Parkside PFMRA 20-Li A1 Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Ocultar thumbs
Ver también para PFMRA 20-Li A1:
- Traducción del manual de instrucciones original (171 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MEZCLADORA DE PINTURA Y MORTERO RECARGABLE
MISCELATORE PER COLORE E MALTA, RICARICABILE
PFMRA 20-Li A1
MEZCLADORA DE PINTURA Y
MORTERO RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
MISTURADOR DE TINTAS E
ARGAMASSA COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-FARB- UND MÖRTELRÜHRER
Originalbetriebsanleitung
IAN 393480_2107
MISCELATORE PER COLORE E
MALTA, RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS PADDLE MIXER
Translation of the original instructions
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PFMRA 20-Li A1
Resumen de contenidos para Parkside PFMRA 20-Li A1
- Página 1 MEZCLADORA DE PINTURA Y MORTERO RECARGABLE MISCELATORE PER COLORE E MALTA, RICARICABILE PFMRA 20-Li A1 MEZCLADORA DE PINTURA Y MISCELATORE PER COLORE E MORTERO RECARGABLE MALTA, RICARICABILE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali MISTURADOR DE TINTAS E...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
- Página 4 Todas las herramientas de Parkside y los cargadores PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/ PDSLG 20 A1 de la serie X20V Team son compatibles con el paquete de baterías PAP 20 A1/ A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/ PDSLG 20 A1 della serie X20V Team sono compa tibili con il pacco batteria PAP 20 A1/A2/ A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Pedido por teléfono ............. . 13 │ PFMRA 20-Li A1 ... -
Página 6: Mezcladora De Pintura Ymortero Recargable Pfmra 20-Li A1
9 Casquillo de bloqueo MEZCLADORA DE PINTURA Y 0 Portaherramientas MORTERO RECARGABLE q Led de control verde PFMRA 20-Li A1 w Led de control rojo Introducción e Cargador Felicidades por la compra de su aparato nuevo. r Botón del nivel de carga de la batería Ha adquirido un producto de alta calidad. -
Página 7: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
Los valores totales de emisión de vibraciones cable de red) y a las de accionamiento por batería y de ruidos especificados también pueden (sin cable de red). utilizarse para realizar una valoración preliminar de la carga. │ PFMRA 20-Li A1 3 ■... -
Página 8: Seguridad En El Lugar De Trabajo
El uso de un alargador adecuado para exterio- res reduce el riesgo de descarga eléctrica. │ ■ 4 PFMRA 20-Li A1... -
Página 9: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
El líquido derrama- de forma que el funcionamiento del aparato do de la batería puede causar irritaciones cutá- pueda verse afectado. neas o quemaduras. │ PFMRA 20-Li A1 5 ■... -
Página 10: Asistencia Técnica
Indicaciones de seguridad para los mezcladores ■ Sujete firmemente la herramienta eléctrica con ambas manos por los mangos previstos para ello. Una pérdida de control puede provocar lesiones. │ ■ 6 PFMRA 20-Li A1... -
Página 11: Riesgos Residuales
Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, encomiende su sustitución al fabricante, a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualificación similar para evitar peligros. │ PFMRA 20-Li A1 7 ■... -
Página 12: Antes De La Puesta En Funcionamiento
♦ Si el led de control rojo y el led de control verde w q parpadean al mismo tiempo, significa que la batería 5 está defectuosa. │ ■ 8 PFMRA 20-Li A1... -
Página 13: Manejo
Evite que pueda penetrar cualquier líquido en el interior del mezclador de pintura y mortero. ■ Limpie el mezclador de pintura y mortero regu- larmente, preferiblemente justo después de terminar el trabajo. │ PFMRA 20-Li A1 9 ■... -
Página 14: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ ■ 10 PFMRA 20-Li A1... -
Página 15: Asistencia Técnica
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la in- troducción del número de artículo (IAN) 393480_2107. │ PFMRA 20-Li A1 11 ■... -
Página 16: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 55014-1:2017/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Denominación de la máquina: mezcladora de pintura y mortero recargable PFMRA 20-Li A1 Año de fabricación: 01-2022 Número de serie: IAN 393480_2107 Bochum, 17/12/2021 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. -
Página 17: Pedido De Una Batería De Repuesto
Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, tenga a mano el número de artículo (IAN 393480_2107) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. │ PFMRA 20-Li A1 13 ■... - Página 18 │ ■ 14 PFMRA 20-Li A1...
- Página 19 Ordinazione telefonica ............27 IT │ MT │ PFMRA 20-Li A1 15...
-
Página 20: Introduzione
0 Alloggiamento utensile MISCELATORE PER COLORE E q LED di controllo verde MALTA, RICARICABILE w LED di controllo rosso PFMRA 20-Li A1 e Caricabatteria Introduzione r Tasto per lo stato della batteria Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- t LED di visualizzazione dello stato di carica recchio. -
Página 21: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettro Utensili
IT │ MT │ PFMRA 20-Li A1 17 ■... -
Página 22: Sicurezza Sul Posto Di Lavoro
L'uso di un aspiratore per uso esterno. L'utilizzo di un cavo di prolun- per polvere può ridurre i pericoli associati alla ga idoneo all'uso esterno riduce il rischio di polvere. scosse elettriche. │ IT │ MT ■ 18 PFMRA 20-Li A1... -
Página 23: Uso E Manipolazione Dell'elettro Utensile
Mantenere gli utensili da taglio ben affilati e puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e con taglienti affilati si inceppano meno spesso e sono più facili da controllare. IT │ MT │ PFMRA 20-Li A1 19 ■... -
Página 24: Assistenza
Indicazioni relative alla sicurezza per miscelatori ■ Sostenere l'elettroutensile saldamente con en- trambe le mani facendo presa dalle apposite impugnature. Una perdita del controllo può provocare lesioni. │ IT │ MT ■ 20 PFMRA 20-Li A1... -
Página 25: Rischi Residui
ATTENZIONE! ♦ Questo caricabatteria può caricare solo le seguenti batterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Su www.Lidl.de/akku è disponibile un elenco aggiornato di tutte le batterie compatibili. IT │ MT │ PFMRA 20-Li A1 21 ■... -
Página 26: Prima Della Messa In Funzione
A questo punto si può rilasciare il 15 minuti fra due procedure di carica pulsante di sicurezza 2. consecutive. A tale scopo staccare la spina. Spegnimento ♦ Rilasciare l'interruttore ON/OFF 1. │ IT │ MT ■ 22 PFMRA 20-Li A1... -
Página 27: Regolazione Del Numero Di Giri
NOTA ► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. interruttori) possono essere ordinati tramite la nostra linea diretta di assistenza. IT │ MT │ PFMRA 20-Li A1 23 ■... -
Página 28: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga- mento. │ IT │ MT ■ 24 PFMRA 20-Li A1... -
Página 29: Assistenza
Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 393480_2107 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. IT │ MT │ PFMRA 20-Li A1 25 ■... -
Página 30: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 55014-1:2017/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Denominazione della macchina: miscelatore per colore e malta, ricaricabile PFMRA 20-Li A1 Anno di produzione: 01–2022 Numero di serie: IAN 393480_2107 Bochum, 17/12/2021 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. -
Página 31: Ordinazione Di Una Batteria Di Ricambio
Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano, per ogni richiesta che si desidera presentare, il numero di articolo dell'apparecchio (IAN 393480_2107). Il numero dell'articolo è indicato sulla targhetta identificativa nonché sulla pagina di copertina del presente manuale. IT │ MT │ PFMRA 20-Li A1 27 ■... - Página 32 │ IT │ MT ■ 28 PFMRA 20-Li A1...
- Página 33 Encomenda por telefone ............41 │ PFMRA 20-Li A1 ...
-
Página 34: Misturador De Tintas E Ar- Gamassa Com Bateria Pfmra 20-Li A1
8 Chave de montagem MISTURADOR DE TINTAS E AR- 9 Bucha de bloqueio GAMASSA COM BATERIA 0 Encabadouro PFMRA 20-Li A1 q LED de controlo verde Introdução w LED de controlo vermelho Parabéns pela compra do seu novo aparelho. e Carregador Optou por um produto de elevada qualidade. -
Página 35: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
Durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica, as emissões de vibrações e as emis- sões de ruído podem divergir dos valores indicados, dependendo do tipo de utilização da ferramenta elétrica, especialmente, do tipo de peça a trabalhar. │ PFMRA 20-Li A1 31 ■... -
Página 36: Segurança No Local De Trabalho
A utilização de tuário afastados das peças móveis. Vestuário uma extensão adequada para o exterior solto, joias ou cabelos compridos podem ficar diminui o risco de choque elétrico. presos nas peças móveis. │ ■ 32 PFMRA 20-Li A1... -
Página 37: Utilização E Manuseamento Da Ferramenta Elétrica
O líquido menta elétrica. Antes de utilizar a ferramenta vertido do acumulador pode provocar irrita- elétrica, as peças danificadas devem ser ções ou queimaduras na pele. │ PFMRA 20-Li A1 33 ■... -
Página 38: Assistência Técnica
Instruções de segurança para misturadores ■ Agarre a ferramenta elétrica com ambas as mãos, utilizando as pegas previstas para o efeito. A perda de controlo pode causar ferimentos. │ ■ 34 PFMRA 20-Li A1... -
Página 39: Riscos Residuais
Se o cabo de alimentação deste aparelho for danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada, a fim de evitar situações de perigo. │ PFMRA 20-Li A1 35 ■... -
Página 40: Antes Da Colocação Em Funcionamento
♦ Puxe para trás a bucha de bloqueio 9 no encabadouro 0. Insira a extremidade correta da vareta misturadora 6 no encabadouro 0 (ver fig. B). Verifique se está corretamente fixa, rodando e puxando a vareta misturadora 6. │ ■ 36 PFMRA 20-Li A1... -
Página 41: Desmontar A Vareta Misturadora
Quando a vareta misturadora estiver totalmente submersa, poderá aumentar a velocidade. ♦ Durante o processo de mistura, mantenha a vareta misturadora no recipiente de mistura e misture até o produto se encontrar perfeita- mente homogéneo. │ PFMRA 20-Li A1 37 ■... -
Página 42: Eliminação
Expira- do o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. │ ■ 38 PFMRA 20-Li A1... -
Página 43: Assistência Técnica
KOMPERNASS HANDELS GMBH ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha BURGSTRASSE 21 à mão o talão de compra e o número do artigo (IAN) 393480_2107 como comprovativo da 44867 BOCHUM compra. ALEMANHA www.kompernass.com │ PFMRA 20-Li A1 39 ■... -
Página 44: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 55014-1:2017/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Designação de tipo da máquina: Misturador de tintas e argamassa com bateria PFMRA 20-Li A1 Ano de fabrico: 01/2022 Número de série: IAN 393480_2107 Bochum, 17.12.2021 Semi Uguzlu - Diretor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. -
Página 45: Encomenda De Acumulador De Substituição
Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (IAN 393480_2107) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. │ PFMRA 20-Li A1 41 ■... - Página 46 │ ■ 42 PFMRA 20-Li A1...
- Página 47 Telephone ordering ............. . . 54 GB │ MT │ PFMRA 20-Li A1 43...
-
Página 48: Introduction
120 W 6 Stirrer rod T3.15A Fuse (internal) 3.15 A 7 Stirring attachment 8 Assembly spanner 9 Locking collar 0 Tool holder q Green control LED w Red control LED │ GB │ MT ■ 44 PFMRA 20-Li A1... -
Página 49: General Power Tool Safety Warnings
GB │ MT │ PFMRA 20-Li A1 45 ■... -
Página 50: Electrical Safety
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. │ GB │ MT ■ 46 PFMRA 20-Li A1... -
Página 51: Power Tool Use And Care
Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unex- pected situations. GB │ MT │ PFMRA 20-Li A1 47 ■... -
Página 52: Service
Follow the directions and safety instructions to become live and could result in an electric for the material you are stirring. The material shock. being stirred can be harmful to health. │ GB │ MT ■ 48 PFMRA 20-Li A1... -
Página 53: Safety Guidelines For Battery Chargers
The charger is suitable for indoor use The red control LED w lights up. only. ♦ The green control LED q indicates that the charging process is complete and the battery pack 5 is ready for use. GB │ MT │ PFMRA 20-Li A1 49 ■... -
Página 54: Inserting/Removing The Battery Pack
Replacement parts not listed (such as switch- Removing the stirrer rod es) can be ordered via our Service Hotline. ♦ Pull back the locking collar 9 on the tool holder 0 to release the stirrer rod 6. │ GB │ MT ■ 50 PFMRA 20-Li A1... -
Página 55: Disposal
Repairs car- ried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ MT │ PFMRA 20-Li A1 51 ■... -
Página 56: Service
(below left) or on the sticker on the rear or bot- tom of the product. │ GB │ MT ■ 52 PFMRA 20-Li A1... -
Página 57: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 55014-1:2017/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type designation of the machine: cordless Paddle Mixer PFMRA 20-Li A1 Year of manufacture: 01–2022 Serial number: IAN 393480_2107 Bochum, 17/12/2021 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. -
Página 58: Ordering A Replacement Battery
To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance (IAN 393480_2107) to hand in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. │ GB │ MT ■ 54 PFMRA 20-Li A1... - Página 59 Telefonische Bestellung ............67 DE │ AT │ CH │ PFMRA 20-Li A1 55...
-
Página 60: Einleitung
9 Verriegelungshülse AKKU-FARB- UND MÖRTELRÜH- 0 Werkzeugaufnahme RER PFMRA 20-Li A1 q grüne Kontroll-LED Einleitung w rote Kontroll-LED Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen e Lade gerät Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges r Taste Akkuzustand Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist t Akku-Display-LED Teil dieses Produkts. -
Página 61: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück be- arbeitet wird. DE │ AT │ CH │ PFMRA 20-Li A1 57 ■... -
Página 62: Arbeitsplatzsicherheit
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe- ßenbereich geeigneten Verlängerungsleitung genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. oder lange Haare können von sich bewegen- den Teilen erfasst werden. │ DE │ AT │ CH ■ 58 PFMRA 20-Li A1... -
Página 63: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Wenn die Flüssigkeit in die Augen Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. DE │ AT │ CH │ PFMRA 20-Li A1 59 ■... -
Página 64: Service
Sicherheitshinweise für Rührwerke ■ Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen an den dafür vorgesehenen Hand- griffen. Ein Verlust der Kontrolle kann zu Verlet- zungen führen. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PFMRA 20-Li A1... -
Página 65: Restrisiken
Gefährdungen zu vermeiden. ACHTUNG! ♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Bat- terien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität fin- den Sie unter www.Lidl.de/Akku. DE │ AT │ CH │ PFMRA 20-Li A1 61 ■... -
Página 66: Vor Inbetriebnahme
Ladevorgängen für mind. halten Sie ihn gedrückt. Sie können die Sicher- 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netz- heitstaste 2 nun loslassen. stecker. Ausschalten ♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter 1 los. │ DE │ AT │ CH ■ 62 PFMRA 20-Li A1... -
Página 67: Drehzahl Einstellen
Reinigen Sie den Farb- und Mörtelrührer regel- mäßig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Schal- ter) können Sie über unsere Service-Hotline bestellen. DE │ AT │ CH │ PFMRA 20-Li A1 63 ■... -
Página 68: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Sie portofrei an die den können oder für Beschädigungen an zerbrechli- Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. │ DE │ AT │ CH ■ 64 PFMRA 20-Li A1... -
Página 69: Service
IAN 393480_2107 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ PFMRA 20-Li A1 65 ■... -
Página 70: Original-Konformitätserklärung
EN 62841-2-10:2017 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Farb- und Mörtelrührer PFMRA 20-Li A1 Herstellungsjahr: 01–2022 Seriennummer: IAN 393480_2107 Bochum, 17.12.2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. -
Página 71: Ersatz-Akku Bestellung
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Arti- kelnummer (IAN 393480_2107) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen- schild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. DE │ AT │ CH │ PFMRA 20-Li A1 67 ■... - Página 72 │ DE │ AT │ CH ■ 68 PFMRA 20-Li A1...
- Página 73 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 12 / 2021 · Ident.-No.: PFMRA20-LiA1-122021-1 IAN 393480_2107...