OTi DALI 35/220-240/400 D NFC TW L, OTi DALI 75/220-240/700 D NFC TW L
Informace k instalaci a provozu (neizolovaný ovladač): Připojte pouze
LED zátěž. Vypnutí zátěže nastane, pokud je U out pod 45 V pro 35 W
budič a pod 50 V pro 75 W budič a také pokud je U out nad 240 V. Infor-
mace k zapojení (viz obr. A): Výrobce svítidla je zodpovědný za správné
připojení ochranného vodiče. Nespojujte výstupy dvou nebo více jednotek.
Nepřipojujte kanál 1 a kanál 2 k výstupu. Mohlo by dojít k poškození LED
ovladače nebo LED modulu. Rozhraní DALI nabízí základní izolaci proti síti.
Nastavení výstupního proudu = prostřednictvím programovacího softwaru
s využitím rozhraní DALI nebo prostřednictvím Near Field Communication
(NFC) pouze v režimu vypnutého napájení ze sítě. Připojte jednotku k
programátoru DALI (DALI magic) a spusťte PC software Tuner4TRONIC;
potom postupujte podle pokynů. www. osram. com /dali. Pokud si vyberete
Near Field Communication, další informace a pokyny naleznete na stránce
www. osram. com /dali pod výrazem Tuner4TRONIC. Nastavení DALI DT8
nebo DALI DT6 (dvoukanálový režim) softwarem Tuner4TRONIC. Jednot-
ka je trvale poškozena, jestliže je na svorky 21-24 připojeno síťové napě-
tí. Vedení 21-24 max. 2 m plná délka bez modulů.
Bezpečnostní osvětlení: Tento zdroj napájení pro LED je v souladu s pří-
lohou J normy ČSN EN 61347-2-13 a je vhodný pro bezpečnostní osvět-
lení podle normy ČSN EN 60598-2-22 kromě těch, které se používají v
oblastech s vysokým rizikem.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu
OTi DALI 35/220-240/400 D NFC TW L a OTi DALI 75/220-240/700
D NFC TW L jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění
prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz.
1) Napájení LED konstantním proudem. 2) bod měření teploty t c . 3) Připo-
jení PE k plášti nebo vývodu 4. Příprava vodiče. Svorka s pérovým kon-
taktem. 4) Projektováno a zkonstruováno v Německu/Itálii. Vyrobeno v
Bulharsku. 5) obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku.
6) síťový přívod. 7) vstup. 8) výstup. 9) rok. 10) týden
Информация по монтажу и использованию (неизолированный
драйвер): Подключайте только светодиодные устройства. Отключение
нагрузки происходит в том случае, если U out опускается ниже 45 В
для драйвера 35 Вт и 50 В для драйвера 75 Вт или поднимается выше
240 В. Информация о проводке (см. рис. A): Ответственность за пра-
вильное подсоединение PE несет производитель светильника. Не
соединяйте выходы двух или более устройств. Не подсоединяйте канал
1 и канал 2 выхода, иначе драйвер светодиода или светодиодный
модуль могут быть повреждены. Защита от поражения электрическим
током обеспечивается основной изоляцией интерфейса DALI. Регули-
ровка выходного тока = с помощью программного обеспечения для
программирования с использованием интерфейса DALI или через NFC
(беспроводная связь ближнего радиуса действия) при выключенном
питании. Подключите устройство к программатору DALI (т. е. DALI
magic) и запустите на ПК программу Tuner4TRONIC, после чего сле-
дуйте указаниям. www. osram. com /dali. Для связи через NFC войдите
в Tuner4TRONIC, затем следуйте инструкциям. www. osram. com /dali.
Настройка DALI DT8 или DALI DT6 (двухканальный режим) с помощью
программного обеспечения Tuner4TRONIC. Устройство будет необ-
ратимо повреждено, если сетевое питание будет подано к клеммам
21-24. Линии 21-24 макс. 2 м общая длина, искл. модули.
Аварийное освещение: Данный источник электропитания LED соот-
ветствует стандарту EN 61347-2-13, дополнение J, и подходит для
установки аварийного освещения по стандарту EN 60598-2-22, кроме
устройств, используемых в зонах повышенной опасности.
Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070.
Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OTi
DALI 35/220-240/400 D NFC TW L и OTi DALI 75/220-240/700 D NFC
TW L соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный текст декларации
соответствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Диапазон частот: 13 553–13 567 кГц.
1) Питание светодиодов постоянным током. 2) датчик контроля тепло-
вого режима. 3) Соединение PE с корпусом или КОНТ. 4. Подготовка
провода. вставка нажатием. 4) Разработано и спроектировано в Гер-
мании/Италии. Сделано в Болгарии. 5) изображение используется
только в качестве примера, действительная печать на продукте.
6) электросеть. 7) вход. 8) выход. 9) год. 10) неделя
5
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану (оқшауланған құрылғы емес)туралы
ақпарат: Тек LED қуат түрін қосыңыз. U out көрсеткіші 35 Вт драйвер
үшін 45 В шамасынан төмен және 75 Вт драйвер үшін 50 В шамасынан
төмен болса, сонымен қатар U out көрсеткіші 240 В шамасынан жоғары
болса, жүктеме өшеді. Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A суреттерін
қараңыз): Жарық беретін құрал өндірушісі дұрыс PE байланысы үшін
басты жауапкер. Екі не одан артық блоктың шығыстарын қоспаңыз.
Шығыстың 1-ші мен 2-ші арнасын қоспаңыз, әйтпесе жарық диодының
жетегі немесе жарық диодының модулі зақымдалуы мүмкін. DALI ин-
терфейсі электр желісінің негізгі оқшаулау функциясын қамтамасыз
етеді. Шығыс токты реттеу = DALI интерфейсін пайдаланатын
бағдарламалық жасақтама арқылы немесе желінің өшірулі режимінде
ғана жақын өріс байланысы (NFC) арқылы. Құрылғыны DALI
бағдарламалаушысына жалғаңыз (яғни, DALI magic) және Tuner4TRONIC
бағдарламалық құралын компьютерде қосыңыз, сосын нұсқауларды
орындаңыз. www. osram. com /dali. Жақын өрістегі байланыс туралы
мәліметтерді Tuner4TRONIC бумасынан қараңыз, нұсқауларды
орындаңыз. www. osram. com /dali. DALI DT8 немесе DALI DT6 интерфей-
сін (2 арналы режим) Tuner4TRONIC бағдарламалық жасақтамасы
арқылы орнату. Егер электр желісі 21-24 терминалдарына, 21-24 же-
лілеріне, барынша ұзындығы 2 м модульдеріне қатысты қолданылса,
қондырғы тұрақты түрде істен шығады.
Апаттық жағдайда жарықтандыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN
61347-2-13 стандартының J қосымшасындағы талаптарға сәйкес ке-
леді және жоғары қаупі бар тапсырма аймақтарын санамағанда, EN
60598-2-22 стандартына сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру
жабдықтары үшін жарамды.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 7070.
Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OTi DALI 35/220-240/400
D NFC TW L және OTi DALI 75/220-240/700 D NFC TW L радиожабдық
түрлерінің 2014/53/EО директивасындағы талаптарға сәйкес келетінін
хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі декларацияның толық
мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц.
1) Тұрақты LED ток көзі. 2) ТБ нүктесі. 3) PE байланысын корпусқа не-
месе PIN 4 кодына қосыңыз. Сымды дайындау. Итеру. 4) Германияда/
Италияда жасалған және жетілдірілген. Болгарияда жасалған. 5) Сурет
тек мысал ретінде берілген, жарамды басылым өнімде. 6) Электр же-
лісі. 7) Кіріс. 8) Шығыс. 9) Жыл. 10) Апта
Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt meghajtó): Csak
LED jellegű terhelést csatlakoztasson. Az áramellátás lekapcsol, ha az U out
45 V alatt van egy 35 W-os transzformátor, illetve 50 V alatt egy 75 W-os
transzformátor esetén, vagy ha meghaladja a 240 V-ot. Vezetékezési információ
(lásd A rajz): A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója felelős. Ne
csatlakoztassa egymáshoz két vagy több egység kimeneteit. Ne csatlakoztassa
a kimenet 1. és 2. csatornáját, mert ezzel károsíthatja a LED-transzformátort
vagy a LED-modult. A DALI interfész biztosítja a hálózati csatlakozó elleni
alapszigetelést. A kimeneti áramerősség szabályozása szoftveresen
programozható a DALI interfészen vagy NFC-n (Near Field Communication)
keresztül csak feszültségmentesített módban. Csatlakoztassa az egységet a
DALI programozóhoz (azaz DALI magic), futtassa a számítógépen a
Tuner4TRONIC alkalmazást, majd kövesse az utasításokat. www. osram. com /
dali. A Near Field Communication használatához lásd a Tuner4TRONIC
szoftvert, és kövesse a megjelenő utasításokat. www. osram. com /dali. A
DALI DT8 vagy a DALI DT6 (kétcsatornás mód) beállítható a Tuner4TRONIC
szoftverrel. A készülék tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 21-24 terminálra
kerül. A 21-24 reminálokon lévő vezeték maximális hossza 2 m.
Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J
mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas
vészvilágító lámpákkal való használatra, kivéve a kockázatos területen
használt lámpákat.
Műszaki támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
Az OSRAM GmbH ezúton kijelenti, hogy az OTi DALI 35/220-240/400 D
NFC TW L és az OTi DALI 75/220-240/700 D NFC TW L típusú
rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az
európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen
tekinthető meg: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Áramgenerátor LED tápegység. 2) hővédelmi egység. 3) Ctlakoztassa a
PE terminált a készülékházhoz, vagy a 4. terminálhot. Huzalok előkészítése.
nyomja be. 4) Németroszágban/Olaszországban tervezve. Készült
Bulgáriában. 5) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken.
6) Hálózat. 7) Bemenet. 8) Kimenet. 9) Év. 10) Hét
