¸Ú ‡ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com –”—— »… “≈ ”Ÿ≈≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ 1. œÛÌÍÚ˚ ÒχÁÍË 2. ƒ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ 3. ◊ËÒÚ͇ Óı·ʉ. 4. «‡ÏÂ̇ χÒ· ‚ Ò͇ڇı Ù·̈‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ5. ◊ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰. 6. –„ÛÎË Ó‚Í‡ 7. œ ӂ ͇ ÙÛÌ͈ËÈ ÙËÎ¸Ú ‡ ÒËÒÚÂÏ˚...
-
Página 39: Èesky
Záruka platí za pøedpokladu, ¾e byl proveden Základní servis Kompletní Základní servis je nutno provést nejménì jednou v dílnì autorizované firmou STIGA po dobu prvních 3 let. za ka¾dých 12 mìsícù. Je-li stroj v provozu více ne¾ 100 Toto je nutno mít potvrzeno v Servizním bloku. - Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com ÈESKY ZÁKLADNÍ SERVIS 1. Baterie 2. Elektrický systém 3. Pøevod 4. Øemenové pøevody 5. Motorový olej, výmì- 6. Olejový filtr, výmìna 7. Vzduchový filtr, 8. Výfukový systém výmìna Katalyzátor 9. Svíèka zapalování, 10. Poèet otáèek 11.
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com ÈESKY MEZISERVIS 1. Mazací body 2. Pneumatiky, tlak 3. Chladící pøíruby, 4. Motorový olej, výmì- vzduchu èi¹tìní 5. Vzduchový filtr, 6. Øízení, úprava 7. Kontrola bezpeènosti èi¹tìní...
-
Página 42: Magyar
Az ékszíjakra, fogasszíjakra, késekre, akkumulá- torra, kormányhuzalokra és szabályozó huzalokra Alapszerviz a meghosszabbított garancia nem vonatkozik. Bélyegzõ A GARANCIA NEM VONATKOZIK • baleset, elõvigyázatlanság, normális kopás és szállítás következtében keletkezett sérülésekre. • lyan gépekre, amelyeken nem eredeti Stiga alkatrészekkel végeztek javítást. Üzemidõ... - Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR ALAPSZERVIZ 1. Akkumulátor 2. Elektromos rendszer 3. Transzmisszió 4. Szíjtranszmissziók 5. Motorolaj, csere 6. Olajszûrõ, csere 7. Levegõszûrõ, csere 8. Kipufogórendszer, Katalizátor 9. Gyújtógyertyák, csere 10.Fordulatszám 11.Szabályozók, pedálok 12.Erõátvitel 13.Vágóaggregát - 14.Vágóaggregát - kések 15.Vágóaggregát - 16.Kipróbálás párhuzamosság...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR KÖZÉPSZERVIZ 1. Kenési pontok 2. Gumiabroncsok, 3. Hûtõbordák, tisztítás 4. Motorolaj, csere légnyomás 5. Levegõszûrõ, tisztítás 6. Kormányzás, beállítás 7. Biztonsági ellenõrzés...
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com STIGA VILLA Mellanservice/Zwischenservice Mellanservice/Zwischenservice Intermediary service/Entretien intermédiaire Intermediary service/Entretien intermédiaire Datum/Datum/Date/Date Datum/Datum/Date/Date Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Grundservice / Grundservice Grundservice / Grundservice Basic service / Entretien de base Basic service / Entretien de base Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon...
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com STIGA VILLA Mellanservice/Zwischenservice Mellanservice/Zwischenservice Intermediary service/Entretien intermédiaire Intermediary service/Entretien intermédiaire Datum/Datum/Date/Date Datum/Datum/Date/Date Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Grundservice / Grundservice Grundservice / Grundservice Basic service / Entretien de base Basic service / Entretien de base Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon...
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com STIGA VILLA Mellanservice/Zwischenservice Mellanservice/Zwischenservice Intermediary service/Entretien intermédiaire Intermediary service/Entretien intermédiaire Datum/Datum/Date/Date Datum/Datum/Date/Date Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Ant timmar/Anzahl Stunden/No of hours/Nombre d’heures Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Namnteckn./Unterschrift/Signature/Signature Grundservice / Grundservice Grundservice / Grundservice Basic service / Entretien de base Basic service / Entretien de base Stämpel/Stempel/Stamp/Tampon...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com B o x 1 0 0 6 · S E - 5 7 3 2 8 T R A N Å S w w w. s t i g a . c o m...