Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION GUIDE
GUIDE D'INSTALLATION
MONTAGEHANDLEIDING
GUIDA DI MONTAGGIO
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA MONTAŻU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
NÁVOD K INSTALACI
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEV
S T I G A V I L L A
VILLA 14 HST
VILLA 16 HST
SV .... 4
FI ..... 6
DA .... 8
NO .11
DE...13
EN...16
FR....19
NL...22
IT.....25
ES ....28
PT ...31
PL ....34
RU...37
CS ...40
HU ..43
SL ....46
8211-0603-80
VILLA 12
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga VILLA Serie
Resumen de contenidos para Stiga VILLA Serie
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com S T I G A V I L L A VILLA 12 VILLA 14 HST VILLA 16 HST SV ..4 MONTERINGSANVISNING FI ..6 ASENNUSOHJE DA ..8 MONTERINGSANVISNING NO .11 MONTERINGSVEILEDNING DE...13 MONTAGEANLEITUNG EN...16...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com K, L...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA 2.3 Motorhuv 1 ALLMÄNT För att kunna tanka och utföra tillsyn och underhåll av motor och batteri måste motorhuven öppnas. Denna symbol betyder VARNING. Personskada och/eller egendomsskada Motorn får inte vara igång när huven kan bli följden om inte instruktionerna öppnas.
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA Kontakta återförsäljaren för inköp av Sitsen är fällbar. Om maskinen parkeras utomhus batteriladdare med konstantspänning. vid regn, fäll sitsen framåt för att skydda sittdynan från väta. Batteriet kan skadas om en batteriladdare av standardtyp används.
- Página 6 Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 Akun lataukseen saa käyttää vain vakiojännitelatu- jne. ria. Kuvissa olevat osat on merkitty A. B, C jne. Vakiojännitelatureita saat valtuutetuilta Stiga-jäl- leenmyyjiltä. Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan "2:C". Akku saattaa vaurioitua, jos sitä ladataan ta- vallisella akkulaturilla.
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI 2.6 Ohjauspyörä 2.4.3 Asennus Käytä ruuveja ja muttereita (4:C, D). Ohjausakselin päittäisvälyksen minimoimiseksi Kytke ensin punainen kaapeli akun plusnapaan voidaan asentaa säätölevy (5:K) ja/tai (5:L) (+). Kytke sitten musta kaapeli akun miinusnapaan akselille ohjauspyöräputken ja kannattimen väliin (–).
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK 2.3 Motorhjelm 1 GENERELT For at kunne foretage tankning, tilsyn og vedlige- holdelse af motoren og batteriet skal man åbne mo- Dette symbol betyder ADVARSEL. torhjelmen. Personskade og/eller materielle skader Motoren må ikke være i gang, når hjel- kan blive konsekvensen, hvis ikke in- men åbnes.
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK 2.4.2 Opladning med batterilader 5. Spænd skruegrebet (2:H) med hånden. Ved opladning med batterilader skal der anvendes Skruegrebene (2:H) og sædet ødelæg- en batterilader med konstant spænding. ges, hvis der bruges værktøj. Kontakt forhandleren vedr.
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK 2.9 Dæktryk Kontrollér lufttrykket i dækkene. Korrekt lufttryk: For: 0,4 bar (6 psi). Bag: 1,2 bar (17 psi). 2.10Tilbehør For montering af tilbehør, se separat monterings- vejledning, der følger med det respektive tilbehør. Bemærk! Klippeaggregater regnes her som tilbe- hør.
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK 2.3 Motorpanser 1 GENERELT For at du skal kunne fylle drivstoff, utføre tilsyn med og vedlikehold av motor og batteri, må mot- Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis orpanseret åpnes. du ikke følger instruksjonene nøye, kan Motoren må...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK 2.4.2 Lading med batterilader Setet kan klappes sammen. Hvis maskinen parke- res utendørs i regnvær, kan setet vippes forover for Ved lading med batterilader må det brukes en lader å beskytte seteputen mot fuktighet. med konstant spenning.
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH 2.3 Motorhaube 1 ALLGEMEINES Für Service- und Wartungsarbeiten an Motor und Batterie muss die Motorhaube geöffnet werden. Dieses Symbol kennzeichnet eine WARNUNG. Ein Nichtbefolgen der Der Motor darf nicht in Betrieb sein, Anweisungen kann Personen- und/oder wenn die Motorhaube geöffnet wird.
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH 2.5 Sitz 2.4.1 Laden per Motor Die Batterie kann in erster Linie mithilfe des Mo- Hinweis: Um die Montage am Sitz zu vereinfa- torgenerators aufgeladen werden. Gehen Sie dabei chen, tragen Sie vor dem Anbringen einen wie folgt vor: Tropfen Öl auf die vier Schrauben auf.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH 2.6 Lenkrad 2.9 Reifendruck Um das Längsspiel an der Radachse zu Prüfen Sie den Reifendruck. Korrekte Werte: minimieren, sind die Distanzscheiben (5:K) und Vorn: 0,4 Bar bzw. oder (5:L) zwischen Lenkrohr und Konsole Hinten: 1,2 bar (17 psi) an der Achse zu montieren.
-
Página 16: Assembly Components
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH 2.3 Engine casing 1 GENERAL To fill with fuel and to inspect and maintain the en- gine and battery, open the engine casing. This symbol indicates WARNING. Personal injury and/or damage to The engine must not be running when property may result if the instructions the casing is opened. -
Página 17: Steering Wheel
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH 2.4.2 Charging using battery charger 4. Check that the seat moves easily in the slots in the bracket. When charging using a battery charger, a battery Install the mounting in the front (lower) holes as charger with constant voltage must be used. -
Página 18: Tyre Pressure
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH 2.8 Deck mount This only describes installation on the right-hand axle. The same procedure must be carried out on the left-hand axle. 1. Remove the circlip (7:M) and the outer washer (7:N). 2. -
Página 19: Composants De Montage
All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 2.3 Capot du moteur 1 GÉNÉRALITÉS Pour faire le plein de carburant et procéder à l’inspection et à l’entretien du moteur et de la Ce symbole est un AVERTISSEMENT. batterie, ouvrir le carter de moteur. Risque de blessure ou de dégât matériel Le moteur doit être coupé... - Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 3. Suivre les instructions du manuel pour démarrer 4. Vérifier que le siège coulisse facilement dans le moteur. les encoches du support. 4. Laisser tourner le moteur de manière ininter- Visser le support par les orifices arrière rompue pendant 45 minutes.
-
Página 21: Pression Des Pneus
All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 2.8 Montant du plateau La procédure qui suit décrit l’installation sur le côté droit de l’essieu. Les mêmes opérations doi- vent être répétées du côté gauche. 1. Retirer le circlip (7:M) et la rondelle externe (7:N). - Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS 2.3 Motorkap 1 ALGEMEEN Om bij te tanken en de motor en de accu te inspec- teren en onderhouden, opent u de motorkap. Dit symbool geeft een WAARSCHU- De motor mag niet draaien als u de kap WING weer.
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS 2.4.1 Accu opladen met motor 2. Duw de schroeven in de gaten van de zitting- houder. Plaats een sluitring 2:(I) tussen de zit- De accu kan als volgt worden opgeladen met de ting en de houder.
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS 2.7 Trekhaak Monteer trekhaak (6:A) in de twee gaten aan de onderzijde van de achteras met de schroeven (6:B). Draai de schroeven stevig vast. Aanhaalmoment: 22 Nm. 2.8 Maaidekophanging Hier wordt alleen de installatie op de rechteras be- schreven.
-
Página 25: Generalità
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO 2.3 Contenitore motore 1 GENERALITÀ Aprire il contenitore motore per fare rifornimento e per controllare ed effettuare interventi di manu- Questo simbolo indica un'Avvertenza. tenzione sul motore e sulla batteria. In caso di inosservanza delle istruzioni fornite, è... -
Página 26: Carica Mediante Carica Batteria
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO 2. Posizionare la macchina all'esterno o montare Il sedile si danneggia se le viti vengono un dispositivo di aspirazione dei gas di scarico. serrate ad una coppia superiore a 9±1,7 3. Mettere in moto seguendo le istruzioni del ma- nuale dell’utente. -
Página 27: Supporto Del Piatto
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO 2.8 Supporto del piatto Viene descritta soltanto l'installazione sul semiasse destro. Eseguire la stessa procedura per il semiasse sinistro. 1. Rimuovere l'anello seeger (7:M) e la rondella esterna (7:N). 2. Installare il supporto del piatto (7:O). La rondella (7:N) con aletta interna deve sempre trovarsi a contatto con l'anello seeger. -
Página 28: Componentes De Montaje
All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL 2.2 Referencias 1 GENERAL En estas instrucciones las figuras van identificadas con números: 1, 2, 3, etc. Este símbolo indica una ADVERTEN- Los componentes que se muestran en las figuras CIA. Si no se siguen al pie de la letra las van identificados con letras: A, B, C, etc. -
Página 29: Recarga Con El Motor
All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL 2.4.1 Recarga con el motor 2. Inserte los tornillos en las ranuras del soporte. Ponga una arandela (2:I) entre el asiento y el so- La batería se puede recargar con el generador del porte. -
Página 30: Enganche De Remolque
All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL 2.7 Enganche de remolque Atornille la placa de arrastre (6:A) en los dos orifi- cios situados en la parte inferior del eje trasero con los tornillos (6:B). Apriete los tornillos correcta- mente. Par de apriete: 22 Nm. -
Página 31: Noções Gerais
All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS 2.2 Referências 1 NOÇÕES GERAIS As figuras incluídas nestas instruções estão nume- radas 1, 2, 3, etc. Este símbolo significa AVISO. O não Os componentes mostrados nas figuras estão mar- cumprimento rigoroso das instruções cados com A, B, C, etc. -
Página 32: Instalação
All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS 2.5 Banco 2.4.1 Carregar com o motor A bateria pode ser carregada utilizando o gerador NOTA! Para facilitar a instalação do assento, do motor, da seguinte forma: aplique uma gota de óleo nos quatro parafusos 1. -
Página 33: Pressão Dos Pneus
All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS 2.6 Volante 2.9 Pressão dos pneus Para minimizar a folga axial na coluna da direcção, Verifique a pressão de ar dos pneus. Pressão de ar as anilhas espaçadoras (5:K) e/ou (5:L) devem ser correcta: instaladas no volante entre a camisa da coluna da À... -
Página 34: Informacje Ogólne
All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI 2.3 Osłona silnika 1 INFORMACJE OGÓLNE W celu uzupełnienia paliwa oraz przeprowadzenia Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. kontroli i konserwacji silnika i akumulatora należy W razie niedokładnego zastosowania otworzyć osłonę silnika. się do instrukcji może dojść do obrażeń Nie wolno uruchamiać... - Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI 3. Uruchomić silnik zgodnie z opisem w instrukcji 4. Sprawdzić, czy fotel przesuwa się lekko w obsługi. otworach we wsporniku. 4. Zostawić uruchomiony silnik na 45 minut. Montaż mocowania w przednich (dolnych) 5.
-
Página 36: Wyposażenie Dodatkowe
All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI 2.8 Mocowanie agregatu Opis dotyczy tylko instalacji na prawej osi. Tę samą procedurę należy przeprowadzić na lewej osi. 1. Zdejmij pierścień sprężynujący (7:M) i podkładkę zewnętrzną (7:N). 2. Zainstaluj mocowanie agregatu (7:O). Podkładkę... -
Página 37: Общие Сведения
All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ 2.2 Ссылки 1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Рисунки в настоящих инструкциях по эксплуатации нумеруются как 1, 2, 3 и т. д. Этот символ соответствует Компоненты, показанные на рисунках, нумеруются как А, В, С и т. д. предупреждению... - Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ Перед первым применением батарея 2.4.4 Чистка должна быть полностью заряжена. Если выводы батареи окислились, их следует Хранить батарею следует в зачистить. Зачистите клеммы батареи полностью заряженном состоянии. проволочной щеткой и смажьте. При хранении аккумулятора в 2.5 Сиденье...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ 2.6 Рулевое колесо 4. Закачайте в смазочную крышку монтажного устройства приставки консистентную Для сведения к минимуму осевого люфта смазку при помощи смазочного шприца рулевой колонки регулировочные шайбы (5:K) таким образом, чтобы смазка прошла по и/или...
-
Página 40: Motorová Skříň
All manuals and user guides at all-guides.com ČEŠTINA 2.3 Motorová skříň 1 OBECNĚ Za účelem doplnění paliva a provedení kontroly či údržby motoru a akumulátoru, otevřete motorovou Tento symbol znamená VÝSTRAHU. skříň. Nedodržení pokynů může vést ke zranění osob nebo k poškození majetku. Je-li motorová... -
Página 41: Nabíjení Pomocí Motoru
All manuals and user guides at all-guides.com ČEŠTINA 2.4.1 Nabíjení pomocí motoru 3. Utáhněte šrouby sedačky. Utahovací moment: 9 ± 1,7 Nm. Akumulátor lze nabíjet pomocí generátoru motoru. Postupujte následovně: Utažením na moment větší než 9 ± 1,7 1. Podle následujícího obrázku nainstalujte Nm by došlo k poškození... -
Página 42: Tlak V Pneumatikách
All manuals and user guides at all-guides.com ČEŠTINA 2.7 Vlečný závěs Vlečný závěs (6:A) připevněte pomocí šroubů K umístěných ve dvou otvorech na spodní straně tlumiče (6:B). Šrouby náležitě utáhněte. Utahovací moment: 22 Nm. 2.8 Montáž plošiny Následující postup platí pouze pro montáž pravé nápravy. - Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR 2.3 A motorház 1 ÁLTALÁNOS Üzemanyagfeltöltéshez és a motor és az akkumulátor ellenőrzéséhez és karbantartásához FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem nyissa fel a motorházat. tartják be pontosan az utasításokat, személyi sérülés és/vagy vagyoni kár A motor nem járhat, amikor a keletkezhet.
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR 2. Helyezze el a gépet a szabadban, vagy egy Ha a csavarokat 9±1,7 Nm-nél nagyobb hosszabbítóval vezesse ki a kipufogógázt a nyomatékkal húzza meg, az ülés szabadba. megrongálódhat. 3. A felhasználói kézikönyv utasításai szerint 4.
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR 2.8 Eszköztartó Itt csak a jobboldali tengelyre való felszerelést írjuk le. Ugyanezt az eljárást a baloldali tengelynél is meg kell ismételni. 1. Távolítsa el a zégergyűrűt (7:M) és a külső alátétet (7:N). 2.
-
Página 46: Sestavni Deli
All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO 2.3.1 Odpiranje 1 SPLOŠNO 1. Prepričajte se, da so nadzorne ročice v sprednjem položaju. S tem znakom je označeno 2. Dvignite zaklep sedeža (2:S) in sedež zložite OPOZORILO. Navodila dosledno naprej. upoštevajte, sicer lahko nastanejo 3. - Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO 2.6 Volan 2.4.3 Nameščanje Uporabite vijake in matice (4:C, D). Distančne podložke (5:K) in/ali (5:L) je treba Najprej povežite rdeč kabel na pozitivni pol namestiti med ovojem krmilnega droga in akumulatorja (+). Nato povežite črn kabel na nosilcem, da se prepreči osno premikanje: negativni pol akumulatorja (–).
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com w w w. s t i g a . c o m GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS...